Avorion Translation Server

Translation of Avorion: French

1 2 3 310
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Every ship costs a basic material founding fee. The more ships you own, the higher the material tier. You have to log in to add a translation. Details

Every ship costs a basic material founding fee. The more ships you own, the higher the material tier.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/entity/shipfounder.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Paid ${amount} ${material} to found a ship. You have to log in to add a translation. Details

Paid ${amount} ${material} to found a ship.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/entity/shipfounder.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Avorion has run out of memory or a similar memory error occurred. This error will be automatically reported. You have to log in to add a translation. Details

Avorion has run out of memory or a similar memory error occurred. This error will be automatically reported.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/main.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your ship's cargo bay in sector %s is full. You have to log in to add a translation. Details

Your ship's cargo bay in sector %s is full.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/entity/ai/mine.lua:
  • ./data/scripts/entity/ai/salvage.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Mining - No Cargo Space You have to log in to add a translation. Details

Mining - No Cargo Space

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/entity/ai/mine.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Sir, we can't mine in \s(%s), we have no space in our cargo bay! You have to log in to add a translation. Details

Sir, we can't mine in \s(%s), we have no space in our cargo bay!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/entity/ai/mine.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Sir, we can't continue mining in \s(%s), we have no more space left in our cargo bay! You have to log in to add a translation. Details

Sir, we can't continue mining in \s(%s), we have no more space left in our cargo bay!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/entity/ai/mine.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Salvaging - No Cargo Space You have to log in to add a translation. Details

Salvaging - No Cargo Space

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/entity/ai/salvage.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Sir, we can't salvage in \s(%s), we have no space in our cargo bay! You have to log in to add a translation. Details

Sir, we can't salvage in \s(%s), we have no space in our cargo bay!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/entity/ai/salvage.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Sir, we can't continue salvaging in \s(%s), we have no more space left in our cargo bay! You have to log in to add a translation. Details

Sir, we can't continue salvaging in \s(%s), we have no more space left in our cargo bay!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/entity/ai/salvage.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
When playing with your friends you can form an alliance together. Quand vous jouez vous pouvez former une alliance ensembles. Details

When playing with your friends you can form an alliance together.

Quand vous jouez vous pouvez former une alliance ensembles.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-04-07 00:13:37 GMT
Translated by:
Adrian
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
When playing with your friends you can form an alliance together. Quand vous jouez avec vos amis vous pouvez former un alliance ensembles. Details

When playing with your friends you can form an alliance together.

Quand vous jouez avec vos amis vous pouvez former un alliance ensembles.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-04-16 23:26:34 GMT
Translated by:
Adrian
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Sectors with your property aren't simulated: %s Servers can only simulate a limited number of sectors. Sectors per player/alliance on this server: %s Secteurs avec vos propriétés qui ne sont pas simulés : %s Les serveurs ne peuvent simuler qu'un nombre limité de secteurs Secteurs par joueurs/alliances sur ce serveur : %s Details

Sectors with your property aren't simulated: %s Servers can only simulate a limited number of sectors. Sectors per player/alliance on this server: %s

Secteurs avec vos propriétés qui ne sont pas simulés : %s Les serveurs ne peuvent simuler qu'un nombre limité de secteurs Secteurs par joueurs/alliances sur ce serveur : %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-04-07 01:51:41 GMT
Translated by:
Adrian
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/TechnicalWarnings.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Cr/3h Cr/3h Details

Cr/3h

Cr/3h

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-04-07 01:52:03 GMT
Translated by:
Adrian
References:
  • ./Client/ClientUI/ShipWindow/CrewTab.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You have to pay your crew every 3 hours. Vous devez payer votre équipage tout les 3 heures Details

You have to pay your crew every 3 hours.

Vous devez payer votre équipage tout les 3 heures

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-04-07 00:15:21 GMT
Translated by:
Adrian
References:
  • ./Client/ClientUI/ShipWindow/CrewTab.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 310
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as