Avorion Translation Server

Translation of Avorion: French

1 2 3 1537
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Verified Server Serveur vérifié Details

Verified Server

Serveur vérifié

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-01-23 01:03:43 GMT
Translated by:
Radablase
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/ServerBrowserWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Some items are reserved for AI factions and can only be picked up by them. Certains objets sont réservés à d'autre joueurs et peuvent être récupéré uniquement par eux. Details

Some items are reserved for AI factions and can only be picked up by them.

Certains objets sont réservés à d'autre joueurs et peuvent être récupéré uniquement par eux.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-12-27 20:19:19 GMT
Translated by:
sewayn
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/HintDisplayer.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Some items are reserved for AI factions and can only be picked up by them. Certains objets sont réservés aux autres joueurs et ne peuvent être ramassés que par eux. Details

Some items are reserved for AI factions and can only be picked up by them.

Certains objets sont réservés aux autres joueurs et ne peuvent être ramassés que par eux.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-12-28 14:35:20 GMT
Translated by:
sewayn
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/HintDisplayer.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Some items are reserved for AI factions and can only be picked up by them. Certains objets sont réservés à d'autre joueurs et peuvent être uniquement récupéré uniquement par eux. Details

Some items are reserved for AI factions and can only be picked up by them.

Certains objets sont réservés à d'autre joueurs et peuvent être uniquement récupéré uniquement par eux.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-12-29 00:27:44 GMT
Translated by:
sewayn
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/HintDisplayer.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Some items are reserved for AI factions and can only be picked up by them. Certains objets sont réservés à d'autres joueurs, qui sont les seuls à pouvoir les récupérer. Details

Some items are reserved for AI factions and can only be picked up by them.

Certains objets sont réservés à d'autres joueurs, qui sont les seuls à pouvoir les récupérer.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-01-10 14:54:21 GMT
Translated by:
GradientCat
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/HintDisplayer.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Some items are reserved for AI factions and can only be picked up by them. Certains objets sont réservés aux factions IA et peuvent être récupérés uniquement par elles. Details

Some items are reserved for AI factions and can only be picked up by them.

Certains objets sont réservés aux factions IA et peuvent être récupérés uniquement par elles.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-01-23 01:02:33 GMT
Translated by:
Radablase
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/HintDisplayer.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Some items are reserved for AI factions and can only be picked up by them. Certains objets sont réservés aux factions IA et peuvent être récupérés que par elles. Details

Some items are reserved for AI factions and can only be picked up by them.

Certains objets sont réservés aux factions IA et peuvent être récupérés que par elles.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-01-23 01:02:59 GMT
Translated by:
Radablase
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/HintDisplayer.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Looking for help! For some time now, freighters taking a certain trade route have been disappearing. We already contacted the authorities, but nothing ever came up, so we're taking matters into our own hands! We need someone brave enough to pose as one of our freighters, and investigate where and how our deliveries have been disappearing. You have to log in to add a translation. Details

Looking for help! For some time now, freighters taking a certain trade route have been disappearing. We already contacted the authorities, but nothing ever came up, so we're taking matters into our own hands! We need someone brave enough to pose as one of our freighters, and investigate where and how our deliveries have been disappearing.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/missions/investigatemissingfreighters.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You again? Just you wait. We'll regroup and get your artifact soon enough. Encore vous? Attendez un peu. Nous allons nous regrouper et récupérer votre artéfact bien assez tôt. Details

You again? Just you wait. We'll regroup and get your artifact soon enough.

Encore vous? Attendez un peu. Nous allons nous regrouper et récupérer votre artéfact bien assez tôt.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-01-23 01:06:10 GMT
Translated by:
Radablase
References:
  • ./data/scripts/entity/story/artifactdeliverybeacon.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Alliance MOTD You have to log in to add a translation. Details

Alliance MOTD

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/ConfirmSectorArrivalMessageHandler.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Workshop Segment Templates You have to log in to add a translation. Details

Workshop Segment Templates

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/ClientUI/SavedDesignsSelection.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Depth camera offset for %s You have to log in to add a translation. Details

Depth camera offset for %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/GameSettingsWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Scale Whole Turret You have to log in to add a translation. Details

Scale Whole Turret

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ModifyWholeShipWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Unstable Wormhole Galaxy Map Tooltip
  • Trou de ver instable
  • Trous de ver instables
Details

Singular: Unstable Wormhole

Plural: ${i} Unstable Wormholes

This plural form is used for numbers like: 0, 1

Trou de ver instable

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Trous de ver instables

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
Galaxy Map Tooltip
Date added:
2021-01-23 01:04:16 GMT
Translated by:
Radablase
References:
  • ./Client/ClientUI/GalaxyMap/TooltipLayer.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
When flying 1000m/s, you're actually blasting at 2301 mph, which is almost mach 3! Lorsque vous volez à 1000 m / s, vous explosez à 3700 kmh, ce qui est presque Mach 3! Details

When flying 1000m/s, you're actually blasting at 2301 mph, which is almost mach 3!

Lorsque vous volez à 1000 m / s, vous explosez à 3700 kmh, ce qui est presque Mach 3!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-11-16 05:37:52 GMT
Translated by:
NickRoy
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 1537
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as