Avorion Translation Server

Translation of Avorion: French

1 6479 6480 6481 6482 6483 6525
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Mirror X Miroir sur l'axe X Details

Mirror X

Miroir sur l'axe X

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-08-29 14:15:31 GMT
Translated by:
Thooxy
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/MirrorSettingsWindow.cpp:
  • ./Client/Input/GameInput.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
No Snap Pas de grille Details

No Snap

Pas de grille

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-08-29 14:15:31 GMT
Translated by:
Thooxy
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/GridInfoWindow.cpp:
  • ./Client/ClientUI/Hud/GridSettingsWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Scale Step Echelle du bloc Details

Scale Step

Echelle du bloc

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-08-29 14:15:31 GMT
Translated by:
Thooxy
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ScaleStepSettingsWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Grid Size Echelle de la grille Details

Grid Size

Echelle de la grille

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-08-29 14:15:31 GMT
Translated by:
Thooxy
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/GridSettingsWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Fighters Chasseurs Details

Fighters

Chasseurs

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-10-04 16:04:24 GMT
Translated by:
binsanity
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/fightermerchant.lua:
  • ./data/scripts/entity/transfercrewgoods.lua:
  • ./data/scripts/player/ui/creativemodemenu.lua:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/craftmanagement.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Very high mass - Masse Très Importante Details

Very high mass

- Masse Très Importante

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-05-14 10:15:19 GMT
Translated by:
Ribosome
References:
  • ./Common/Game/Blocks/Blocks.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Higher durability - Durabilité Très Elevée Details

Higher durability

- Durabilité Très Elevée

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-05-14 10:15:27 GMT
Translated by:
Ribosome
References:
  • ./Common/Game/Blocks/Blocks.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Immune to electricity weapons - Immunise contre les Armes Electriques Details

Immune to electricity weapons

- Immunise contre les Armes Electriques

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-05-11 22:44:54 GMT
Translated by:
Ribosome
References:
  • ./Common/Game/Blocks/Blocks.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Stops railgun projectiles - Arrête les Projectiles de Railgun Details

Stops railgun projectiles

- Arrête les Projectiles de Railgun

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-05-11 23:02:14 GMT
Translated by:
Ribosome
References:
  • ./Common/Game/Blocks/Blocks.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
High durability - Durabilité Elevée Details

High durability

- Durabilité Elevée

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-05-11 23:02:02 GMT
Translated by:
Ribosome
References:
  • ./Common/Game/Blocks/Blocks.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
No durability - Pas de durabilité Details

No durability

- Pas de durabilité

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-06-26 13:55:51 GMT
Translated by:
Nekothai
References:
  • ./Common/Game/Blocks/Blocks.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Holographic - Holographique Details

Holographic

- Holographique

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-10-04 15:54:37 GMT
Translated by:
binsanity
References:
  • ./Common/Game/Blocks/Blocks.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Marks location of ship destruction on map - Indique l'endroit où le vaisseau a été détruit sur la carte Details

Marks location of ship destruction on map

- Indique l'endroit où le vaisseau a été détruit sur la carte

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-05-14 10:14:49 GMT
Translated by:
Ribosome
References:
  • ./Common/Game/Blocks/Blocks.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Turrets built on this block are locked into a single direction and can't turn - Les tourelles construites sur ce bloc sont verrouillées dans une direction et ne peuvent pas pivoter. Details

Turrets built on this block are locked into a single direction and can't turn

- Les tourelles construites sur ce bloc sont verrouillées dans une direction et ne peuvent pas pivoter.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-10-04 15:53:35 GMT
Translated by:
binsanity
References:
  • ./Common/Game/Blocks/Blocks.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Yield depends on surface area - Le rendement dépend de la surface Details

Yield depends on surface area

- Le rendement dépend de la surface

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-10-05 10:24:08 GMT
Translated by:
Kiamy
References:
  • ./Common/Game/Blocks/Blocks.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 6479 6480 6481 6482 6483 6525
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as