| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| What happened? | Que s'est-il passé ? | Details | |
|
What happened? Que s'est-il passé ? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| They have been long gone, but some say that they fought the Xsotan. | Ils sont partis depuis longtemps, mais certains disent qu'ils ont combattu les Xsotan. | Details | |
|
They have been long gone, but some say that they fought the Xsotan. Ils sont partis depuis longtemps, mais certains disent qu'ils ont combattu les Xsotan. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Where are they now? | Où sont-ils maintenant ? | Details | |
|
Where are they now? Où sont-ils maintenant ? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A few centuries ago, a highly advanced species lived in these sectors. | Il y a plusieurs siècles, une espèce très avancée vivait dans ces secteurs. | Details | |
|
A few centuries ago, a highly advanced species lived in these sectors. Il y a plusieurs siècles, une espèce très avancée vivait dans ces secteurs. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| It was one of these huge ships. They're usually dormant, but for some reason this one wasn't. | C'était un de ces énormes vaisseaux. Habituellement ils sont en sommeil, mais pour une raison quelconque, il ne l'était pas. | Details | |
|
It was one of these huge ships. They're usually dormant, but for some reason this one wasn't. C'était un de ces énormes vaisseaux. Habituellement ils sont en sommeil, mais pour une raison quelconque, il ne l'était pas. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What do I know? I'm lucky I got away. Someone should take care of these things. | Qu'est-ce que j'en sais ? Que je m'estime chanceux d'avoir pu m'échapper. Quelqu'un devrait s'occuper de ces choses. | Details | |
|
What do I know? I'm lucky I got away. Someone should take care of these things. Qu'est-ce que j'en sais ? Que je m'estime chanceux d'avoir pu m'échapper. Quelqu'un devrait s'occuper de ces choses. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What thing? | Quelle chose ? | Details | |
|
What thing? Quelle chose ? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Why did it attack you? | Pourquoi il vous a attaqué ? | Details | |
|
Why did it attack you? Pourquoi il vous a attaqué ? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yes! I didn't pay attention during a hyperspace jump recalculation and all of a sudden this thing attacked me! | Oui ! Je n'ai pas fait attention lors du recalcul d'un saut hyper-espace et cette chose m'a attaqué soudainement ! | Details | |
|
Yes! I didn't pay attention during a hyperspace jump recalculation and all of a sudden this thing attacked me! Oui ! Je n'ai pas fait attention lors du recalcul d'un saut hyper-espace et cette chose m'a attaqué soudainement ! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Very interesting. Goodbye. | Très intéressant. Au revoir. | Details | |
|
Very interesting. Goodbye. Très intéressant. Au revoir. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| War machines? | Des machines de guerre ? | Details | |
|
War machines? Des machines de guerre ? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Not really. Except that I nearly got killed a few weeks ago by one of those war machines.↵ ↵ | Pas vraiment. Sauf qu'il y a quelques semaines, une de ces machines de guerre a bien failli me tuer. | Details | |
|
Not really. Except that I nearly got killed a few weeks ago by one of those war machines.↵ ↵ Pas vraiment. Sauf qu'il y a quelques semaines, une de ces machines de guerre a bien failli me tuer.↵ ↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'll keep it in mind. | Je vais le garder à l'esprit. | Details | |
|
I'll keep it in mind. Je vais le garder à l'esprit. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| There's a new pirate captain who has been raiding freighters around here lately.↵ ↵ I haven't seen him in one of the civilized sectors yet, but you should be careful when exploring in no man's space. | Il y a un nouveau capitaine pirate qui a fait une incursion armée ici récemment. Je ne l'ai pas encore vu dans l'un des secteurs civilisés, mais vous devriez faire attention lors de vos explorations dans l'espace inconnu. | Details | |
|
There's a new pirate captain who has been raiding freighters around here lately.↵ ↵ I haven't seen him in one of the civilized sectors yet, but you should be careful when exploring in no man's space. Il y a un nouveau capitaine pirate qui a fait une incursion armée ici récemment.↵ ↵ Je ne l'ai pas encore vu dans l'un des secteurs civilisés, mais vous devriez faire attention lors de vos explorations dans l'espace inconnu. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thanks, I'll keep it in mind. | Merci, je vais le garder à l'esprit. | Details | |
|
Thanks, I'll keep it in mind. Merci, je vais le garder à l'esprit. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as