| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Hi there, thank you for coming! I'll explain to you how to use torpedoes.↵ I've brought this wreckage for target practice. | Üdv! Kössz hogy eljöttél! Máris elmondom hogyan használhatsz torpedókat. Vettem egy roncsot célpontnak a gyakorláshoz. | Details | |
|
Hi there, thank you for coming! I'll explain to you how to use torpedoes.↵ I've brought this wreckage for target practice. Üdv! Kössz hogy eljöttél! Máris elmondom hogyan használhatsz torpedókat.↵ Vettem egy roncsot célpontnak a gyakorláshoz. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Torpedo Instructions Mail Subject | Torpedós Útmutató | Details | |
|
Torpedo Instructions Torpedós Útmutató You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hi there,↵ ↵ I see you found the torpedo launchers. Torpedoes are fantastic weapons with great range that can possibly deal a lot of damage.↵ ↵ Meet me in sector (%1%:%2%) and I'll show you how to get the hang of it. After learning how to use them, you can have some of my old ones.↵ ↵ Greetings,↵ %3% | Szia, Úgy látom megtaláltad a torpedó kilövőket. A torpedók nagyszerű fegyverek végeláthatatlan hatótávolsággal, és elég nagy károk okozásával. Találkozzunk a (%1%:%2%) rendszerben, és megmutatom hogyan használd. Miután megtanítottalak, oda adok pár régebbi darabot a sajátjaim közül. Üdvözlettel, %3% | Details | |
|
Hi there,↵ ↵ I see you found the torpedo launchers. Torpedoes are fantastic weapons with great range that can possibly deal a lot of damage.↵ ↵ Meet me in sector (%1%:%2%) and I'll show you how to get the hang of it. After learning how to use them, you can have some of my old ones.↵ ↵ Greetings,↵ %3% Szia,↵ ↵ Úgy látom megtaláltad a torpedó kilövőket. A torpedók nagyszerű fegyverek végeláthatatlan hatótávolsággal, és elég nagy károk okozásával.↵ ↵ Találkozzunk a (%1%:%2%) rendszerben, és megmutatom hogyan használd. Miután megtanítottalak, oda adok pár régebbi darabot a sajátjaim közül.↵ ↵ Üdvözlettel,↵ %3% You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hi there, thank you for coming! I'll explain to you how to use torpedoes.↵ I've brought this wreckage for target practice. | Üdv! Kössz hogy eljöttél! Máris elmondom hogyan használhatsz torpedókat. Vettem egy roncsot célpontnak a gyakorláshoz. | Details | |
|
Hi there, thank you for coming! I'll explain to you how to use torpedoes.↵ I've brought this wreckage for target practice. Üdv! Kössz hogy eljöttél! Máris elmondom hogyan használhatsz torpedókat. Vettem egy roncsot célpontnak a gyakorláshoz. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Torpedo Instructions Mail Subject | Torpedós Útmutató | Details | |
|
Torpedo Instructions Torpedós Útmutató You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Meet the Adventurer in (${xCoord}:${yCoord}) | Itt keresd a Kalandozót: (${xCoord}:${yCoord}) | Details | |
|
Meet the Adventurer in (${xCoord}:${yCoord}) Itt keresd a Kalandozót: (${xCoord}:${yCoord}) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Phew! This pirate had special anti-torpedo weapons. Good for us that he wasn't in the mood for a fight!↵ ↵ Let me give you my spare torpedoes. I've got three with different warheads here. Warheads change the effect of the torpedo, while bodies change speed and maneuverability.↵ ↵ Here, take them, I'd rather do research than fight. They'll be of more use to you. | Hinnye! Ennek a kalóznak anti-torpedó fegyvere volt. Szerencsénkre nem volt kedve harcolni! Had adjam oda a tartalék torpedóimat. Hármom van különböző robbanófejekkel. A robbanófejek a robbanás hatását, míg a torpedó többi része a sebességét és az irányváltoztatását befolyásolja. Vidd, én inkább végzek kutatásokat mint harcolok. Neked több hasznodra válhatnak. | Details | |
|
Phew! This pirate had special anti-torpedo weapons. Good for us that he wasn't in the mood for a fight!↵ ↵ Let me give you my spare torpedoes. I've got three with different warheads here. Warheads change the effect of the torpedo, while bodies change speed and maneuverability.↵ ↵ Here, take them, I'd rather do research than fight. They'll be of more use to you. Hinnye! Ennek a kalóznak anti-torpedó fegyvere volt. Szerencsénkre nem volt kedve harcolni!↵ ↵ Had adjam oda a tartalék torpedóimat. Hármom van különböző robbanófejekkel. A robbanófejek a robbanás hatását, míg a torpedó többi része a sebességét és az irányváltoztatását befolyásolja.↵ ↵ Vidd, én inkább végzek kutatásokat mint harcolok. Neked több hasznodra válhatnak. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Dammit, torpedoes again, that's not worth it. I'm out of here. | A fenébe, már megint torpedók. Nem éri meg, inkább lelépek. | Details | |
|
Dammit, torpedoes again, that's not worth it. I'm out of here. A fenébe, már megint torpedók. Nem éri meg, inkább lelépek. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Use the torpedo to destroy the pirate | Használd a torpedót hogy elpusztítsd a kalózt | Details | |
|
Use the torpedo to destroy the pirate Használd a torpedót hogy elpusztítsd a kalózt You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Build a Torpedo Storage of at least size 9 | Építs egy Torpedó Raktárat aminek legalább 9es a mérete | Details | |
|
Build a Torpedo Storage of at least size 9 Építs egy Torpedó Raktárat aminek legalább 9es a mérete You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Learn how to use torpedoes. A complete guide by ${name}, the Adventurer. | Tanulj meg torpedót használni. %s a Kalandozó mindent megmutat amit tudnod kell. | Details | |
|
Learn how to use torpedoes. A complete guide by ${name}, the Adventurer. Tanulj meg torpedót használni. %s a Kalandozó mindent megmutat amit tudnod kell. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Torpedo Tests | Torpedó Próbák | Details | |
|
Torpedo Tests Torpedó Próbák You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hi there,↵ ↵ As I can see, everything worked very fine, indeed. I'm happy to see that you learned so quickly how to use R-Mining Lasers. Let me give you two of mine, to help on your journey. Some day we'll travel over the Barrier.↵ ↵ Greetings,↵ %1% | Szia, Ahogy látom minden rendben ment, tök jó. Jó látni, hogy ilyen gyorsan megtanultad használni a N-Bányász Lézereket. Odaadok kettőt, hogy segítsen az utadon. Egy nap majd együtt lépjük át a kört. Üdvözlettel, %s | Details | |
|
Hi there,↵ ↵ As I can see, everything worked very fine, indeed. I'm happy to see that you learned so quickly how to use R-Mining Lasers. Let me give you two of mine, to help on your journey. Some day we'll travel over the Barrier.↵ ↵ Greetings,↵ %1% Szia,↵ ↵ Ahogy látom minden rendben ment, tök jó. Jó látni, hogy ilyen gyorsan megtanultad használni a N-Bányász Lézereket. Odaadok kettőt, hogy segítsen az utadon. Egy nap majd együtt lépjük át a kört.↵ ↵ Üdvözlettel,↵ %s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| R-Mining Job: Well done! Mail Subject | N-Bányász Munka: Sikerült! | Details | |
|
R-Mining Job: Well done! N-Bányász Munka: Sikerült! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Refine Ores at a Resource Depot | Finomíts Érceket a Nyersanyag Raktáraknál | Details | |
|
Refine Ores at a Resource Depot Finomíts Érceket a Nyersanyag Raktáraknál You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as