Avorion Translation Server

Translation of Avorion: French

1 … 6433 6434 6435 6436 6437 … 6525
Filter ↓ • Sort ↓ • All • Untranslated (random)
Prio Original string Translation —
Remote parent not found. Parent distant non trouvé. Details

Remote parent not found.

Parent distant non trouvé.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-10-04 15:40:05 GMT
Translated by:
binsanity
References:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/AddBlockTemplateMessageHandler.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You cannot build this. %s Vous ne pouvez pas construire ceci. %s Details

You cannot build this. %s

Vous ne pouvez pas construire ceci. %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-10-04 15:39:48 GMT
Translated by:
binsanity
References:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/AddBlockTemplateMessageHandler.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You need %s Credits. Vous avez besoin de %s crédits. Details

You need %s Credits.

Vous avez besoin de %s crédits.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-06-29 18:54:44 GMT
Translated by:
Nekothai
References:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/AddBlockTemplateMessageHandler.cpp:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/ChangeBlockMessageHandler.cpp:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/CloningChangeMessageHandler.cpp:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/ModifyWholeShipMessageHandler.cpp:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/RepairShipMessageHandler.cpp:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/SendToAcademyMessageHandler.cpp:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/SetBlockPlanMessageHandler.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This won't work. Ceci ne marchera pas. Details

This won't work.

Ceci ne marchera pas.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-06-14 20:01:47 GMT
Translated by:
Tef
Approved by:
Ribosome
References:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/AddBlockTemplateMessageHandler.cpp:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/ChangeBlockMessageHandler.cpp:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/ModifyWholeShipMessageHandler.cpp:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/RepairShipMessageHandler.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You cannot edit a damaged ship. Repair it first! Vous ne pouvez pas éditer un vaisseau endommagé, réparez le d'abord. Details

You cannot edit a damaged ship. Repair it first!

Vous ne pouvez pas éditer un vaisseau endommagé, réparez le d'abord.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-10-04 15:38:37 GMT
Translated by:
binsanity
References:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/AddBlockTemplateMessageHandler.cpp:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/ChangeBlockMessageHandler.cpp:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/ModifyWholeShipMessageHandler.cpp:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/RemoveBlockMessageHandler.cpp:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/SetBlockPlanMessageHandler.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This entity has no BlockPlan. Cette entité n'a pas de plan de blocs. Details

This entity has no BlockPlan.

Cette entité n'a pas de plan de blocs.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-10-05 15:51:42 GMT
Translated by:
Meiyo
Approved by:
Ribosome
References:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/AddBlockTemplateMessageHandler.cpp:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/ModifyWholeShipMessageHandler.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You don't have permissions to modify this craft. Vous n'avez pas la permission de modifier ce vaisseau. Details

You don't have permissions to modify this craft.

Vous n'avez pas la permission de modifier ce vaisseau.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-04-27 22:38:54 GMT
Translated by:
Ribosome
References:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/AddBlockTemplateMessageHandler.cpp:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/ChangeBlockMessageHandler.cpp:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/ModifyWholeShipMessageHandler.cpp:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/RemoveBlockMessageHandler.cpp:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/SetBlockPlanMessageHandler.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This entity has no owner. Cette entité n'a pas de propriétaire. Details

This entity has no owner.

Cette entité n'a pas de propriétaire.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-10-02 15:29:21 GMT
Translated by:
binsanity
References:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/AddBlockTemplateMessageHandler.cpp:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/ModifyWholeShipMessageHandler.cpp:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/RemoveBlockMessageHandler.cpp:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/RepairShipMessageHandler.cpp:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/SetBlockPlanMessageHandler.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your ship was destroyed. Votre vaisseau à été détruit. Details

Your ship was destroyed.

Votre vaisseau à été détruit.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-10-02 15:28:38 GMT
Translated by:
binsanity
References:
  • ./Server/Server/PlayerCommunicator.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
An internal communications error occurred. Your connection will be terminated. Server version: %s Une erreur interne du serveur s'est produite. Votre connexion sera interrompue. Version du serveur: %s Details

An internal communications error occurred. Your connection will be terminated. Server version: %s

Une erreur interne du serveur s'est produite. Votre connexion sera interrompue. Version du serveur: %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-04-24 15:23:52 GMT
Translated by:
Redfly
References:
  • ./Server/Server/PlayerCommunicator.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your client is incompatible with this server. Server version: %s Votre client est incompatible avec ce serveur. Version du serveur : %s Details

Your client is incompatible with this server. Server version: %s

Votre client est incompatible avec ce serveur. Version du serveur : %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-10-14 13:00:35 GMT
Translated by:
binsanity
References:
  • ./Server/Server/PlayerCommunicator.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your hyperdrive is being jammed! Votre moteur hyper-espace a été piraté ! Details

Your hyperdrive is being jammed!

Votre moteur hyper-espace a été piraté !

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-05-01 02:15:15 GMT
Translated by:
Ribosome
References:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/ChangeSectorMessageHandler.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your ship is facing in the wrong direction. Votre vaisseau est dans la mauvaise direction. Details

Your ship is facing in the wrong direction.

Votre vaisseau est dans la mauvaise direction.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-10-14 12:59:44 GMT
Translated by:
binsanity
References:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/ChangeSectorMessageHandler.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your hyperdrive still needs 1 second to recharge.
  • Votre moteur hyper-espace a encore besoin de %1% seconde de charge.
  • Votre moteur hyper-espace a encore besoin de %1% secondes de charge.
 Details

Singular: Your hyperdrive still needs 1 second to recharge.

Plural: Our hyperdrive still needs ${i} seconds to recharge.

This plural form is used for numbers like: 0, 1

Votre moteur hyper-espace a encore besoin de %1% seconde de charge.

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Votre moteur hyper-espace a encore besoin de %1% secondes de charge.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-04-24 15:19:55 GMT
Translated by:
Redfly
References:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/ChangeSectorMessageHandler.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your hyperdrive still needs 1 second to recharge.
  • Votre hyper-propulseur a encore besoin de 1 seconde pour être rechargé.
  • Votre hyper-propulseur a encore besoin de ${i} secondes pour être rechargé.
 Details

Singular: Your hyperdrive still needs 1 second to recharge.

Plural: Our hyperdrive still needs ${i} seconds to recharge.

This plural form is used for numbers like: 0, 1

Votre hyper-propulseur a encore besoin de 1 seconde pour être rechargé.

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Votre hyper-propulseur a encore besoin de ${i} secondes pour être rechargé.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-05-12 18:44:19 GMT
Translated by:
Brawl
References:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/ChangeSectorMessageHandler.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 … 6433 6434 6435 6436 6437 … 6525
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as