Avorion Translation Server

Translation of Avorion: French

1 6435 6436 6437 6438 6439 6525
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
%s requested to join your group. %s a demandé à rejoindre votre groupe. Details

%s requested to join your group.

%s a demandé à rejoindre votre groupe.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-06-14 20:44:03 GMT
Translated by:
Tef
Approved by:
Ribosome
References:
  • ./Server/Server/GroupManager.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You're now the leader of the group. Type /invite [player] to invite other players, or type /leave to leave the group. Vous êtes maintenant le Chef du groupe. Écrivez /invite [joueur] pour inviter d'autres joueurs, ou écrivez /leave pour quitter le groupe. Details

You're now the leader of the group. Type /invite [player] to invite other players, or type /leave to leave the group.

Vous êtes maintenant le Chef du groupe. Écrivez /invite [joueur] pour inviter d'autres joueurs, ou écrivez /leave pour quitter le groupe.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-05-02 01:25:42 GMT
Translated by:
Ribosome
References:
  • ./Server/Server/GroupManager.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You're not in a group. Vous n'êtes pas dans un groupe. Details

You're not in a group.

Vous n'êtes pas dans un groupe.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-10-05 10:12:22 GMT
Translated by:
Kiamy
Approved by:
binsanity
References:
  • ./Server/Server/GroupManager.cpp:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/ChatMessageHandler.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The player is not member of the group. Le joueur n'est pas membre du groupe. Details

The player is not member of the group.

Le joueur n'est pas membre du groupe.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-07-01 22:20:18 GMT
Translated by:
Nekothai
Approved by:
Ribosome
References:
  • ./Server/Server/GroupManager.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Only the leader of a group can assign a new leader. Seul le chef d'un groupe peut nommer un nouveau chef. Details

Only the leader of a group can assign a new leader.

Seul le chef d'un groupe peut nommer un nouveau chef.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-10-03 18:35:50 GMT
Translated by:
Seveen
Approved by:
Ribosome
References:
  • ./Server/Server/GroupManager.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The leader of that group is not online. Le Chef de ce groupe n'est pas en ligne. Details

The leader of that group is not online.

Le Chef de ce groupe n'est pas en ligne.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-05-03 04:53:03 GMT
Translated by:
Ribosome
References:
  • ./Server/Server/GroupManager.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The group is full. Le groupe est complet. Details

The group is full.

Le groupe est complet.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-06-15 10:58:06 GMT
Translated by:
Tef
Approved by:
Ribosome
References:
  • ./Server/Server/GroupManager.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The player is not online. Le joueur est hors-ligne. Details

The player is not online.

Le joueur est hors-ligne.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-06-13 20:13:30 GMT
Translated by:
Tef
Approved by:
Ribosome
References:
  • ./Server/Server/GroupManager.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You're already in a group. Vous êtes déjà dans un groupe. Details

You're already in a group.

Vous êtes déjà dans un groupe.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-06-13 21:19:49 GMT
Translated by:
Tef
References:
  • ./Server/Server/GroupManager.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You're already in a group. Vous êtes déjà dans un groupe. Details

You're already in a group.

Vous êtes déjà dans un groupe.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-05-08 15:56:20 GMT
Translated by:
sineus
References:
  • ./Server/Server/GroupManager.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%s invited you to join their group. Type /join in the chat to join. %s vous a invité à rejoindre son groupe. Écrivez /join dans le chat pour le rejoindre. Details

%s invited you to join their group. Type /join in the chat to join.

%s vous a invité à rejoindre son groupe. Écrivez /join dans le chat pour le rejoindre.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-10-05 10:12:04 GMT
Translated by:
Kiamy
References:
  • ./Server/Server/GroupManager.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%s was invited to your group. %s a été invité dans votre groupe. Details

%s was invited to your group.

%s a été invité dans votre groupe.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-07-20 08:33:06 GMT
Translated by:
Nekothai
Approved by:
Ribosome
References:
  • ./Server/Server/GroupManager.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Only the leader of a group can invite players. Seul le chef de groupe peut inviter des joueurs. Details

Only the leader of a group can invite players.

Seul le chef de groupe peut inviter des joueurs.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-10-03 18:39:18 GMT
Translated by:
binsanity
References:
  • ./Server/Server/GroupManager.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your group is full. Votre groupe est complet. Details

Your group is full.

Votre groupe est complet.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-06-14 20:36:48 GMT
Translated by:
Tef
Approved by:
Ribosome
References:
  • ./Server/Server/GroupManager.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You can't invite yourself. Vous ne pouvez pas vous inviter. Details

You can't invite yourself.

Vous ne pouvez pas vous inviter.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-07-01 23:20:46 GMT
Translated by:
Nekothai
Approved by:
Ribosome
References:
  • ./Server/Server/GroupManager.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 6435 6436 6437 6438 6439 6525
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as