| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Have you seen the new energy satellites by the M.A.D. Science Association? They're full of state-of-the-art energy equipment. ↵ ↵ And nobody is guarding them! It's like they're asking people to steal or salvage them!↵ ↵ Don't tell anybody, but once I'm done with work, I'll see if I can grab one of them. | Avez-vous vu les nouveaux satellites d'énergie de L'Association Scientifique M.A.D.? Ils regorgent d'équipements énergétiques de pointe. Et personne ne les garde ! C'est comme s'ils nous suppliaient d'aller les piller ! Ne le dites à personne, mais dès que j'ai un moment de libre, je vais voir si je peux pas en attraper un. | Details | |
|
Have you seen the new energy satellites by the M.A.D. Science Association? They're full of state-of-the-art energy equipment. ↵ ↵ And nobody is guarding them! It's like they're asking people to steal or salvage them!↵ ↵ Don't tell anybody, but once I'm done with work, I'll see if I can grab one of them. Avez-vous vu les nouveaux satellites d'énergie de L'Association Scientifique M.A.D.? Ils regorgent d'équipements énergétiques de pointe. ↵ ↵ Et personne ne les garde ! C'est comme s'ils nous suppliaient d'aller les piller ! ↵ ↵ Ne le dites à personne, mais dès que j'ai un moment de libre, je vais voir si je peux pas en attraper un. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The M.A.D. Science Association has started looking into new ways of energy generation. I found some of their satellites just floating around in space. ↵ ↵ I don't think that's such a good idea with all the bandits and Xsotan around here. I'm pretty sure they have state-of-the-art equipment. | L'Association des Sciences du M.A.D a commencé à chercher de nouvelles formes de production d'énergie. J'ai trouvé certains de leurs satellites errant dans l'espace. Je ne pense pas que ce soit une si bonne idée de laisser des satellites ainsi, avec tous les bandits et les Xsotan qu'il y a dans le coin.En plus, je suis quasiment sûr que ces satellites possèdent des équipements de pointe. | Details | |
|
The M.A.D. Science Association has started looking into new ways of energy generation. I found some of their satellites just floating around in space. ↵ ↵ I don't think that's such a good idea with all the bandits and Xsotan around here. I'm pretty sure they have state-of-the-art equipment. L'Association des Sciences du M.A.D a commencé à chercher de nouvelles formes de production d'énergie. J'ai trouvé certains de leurs satellites errant dans l'espace. ↵ ↵ Je ne pense pas que ce soit une si bonne idée de laisser des satellites ainsi, avec tous les bandits et les Xsotan qu'il y a dans le coin.En plus, je suis quasiment sûr que ces satellites possèdent des équipements de pointe. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thanks, I'll keep an eye out. | Merci, je vais rester vigilant. | Details | |
|
Thanks, I'll keep an eye out. Merci, je vais rester vigilant. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| It's funny you're asking, because I've found some research satellites in the sectors around here.↵ ↵ Apparently someone is doing state-of-the-art energy research with those things. They were looking really expensive. I wonder what kind of equipment is being used in there. | C'est drôle que vous demandiez, parce que j'ai trouvé des satellites de recherche dans les secteurs alentours. Apparemment, quelqu'un fait une recherche énergétique de pointe avec ces trucs. Ils avaient l'air très chers. Je me demande quel type d'équipement doit être utilisé ici. | Details | |
|
It's funny you're asking, because I've found some research satellites in the sectors around here.↵ ↵ Apparently someone is doing state-of-the-art energy research with those things. They were looking really expensive. I wonder what kind of equipment is being used in there. C'est drôle que vous demandiez, parce que j'ai trouvé des satellites de recherche dans les secteurs alentours.↵ ↵ Apparemment, quelqu'un fait une recherche énergétique de pointe avec ces trucs. Ils avaient l'air très chers. Je me demande quel type d'équipement doit être utilisé ici. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Because everyone wants some of the money he's making! He's betraying wannabe smugglers who can't help themselves. ↵ ↵ Poor bastards. But it's their own fault. They should just stick to normal trade. | Parce que tout le monde veut une part de l'argent qu'il se fait ! Il trahit tous les aspirants-contrebandiers qui ne peuvent pas se débrouiller seuls. Pauvres gars...Mais c'est leur faute après tout. Ils n'avaient qu'à rester sur du commerce légal. | Details | |
|
Because everyone wants some of the money he's making! He's betraying wannabe smugglers who can't help themselves. ↵ ↵ Poor bastards. But it's their own fault. They should just stick to normal trade. Parce que tout le monde veut une part de l'argent qu'il se fait ! Il trahit tous les aspirants-contrebandiers qui ne peuvent pas se débrouiller seuls. ↵ ↵ Pauvres gars...Mais c'est leur faute après tout. Ils n'avaient qu'à rester sur du commerce légal. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Apparently this new Xsotan technology made his hyperspace engine crazy strong. | Apparemment, cette nouvelle technologie Xsotan a rendu son moteur hyper-espace très performant. | Details | |
|
Apparently this new Xsotan technology made his hyperspace engine crazy strong. Apparemment, cette nouvelle technologie Xsotan a rendu son moteur hyper-espace très performant. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Why do people follow him? | Pourquoi les gens le suivent-ils ? | Details | |
|
Why do people follow him? Pourquoi les gens le suivent-ils ? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Why doesn't anybody stop him? | Pourquoi personne ne l'arrête ? | Details | |
|
Why doesn't anybody stop him? Pourquoi personne ne l'arrête ? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Since this scumbag Bottan has gotten his hands on this Xsotan technology, he's become a real pain. ↵ ↵ He's built up a big smuggling ring, and since then has been betraying people non-stop. | Après que cette fripouille de Bottan ait mis la main sur cette technologie Xsotan, il est devenu une véritable nuisance. Il a créé un grand cercle de contrebande, et depuis, il trahit les gens encore et toujours. | Details | |
|
Since this scumbag Bottan has gotten his hands on this Xsotan technology, he's become a real pain. ↵ ↵ He's built up a big smuggling ring, and since then has been betraying people non-stop. Après que cette fripouille de Bottan ait mis la main sur cette technologie Xsotan, il est devenu une véritable nuisance. ↵ ↵ Il a créé un grand cercle de contrebande, et depuis, il trahit les gens encore et toujours. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'll be careful. | Je ferai attention. | Details | |
|
I'll be careful. Je ferai attention. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You should beware of Bottan. He's a smuggler who doesn't have the courage to fly his own deals, even though he has the most advanced hyperspace engine I've ever seen.↵ ↵ He lets others do his dirty work for him, so he won't get in trouble. | Vous devriez vous méfier de Bottan. C'est un contrebandier qui n'a pas le courage de faire lui-même ses livraisons, alors même qu'il possède le moteur hyper-espace le plus avancé que j'ai jamais vu. Il laisse les autres faire le sale boulot, comme ça il n'a pas d'ennuis. | Details | |
|
You should beware of Bottan. He's a smuggler who doesn't have the courage to fly his own deals, even though he has the most advanced hyperspace engine I've ever seen.↵ ↵ He lets others do his dirty work for him, so he won't get in trouble. Vous devriez vous méfier de Bottan. C'est un contrebandier qui n'a pas le courage de faire lui-même ses livraisons, alors même qu'il possède le moteur hyper-espace le plus avancé que j'ai jamais vu.↵ ↵ Il laisse les autres faire le sale boulot, comme ça il n'a pas d'ennuis. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I know, but as far as I know, nobody has ever caught him. ↵ ↵ Apparently his hyperspace engine is extremely advanced and he can jump to anywhere in the entire galaxy! | Je sais, mais pour autant que je sache, personne ne l'a jamais attrapé. Apparemment, son moteur hyper-espace est extrêmement avancé et il peut sauter n'importe où dans toute la galaxie! | Details | |
|
I know, but as far as I know, nobody has ever caught him. ↵ ↵ Apparently his hyperspace engine is extremely advanced and he can jump to anywhere in the entire galaxy! Je sais, mais pour autant que je sache, personne ne l'a jamais attrapé. ↵ ↵ Apparemment, son moteur hyper-espace est extrêmement avancé et il peut sauter n'importe où dans toute la galaxie! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'll leave now. | Je vais partir maintenant. | Details | |
|
I'll leave now. Je vais partir maintenant. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| That sounds interesting. | Ça m'a l'air intéressant. | Details | |
|
That sounds interesting. Ça m'a l'air intéressant. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I hear there's a smuggler around here who got his hands on some Xsotan technology. | J'ai entendu dire qu'un contrebandier du coin avait mis la main sur de la technologie Xsotan. | Details | |
|
I hear there's a smuggler around here who got his hands on some Xsotan technology. J'ai entendu dire qu'un contrebandier du coin avait mis la main sur de la technologie Xsotan. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as