| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| "%1%" | "%1%" | Details | |
|
"%1%" "%1%" You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You can make your ships as big, beefy and unbalanced as you want. Only affects the maximum size of the ship once it reaches maximum processing power. | A hajóidat olyan nagyra, keményre és kiegyensúlyozatlanra építheted, amekkorára csak szeretnéd. Csak a hajó maximális méretét befolyásolja, ha el van érve a maximális számítási kapacitás. | Details | |
|
You can make your ships as big, beefy and unbalanced as you want. Only affects the maximum size of the ship once it reaches maximum processing power. A hajóidat olyan nagyra, keményre és kiegyensúlyozatlanra építheted, amekkorára csak szeretnéd. Csak a hajó maximális méretét befolyásolja, ha el van érve a maximális számítási kapacitás. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You can make your ships as big, beefy and unbalanced as you want. Only affects the maximum size of the ship once it reaches maximum processing power. | A hajóidat olyan nagyra, keményre és kiegyensúlyozatlanra építheted, amekkorára csak akarod. Csak a hajó maximális méretét befolyásolja, ha el van érve a maximális számítási kapacitás. | Details | |
|
You can make your ships as big, beefy and unbalanced as you want. Only affects the maximum size of the ship once it reaches maximum processing power. A hajóidat olyan nagyra, keményre és kiegyensúlyozatlanra építheted, amekkorára csak akarod. Csak a hajó maximális méretét befolyásolja, ha el van érve a maximális számítási kapacitás. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Socket Adjustment | Alrendszerhelyek száma | Details | |
|
Socket Adjustment Alrendszerhelyek száma You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Building Knowledge for %1% required to build ships with Processing Power for %2% sockets or more! | %1% építkezési tudás szükséges olyan hajó építéséhez, melynek legalább %2% alrendszerhelye van! | Details | |
|
Building Knowledge for %1% required to build ships with Processing Power for %2% sockets or more! %1% építkezési tudás szükséges olyan hajó építéséhez, melynek legalább %2% alrendszerhelye van! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Functional Block | Funkcionális tégla | Details | |
|
Functional Block Funkcionális tégla You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Show areas of ships on operations checkbox tooltip | Küldetésen lévő hajók területének mutatása | Details | |
|
Show areas of ships on operations Küldetésen lévő hajók területének mutatása You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Having a \c(3dd)Trading Subsystem\c() installed will guarantee you the best possible prices during the Procure and Sell Operations, instead of the regional average. | Egy telepített \c(3dd)Kereskedő alrendszer\c() Beszerzés és Eladás küldetéseken a legjobb árakat garantálja, a regionális átlag helyett. | Details | |
|
Having a \c(3dd)Trading Subsystem\c() installed will guarantee you the best possible prices during the Procure and Sell Operations, instead of the regional average. Egy telepített \c(3dd)Kereskedő alrendszer\c() Beszerzés és Eladás küldetéseken a legjobb árakat garantálja, a regionális átlag helyett. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| If you have a \c(3dd)Mining Subsystem\c(), install it in your ship before sending it on a \c(3dd)Mining Operation\c(). The ship's crew will thank you with higher yields! | Ha van egy \c(3dd)Bányász alrendszered\c(), telepítsd a hajódra, mielőtt egy \c(3dd)Bányászat küldetésre\c() küldöd. A hajód személyzete ezt nagyobb hozammal fogja meghálálni! | Details | |
|
If you have a \c(3dd)Mining Subsystem\c(), install it in your ship before sending it on a \c(3dd)Mining Operation\c(). The ship's crew will thank you with higher yields! Ha van egy \c(3dd)Bányász alrendszered\c(), telepítsd a hajódra, mielőtt egy \c(3dd)Bányászat küldetésre\c() küldöd. A hajód személyzete ezt nagyobb hozammal fogja meghálálni! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You can hover the mouse over almost every UI element to get more info about it. | Az egeret szinte bármely UI-elem fölé mozgathatod azért, hogy több információhoz juss. | Details | |
|
You can hover the mouse over almost every UI element to get more info about it. Az egeret szinte bármely UI-elem fölé mozgathatod azért, hogy több információhoz juss. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| An \c(3dd)Expedition\c() is a true wildcard! It can yield almost anything: Credits, resources, equipment, cargo and even information. | Az \c(3dd)Expedíció\c() egy igazi zsákbamacska! Szinte bármilyen hasznot hozhat: kreditet, nyersanyagot, felszerelést, rakományt, és még információt is. | Details | |
|
An \c(3dd)Expedition\c() is a true wildcard! It can yield almost anything: Credits, resources, equipment, cargo and even information. Az \c(3dd)Expedíció\c() egy igazi zsákbamacska! Szinte bármilyen hasznot hozhat: kreditet, nyersanyagot, felszerelést, rakományt, és még információt is. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A Daredevil captain will shine during \c(3dd)Expeditions\c(). | Egy Fenegyerek kapitány igazán \c(3dd)Expedíciók\c() közben tűnik ki. | Details | |
|
A Daredevil captain will shine during \c(3dd)Expeditions\c(). Egy Fenegyerek kapitány igazán \c(3dd)Expedíciók\c() közben tűnik ki. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| To send a ship on an \c(3dd)Expedition\c() it needs to be in unexplored territory. | Ahhoz, hogy egy hajót egy \c(3dd)Expedícióra\c() küldhess, fel nem derített területen kell tartózkodnia. | Details | |
|
To send a ship on an \c(3dd)Expedition\c() it needs to be in unexplored territory. Ahhoz, hogy egy hajót egy \c(3dd)Expedícióra\c() küldhess, fel nem derített területen kell tartózkodnia. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| If you want to make sure your stations can work at peak performance, use a ship with a \c(3dd)Supply Operation\c() to move necessary ingredients between them quickly. | Ha szeretnéd, hogy az állomásaid a legjobb hatékonysággal működjenek, küldj egy hajót \c(3dd)Ellátás küldetésre\c(), a szükséges alapanyagokat könnyen beszerezve ezáltal. | Details | |
|
If you want to make sure your stations can work at peak performance, use a ship with a \c(3dd)Supply Operation\c() to move necessary ingredients between them quickly. Ha szeretnéd, hogy az állomásaid a legjobb hatékonysággal működjenek, küldj egy hajót \c(3dd)Ellátás küldetésre\c(), a szükséges alapanyagokat könnyen beszerezve ezáltal. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| When flying a \c(3dd)Trading Contract\c(), make sure to not need too many flights, or else the customer will get impatient and hand the contract over to someone else. | Ha egy \c(3dd)Kereskedelmi szerződést\c() vállalsz el, ne vegyen igénybe az út túl sok repülést, különben a vevő elveszti a türelmét, és át fogja adni a szerződést valaki másnak. | Details | |
|
When flying a \c(3dd)Trading Contract\c(), make sure to not need too many flights, or else the customer will get impatient and hand the contract over to someone else. Ha egy \c(3dd)Kereskedelmi szerződést\c() vállalsz el, ne vegyen igénybe az út túl sok repülést, különben a vevő elveszti a türelmét, és át fogja adni a szerződést valaki másnak. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as