Avorion Translation Server

Translation of Avorion: French

1 … 6427 6428 6429 6430 6431 … 6525
Filter ↓ • Sort ↓ • All • Untranslated (random)
Prio Original string Translation —
Mine Miner Details

Mine

Miner

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-10-02 13:46:02 GMT
Translated by:
binsanity
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/minecommand.lua:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/goodsglossary.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Attack Enemies Attaquer les Ennemis Details

Attack Enemies

Attaquer les Ennemis

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-05-03 21:40:32 GMT
Translated by:
Ribosome
References:
  • ./data/scripts/player/map/mapcommands.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Escort Me Escortez-moi Details

Escort Me

Escortez-moi

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-05-03 21:41:27 GMT
Translated by:
Ribosome
References:
  • ./data/scripts/entity/orderchain.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Patrol Sector Patrouiller le secteur Details

Patrol Sector

Patrouiller le secteur

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-10-02 13:45:12 GMT
Translated by:
binsanity
References:
  • ./data/scripts/entity/orderchain.lua:
  • ./data/scripts/player/map/mapcommands.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Guard This Position Garder cette position Details

Guard This Position

Garder cette position

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-10-02 13:47:52 GMT
Translated by:
binsanity
References:
  • ./data/scripts/entity/orderchain.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Passive Passif Details

Passive

Passif

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-10-02 13:48:01 GMT
Translated by:
binsanity
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/FighterControls.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Idle Repos Details

Idle

Repos

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-10-02 14:51:10 GMT
Translated by:
binsanity
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/TurretControls.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Craft Orders Ordres du vaisseau Details

Craft Orders

Ordres du vaisseau

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-10-02 14:52:51 GMT
Translated by:
binsanity
References:
  • ./data/scripts/entity/orderchain.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Orders Ordres Details

Orders

Ordres

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-10-02 17:35:37 GMT
Translated by:
binsanity
References:
  • ./data/scripts/entity/orderchain.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Build Construire Details

Build

Construire

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-10-02 14:49:41 GMT
Translated by:
binsanity
Approved by:
Kiamy
References:
  • ./data/scripts/entity/startbuilding.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Claim Revendiquer Details

Claim

Revendiquer

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-05-03 23:02:50 GMT
Translated by:
Ribosome
References:
  • ./data/scripts/entity/claim.lua:
  • ./data/scripts/entity/claimalliance.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You are not close enough to claim the object! Vous n'êtes pas assez proche de l'objet pour pouvoir le revendiquer ! Details

You are not close enough to claim the object!

Vous n'êtes pas assez proche de l'objet pour pouvoir le revendiquer !

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-05-02 03:35:24 GMT
Translated by:
Ribosome
References:
  • ./data/scripts/entity/claim.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Oops, sorry, wrong ship, carry on! Oups, pardon, mauvais vaisseau, continuez! Details

Oops, sorry, wrong ship, carry on!

Oups, pardon, mauvais vaisseau, continuez!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-10-02 01:33:52 GMT
Translated by:
binsanity
References:
  • ./data/scripts/entity/civilship.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
So be it then! Ainsi soit-il ! Details

So be it then!

Ainsi soit-il !

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-10-02 12:29:21 GMT
Translated by:
Argasm
Approved by:
Ribosome
References:
  • ./data/scripts/entity/civilship.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I will not give up my cargo freely to some petty pirate! Je n'abandonnerai pas ma cargaison à un pirate insignifiant! Details

I will not give up my cargo freely to some petty pirate!

Je n'abandonnerai pas ma cargaison à un pirate insignifiant!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-10-02 01:32:32 GMT
Translated by:
binsanity
References:
  • ./data/scripts/entity/civilship.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 … 6427 6428 6429 6430 6431 … 6525
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as