| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Building ships made of higher-tier materials is more efficient. You have to pay less money for the same stats. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Building ships made of higher-tier materials is more efficient. You have to pay less money for the same stats. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(3dd)Thrusters\c() have the biggest effect if they're built far away from the center of mass of the ship. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
\c(3dd)Thrusters\c() have the biggest effect if they're built far away from the center of mass of the ship. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(3dd)Iron\c() and \c(3dd)Ogonite\c() are very heavy materials. Build your ship out of lighter materials to reduce drifting. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
\c(3dd)Iron\c() and \c(3dd)Ogonite\c() are very heavy materials. Build your ship out of lighter materials to reduce drifting. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| If you are having trouble with drift, consider building your ship out of a light material, such as \c(3dd)Titanium\c() or \c(3dd)Trinium\c(). | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
If you are having trouble with drift, consider building your ship out of a light material, such as \c(3dd)Titanium\c() or \c(3dd)Trinium\c(). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(3dd)Thrusters\c() reduce drifting and they will steer your ship in the direction it is looking. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
\c(3dd)Thrusters\c() reduce drifting and they will steer your ship in the direction it is looking. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You can give your ships \c(3dd)orders\c(), for example you can tell them to escort you or to guard a certain location. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
You can give your ships \c(3dd)orders\c(), for example you can tell them to escort you or to guard a certain location. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Factories either pay high prices for the goods they need, or sell their goods for low prices, but never both. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Factories either pay high prices for the goods they need, or sell their goods for low prices, but never both. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(3dd)Turrets\c() drop when you destroy turrets on other ships. To get mining turrets you should destroy mining ships, and to get armed turrets, you should destroy armed ships. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
\c(3dd)Turrets\c() drop when you destroy turrets on other ships. To get mining turrets you should destroy mining ships, and to get armed turrets, you should destroy armed ships. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(3dd)Mining Lasers\c() with an efficiency of 15 will only gather 15% of the resources in an asteroid. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
\c(3dd)Mining Lasers\c() with an efficiency of 15 will only gather 15% of the resources in an asteroid. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Materials get better when you approach the center of the galaxy. But beware: all the other ships will get stronger, too. | A nyersanyagok egyre jobbak kezdenek lenni, ahogy a galaxis közepe felé tartassz, de vigyázz: az összes többi hajó is keményebb lesz. | Details | |
|
Materials get better when you approach the center of the galaxy. But beware: all the other ships will get stronger, too. A nyersanyagok egyre jobbak kezdenek lenni, ahogy a galaxis közepe felé tartassz, de vigyázz: az összes többi hajó is keményebb lesz. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Different materials have different strengths. The higher the material, the higher its strength. | A nyersanyagok erőssége különböző: minél ritkább a nyersanyag, annál erősebb. | Details | |
|
Different materials have different strengths. The higher the material, the higher its strength. A nyersanyagok erőssége különböző: minél ritkább a nyersanyag, annál erősebb. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(3dd)Mining Lasers\c() can only mine materials that are of a similar level or lower. | A \c(3dd)Bányászlézer\c() csak olyan nyersanyagot tud bányászni, amely hasonló vagy kisebb szintű. | Details | |
|
\c(3dd)Mining Lasers\c() can only mine materials that are of a similar level or lower. A \c(3dd)Bányászlézer\c() csak olyan nyersanyagot tud bányászni, amely hasonló vagy kisebb szintű. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Different factions have different ship styles. If you look closely, you can identify factions by the look of their ships. | A frakcióknak egyedi stílusú hajóik vannak. Ha közelebbről megnézed őket, a frakciót felismerheted a hajó kinézetéről. | Details | |
|
Different factions have different ship styles. If you look closely, you can identify factions by the look of their ships. A frakcióknak egyedi stílusú hajóik vannak. Ha közelebbről megnézed őket, a frakciót felismerheted a hajó kinézetéről. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Shooting other ships will affect your \c(3dd)Relations\c() with that ship's entire faction. | Ha tüzet nyitsz más hajókra, akkor a hajó egész szövetségével megromolhat a \c(3dd)viszony\c(). | Details | |
|
Shooting other ships will affect your \c(3dd)Relations\c() with that ship's entire faction. Ha tüzet nyitsz más hajókra, akkor a hajó egész szövetségével megromolhat a \c(3dd)viszony\c(). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ships with \c(3dd)Trading Subsystems\c() can communicate with factories and other stations to check prices and stock without docking to the station. | A \c(3dd)Kereskedelmi alrendszerrel\c() felszerelt hajók anélkül kommunikálhatnak állomásokkal és ellenőrizhetnek árakat, hogy az állomáshoz kellene dokkolniuk. | Details | |
|
Ships with \c(3dd)Trading Subsystems\c() can communicate with factories and other stations to check prices and stock without docking to the station. A \c(3dd)Kereskedelmi alrendszerrel\c() felszerelt hajók anélkül kommunikálhatnak állomásokkal és ellenőrizhetnek árakat, hogy az állomáshoz kellene dokkolniuk. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as