| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| I'm serious! | Je suis sérieux ! | Details | |
|
I'm serious! Je suis sérieux ! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hahahahaha! | Hahahahaha ! | Details | |
|
Hahahahaha! Hahahahaha ! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Dumping the cargo. I hope you're happy, you damn pirate. | Largage de la cargaison. J’espère que vous êtes contents, saletés de pirates. | Details | |
|
Dumping the cargo. I hope you're happy, you damn pirate. Largage de la cargaison. J’espère que vous êtes contents, saletés de pirates. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Give me all your cargo! | Donnez moi votre cargaison! | Details | |
|
Give me all your cargo! Donnez moi votre cargaison! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Where is your home sector? | Où est votre secteur d'origine ? | Details | |
|
Where is your home sector? Où est votre secteur d'origine ? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| No bulletins available! | Aucun communiqué disponible | Details | |
|
No bulletins available! Aucun communiqué disponible You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Reward | Récompense | Details | |
|
Reward Récompense You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ${entity} Bulletin Board | Panneau d'affichage de ${entity} | Details | |
|
${entity} Bulletin Board Panneau d'affichage de ${entity} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Activate | Activer | Details | |
|
Activate Activer You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Beacon Text | Texte de balise | Details | |
|
Beacon Text Texte de balise You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hold on. Our scanners show dangerous cargo on your ship.↵ ↵ According to our records, you don't have a transportation permit for dangerous cargo in our area.↵ ↵ Your cargo will be confiscated and you are fined ${fine} Credits.↵ ↵ You have ${timeOut} seconds to respond. | Attendez. Nos scanners montrent une cargaison dangereuse sur votre vaisseau. Selon nos dossiers, vous n'avez pas de permis de transport pour les marchandises dangereuses dans notre région. Votre cargaison sera confisquée et vous êtes condamné à une amende de ${fine} crédits. Vous avez ${timeOut} secondes pour répondre. | Details | |
|
Hold on. Our scanners show dangerous cargo on your ship.↵ ↵ According to our records, you don't have a transportation permit for dangerous cargo in our area.↵ ↵ Your cargo will be confiscated and you are fined ${fine} Credits.↵ ↵ You have ${timeOut} seconds to respond. Attendez. Nos scanners montrent une cargaison dangereuse sur votre vaisseau.↵ ↵ Selon nos dossiers, vous n'avez pas de permis de transport pour les marchandises dangereuses dans notre région.↵ ↵ Votre cargaison sera confisquée et vous êtes condamné à une amende de ${fine} crédits.↵ ↵ Vous avez ${timeOut} secondes pour répondre. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hold on. Our scanners show stolen cargo on your ship.↵ ↵ Your cargo will be confiscated and you are fined ${fine} Credits.↵ ↵ You have ${timeOut} seconds to respond. | Attendez. nos scanners ont détectés de la marchandise volée sur votre vaisseau. Votre cargaison va être confisquée et vous êtes amendé de ${fine} crédits. Vous avez ${timeOut} secondes pour obtempérer. | Details | |
|
Hold on. Our scanners show stolen cargo on your ship.↵ ↵ Your cargo will be confiscated and you are fined ${fine} Credits.↵ ↵ You have ${timeOut} seconds to respond. Attendez. nos scanners ont détectés de la marchandise volée sur votre vaisseau.↵ ↵ Votre cargaison va être confisquée et vous êtes amendé de ${fine} crédits.↵ ↵ Vous avez ${timeOut} secondes pour obtempérer. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hold on. Our scanners show illegal cargo on your ship.↵ ↵ Your cargo will be confiscated and you are fined ${fine} Credits.↵ ↵ You have ${timeOut} seconds to respond. | Attendez. Nos scanners indiquent que vous transportez des marchandises illégales. Votre cargaison sera confisquée et vous écopez d'une amende de ${fine} crédits. Vous avez ${timeOut} secondes pour répondre. | Details | |
|
Hold on. Our scanners show illegal cargo on your ship.↵ ↵ Your cargo will be confiscated and you are fined ${fine} Credits.↵ ↵ You have ${timeOut} seconds to respond. Attendez. Nos scanners indiquent que vous transportez des marchandises illégales.↵ ↵ Votre cargaison sera confisquée et vous écopez d'une amende de ${fine} crédits.↵ ↵ Vous avez ${timeOut} secondes pour répondre. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| [Ignore] | [Ignorer] | Details | |
|
[Ignore] [Ignorer] You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello. This is a routine scan. Please remain calm.↵ ↵ Your cargo will be confiscated and we will have to fine you ${fine} Credits.↵ ↵ You have ${timeOut} seconds to respond. | Bonjour. Ceci est un scan de routine. Veuillez garder votre calme. Votre cargaison va être confisquée et nous devons vous amender de ${fine} crédits. Vous avez ${timeOut} secondes pour obtempérer. | Details | |
|
Hello. This is a routine scan. Please remain calm.↵ ↵ Your cargo will be confiscated and we will have to fine you ${fine} Credits.↵ ↵ You have ${timeOut} seconds to respond. Bonjour. Ceci est un scan de routine. Veuillez garder votre calme.↵ ↵ Votre cargaison va être confisquée et nous devons vous amender de ${fine} crédits.↵ ↵ Vous avez ${timeOut} secondes pour obtempérer. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as