| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| When starting a \c(3dd)Salvaging Operation\c(), keep in mind that a faction's central regions are mostly devoid of wreckages, while no man's space has a lot of them. | Amikor egy \c(3dd)Roncsszedés küldetést\c() indítasz, tartsd szem előtt, hogy egy frakció központi területei többnyire roncsoktól mentesek, míg egy senkiföldjén sok található belőlük. | Details | |
|
When starting a \c(3dd)Salvaging Operation\c(), keep in mind that a faction's central regions are mostly devoid of wreckages, while no man's space has a lot of them. Amikor egy \c(3dd)Roncsszedés küldetést\c() indítasz, tartsd szem előtt, hogy egy frakció központi területei többnyire roncsoktól mentesek, míg egy senkiföldjén sok található belőlük. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| When starting a \c(3dd)Mining Operation\c(), keep in mind that a faction's central regions are mostly devoid of resources, while no man's space has a lot of them. | Amikor egy \c(3dd)Bányászat küldetést\c() indítasz, tartsd szem előtt, hogy egy frakció központi területei többnyire nyersanyagtól mentesek, míg egy senkiföldjén sok található belőlük. | Details | |
|
When starting a \c(3dd)Mining Operation\c(), keep in mind that a faction's central regions are mostly devoid of resources, while no man's space has a lot of them. Amikor egy \c(3dd)Bányászat küldetést\c() indítasz, tartsd szem előtt, hogy egy frakció központi területei többnyire nyersanyagtól mentesek, míg egy senkiföldjén sok található belőlük. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Try the \c(3dd)Salvaging Operation\c() if you're looking for a steady inflow of resources, money and equipment. | Próbáld ki a \c(3dd)Roncsszedés küldetést\c(), ha egy stabil bevételre tennél szert nyersanyagból, pénzből és felszerelésből. | Details | |
|
Try the \c(3dd)Salvaging Operation\c() if you're looking for a steady inflow of resources, money and equipment. Próbáld ki a \c(3dd)Roncsszedés küldetést\c(), ha egy stabil bevételre tennél szert nyersanyagból, pénzből és felszerelésből. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Are you in need of a steady resource income? Try the \c(3dd)Mining Operation\c(). | Stabil nyersanyagbevételre lenne szükséged? Próbáld ki a \c(3dd)Bányászat küldetést\c(). | Details | |
|
Are you in need of a steady resource income? Try the \c(3dd)Mining Operation\c(). Stabil nyersanyagbevételre lenne szükséged? Próbáld ki a \c(3dd)Bányászat küldetést\c(). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| If you're new in an area you can send your ship on a \c(3dd)Scout Operation\c(). Your ship's captain will mark all sectors with interesting content. | Ha új területen jársz, elküldheted a hajódat egy \c(3dd)Felderítés küldetésre\c(). A hajód kapitánya minden szektort meg fog jelölni, ahol érdekes dolgok találhatók. | Details | |
|
If you're new in an area you can send your ship on a \c(3dd)Scout Operation\c(). Your ship's captain will mark all sectors with interesting content. Ha új területen jársz, elküldheted a hajódat egy \c(3dd)Felderítés küldetésre\c(). A hajód kapitánya minden szektort meg fog jelölni, ahol érdekes dolgok találhatók. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A \c(3dd)Travel Command\c() can significantly decrease the time a ship needs to reach its destination. | Egy \c(3dd)Utazás parancs\c() jelentősen lecsökkentheti egy hajó utazási idejét egy adott célpontra. | Details | |
|
A \c(3dd)Travel Command\c() can significantly decrease the time a ship needs to reach its destination. Egy \c(3dd)Utazás parancs\c() jelentősen lecsökkentheti egy hajó utazási idejét egy adott célpontra. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| With the \c(3dd)Travel Command\c() you can tell your captain to move your ship safely over long distances. | Az \c(3dd)Utazás paranccsal\c() parancsba adhatod a kapitányodnak, hogy biztonságosan tegyen meg nagy távolságokat. | Details | |
|
With the \c(3dd)Travel Command\c() you can tell your captain to move your ship safely over long distances. Az \c(3dd)Utazás paranccsal\c() parancsba adhatod a kapitányodnak, hogy biztonságosan tegyen meg nagy távolságokat. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| An Explorer Captain will take notes while doing any operation, and if they find something interesting they'll mark those sectors on your map. | Egy Felfedező kapitány jegyzeteket készít egy küldetés során, és ha valami érdekeset talál, akkor megjelöli az ahhoz tartozó szektorokat a térképen. | Details | |
|
An Explorer Captain will take notes while doing any operation, and if they find something interesting they'll mark those sectors on your map. Egy Felfedező kapitány jegyzeteket készít egy küldetés során, és ha valami érdekeset talál, akkor megjelöli az ahhoz tartozó szektorokat a térképen. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Each \c(3dd)Operation Contract\c() will allow you to make detailed changes to what the operation in question entails. | Minden egyes \c(3dd)Küldetési megbízás\c() lehetővé teszi számodra, hogy a kérdéses küldetés részleteire nézve kiterjedt változtatásokat eszközölj. | Details | |
|
Each \c(3dd)Operation Contract\c() will allow you to make detailed changes to what the operation in question entails. Minden egyes \c(3dd)Küldetési megbízás\c() lehetővé teszi számodra, hogy a kérdéses küldetés részleteire nézve kiterjedt változtatásokat eszközölj. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Sending an \c(3dd)Escort\c() along with your main ship can make operations significantly safer. | Egy \c(3dd)Kísérőhajó\c() elküldése a fő hajód mellett jelentősen megnövelheti a küldetés biztonságát. | Details | |
|
Sending an \c(3dd)Escort\c() along with your main ship can make operations significantly safer. Egy \c(3dd)Kísérőhajó\c() elküldése a fő hajód mellett jelentősen megnövelheti a küldetés biztonságát. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Open your \c(3dd)Galaxy Map\c() to issue long-running operations to ships that have a captain aboard. | Nyisd meg a \c(3dd)Galaxistérképet\c() ahhoz, hogy hosszútávú küldetésekre küldd azokat a hajókat, amelyeken található egy-egy kapitány. | Details | |
|
Open your \c(3dd)Galaxy Map\c() to issue long-running operations to ships that have a captain aboard. Nyisd meg a \c(3dd)Galaxistérképet\c() ahhoz, hogy hosszútávú küldetésekre küldd azokat a hajókat, amelyeken található egy-egy kapitány. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Once you have a captain aboard, you can send your ship on \c(3dd)operations\c() to gather resources, scout ahead or trade and many more! | Mihelyst található egy kapitány a fedélezeten, elküldheted a hajód \c(3dd)küldetésekre\c(), hogy nyersanyagot szerezzél, előre felderíts, vagy kereskedj, és így tovább! | Details | |
|
Once you have a captain aboard, you can send your ship on \c(3dd)operations\c() to gather resources, scout ahead or trade and many more! Mihelyst található egy kapitány a fedélezeten, elküldheted a hajód \c(3dd)küldetésekre\c(), hogy nyersanyagot szerezzél, előre felderíts, vagy kereskedj, és így tovább! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| %1%y | %1%é | Details | |
|
%1%y %1%é You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| %1%d | %1%n | Details | |
|
%1%d
or Cancel
|
|||
| %1%d | %1%d | Details | |
|
%1%d %1%d You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as