| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Goodbye. | Au revoir. | Details | |
|
Goodbye. Au revoir. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This is getting a little too dark for me. | Cela devient un peu trop sombre pour moi. | Details | |
|
This is getting a little too dark for me. Cela devient un peu trop sombre pour moi. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Oh wow, you're gullible!↵ ↵ The universe can't implode, and we're only subjects that have been made up by someone. Once that someone wants us gone, we'll go. | Oh wow, vous êtes crédule! L'univers ne peut pas imploser, et nous ne sommes que des sujets qui ont été créés par quelqu'un. Dès que quelqu'un nous partions, nous partirons. | Details | |
|
Oh wow, you're gullible!↵ ↵ The universe can't implode, and we're only subjects that have been made up by someone. Once that someone wants us gone, we'll go. Oh wow, vous êtes crédule! ↵ ↵ L'univers ne peut pas imploser, et nous ne sommes que des sujets qui ont été créés par quelqu'un. Dès que quelqu'un nous partions, nous partirons. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I guess I'll have to try. | Je crois que je dois essayer. | Details | |
|
I guess I'll have to try. Je crois que je dois essayer. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I've heard the universe might implode. | J'ai entendu dire que l'univers pourrait imploser. | Details | |
|
I've heard the universe might implode. J'ai entendu dire que l'univers pourrait imploser. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A friend of mine got some great new equipment because he researched it at the research lab! ↵ ↵ It's a little like playing the lottery, but if you put in 5 objects, apparently you're guaranteed to get something better. ↵ ↵ I'll do this too, and in the end I'll put in 3 objects of the highest possible rarity. I wonder what happens then... | Un de mes amis a eu de nouveaux équipements géniaux parce qu'il les a étudié au laboratoire de recherche! C'est un peu comme jouer à la loterie, mais si vous mettez 5 objets, apparemment vous avez la garantie d'obtenir quelque chose de mieux. Je ferai ça aussi, et à la fin je mettrai 3 objets de la plus haute rareté possible. Je me demande ce qui arrivera ensuite... | Details | |
|
A friend of mine got some great new equipment because he researched it at the research lab! ↵ ↵ It's a little like playing the lottery, but if you put in 5 objects, apparently you're guaranteed to get something better. ↵ ↵ I'll do this too, and in the end I'll put in 3 objects of the highest possible rarity. I wonder what happens then... Un de mes amis a eu de nouveaux équipements géniaux parce qu'il les a étudié au laboratoire de recherche! ↵ ↵ C'est un peu comme jouer à la loterie, mais si vous mettez 5 objets, apparemment vous avez la garantie d'obtenir quelque chose de mieux. ↵ ↵ Je ferai ça aussi, et à la fin je mettrai 3 objets de la plus haute rareté possible. Je me demande ce qui arrivera ensuite... You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Huh. I guess I'll try! | Heu. Je suppose que je vais essayer ! | Details | |
|
Huh. I guess I'll try! Heu. Je suppose que je vais essayer ! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The research labs are getting better and better. Now they're using genetic algorithms to improve the quality of the researched objects. ↵ ↵ It destroys the objects you put in, but you have a good chance to get an object of an even better quality.↵ ↵ I wonder what happens when you put in three objects with the best quality there is. Maybe the universe will implode? | Les laboratoires de recherche s'améliorent. Maintenant, ils utilisent des algorithmes génétiques pour améliorer la qualité des objets recherchés. Ils détruisent les objets que vous y mettez, mais vous avez une bonne chance d'obtenir un objet d'une qualité encore meilleure. Je me demande ce qui se passe lorsque vous mettez trois objets de la meilleure qualité qui existe. Peut-être que l'univers implosera? | Details | |
|
The research labs are getting better and better. Now they're using genetic algorithms to improve the quality of the researched objects. ↵ ↵ It destroys the objects you put in, but you have a good chance to get an object of an even better quality.↵ ↵ I wonder what happens when you put in three objects with the best quality there is. Maybe the universe will implode? Les laboratoires de recherche s'améliorent. Maintenant, ils utilisent des algorithmes génétiques pour améliorer la qualité des objets recherchés.↵ ↵ Ils détruisent les objets que vous y mettez, mais vous avez une bonne chance d'obtenir un objet d'une qualité encore meilleure.↵ ↵ Je me demande ce qui se passe lorsque vous mettez trois objets de la meilleure qualité qui existe. Peut-être que l'univers implosera? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A friend of mine is obsessed with these beacons you can find in asteroid fields around here. ↵ ↵ He says they have some kind of message encoded into them, with coordinates leading to a great treasure. ↵ ↵ But that's all nonsense if you ask me. | Un de mes amis est obsédé par ces balises que vous pouvez trouver dans les champs d'astéroïdes alentours. Il dit qu'elles ont une sorte de message codé en elles, avec des coordonnées conduisant à un grand trésor. Mais si vous voulez mon avis, ce sont des foutaises. | Details | |
|
A friend of mine is obsessed with these beacons you can find in asteroid fields around here. ↵ ↵ He says they have some kind of message encoded into them, with coordinates leading to a great treasure. ↵ ↵ But that's all nonsense if you ask me. Un de mes amis est obsédé par ces balises que vous pouvez trouver dans les champs d'astéroïdes alentours. ↵ ↵ Il dit qu'elles ont une sorte de message codé en elles, avec des coordonnées conduisant à un grand trésor. ↵ ↵ Mais si vous voulez mon avis, ce sont des foutaises. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thanks, I'll check it out. | Merci, je vais vérifier cela. | Details | |
|
Thanks, I'll check it out. Merci, je vais vérifier cela. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| If you're the treasure hunting type, you should check asteroid fields in the no man's space for beacons. ↵ ↵ I've seen lots of beacons on my travels, and they seem to have some message for all members of 'Operation Exodus', whatever that may be. | Si vous êtes du genre chasse au trésor, vous devriez cherche des balises dans les champs d'astéroïdes des secteurs inhabités. J'ai vu beaucoup de balises pendant mes voyages, et elles semblent avoir un message pour tous les membres de 'L'Operation Exodus'. Quoi que ce soit. | Details | |
|
If you're the treasure hunting type, you should check asteroid fields in the no man's space for beacons. ↵ ↵ I've seen lots of beacons on my travels, and they seem to have some message for all members of 'Operation Exodus', whatever that may be. Si vous êtes du genre chasse au trésor, vous devriez cherche des balises dans les champs d'astéroïdes des secteurs inhabités. ↵ ↵ J'ai vu beaucoup de balises pendant mes voyages, et elles semblent avoir un message pour tous les membres de 'L'Operation Exodus'. Quoi que ce soit. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| There are travelling merchants who sell all sorts of things. You should keep an eye on them, they will jump to another sector after a while if they don't find anybody to trade with. ↵ ↵ Some of them have really exotic wares, I've even met some who had old Xsotan artifacts for sale. | Vous pourrez au cours de vos voyages croiser des marchands itinérants qui vendent toute sorte de biens ou d'équipement. Vous devriez guetter leur présence. Ils décollent rapidement vers d'autres secteurs si ils ne trouvent personne pour commercer dans leur secteur actuel. Certains ont des équipements Exotiques, voir des artefacts Xsotan à vendre pour d'autres ! Il y a des marchands itinérants qui vendent toutes sortes de choses. Vous devriez garder un oeil sur eux, ils sautent dans un autre secteur au bout d'un certain temps s'ils ne trouvent personne avec qui commercer. Certains d'entre eux ont des produits vraiment exotiques, j'en ai même rencontré certains qui avaient mis en vente des artefacts Xsotan anciens. | Details | |
|
There are travelling merchants who sell all sorts of things. You should keep an eye on them, they will jump to another sector after a while if they don't find anybody to trade with. ↵ ↵ Some of them have really exotic wares, I've even met some who had old Xsotan artifacts for sale. Vous pourrez au cours de vos voyages croiser des marchands itinérants qui vendent toute sorte de biens ou d'équipement. Vous devriez guetter leur présence. Ils décollent rapidement vers d'autres secteurs si ils ne trouvent personne pour commercer dans leur secteur actuel.↵ ↵ Certains ont des équipements Exotiques, voir des artefacts Xsotan à vendre pour d'autres !↵ ↵ Il y a des marchands itinérants qui vendent toutes sortes de choses. Vous devriez garder un oeil sur eux, ils sautent dans un autre secteur au bout d'un certain temps s'ils ne trouvent personne avec qui commercer. ↵ ↵ Certains d'entre eux ont des produits vraiment exotiques, j'en ai même rencontré certains qui avaient mis en vente des artefacts Xsotan anciens. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thanks. | Merci. | Details | |
|
Thanks. Merci. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| One of the travelling equipment traders I met a while ago had a strange alien artifact with him. I've never seen something like that before.↵ ↵ I thought maybe it's Xsotan? But that's impossible. He even told me I could integrate it into my ship. ↵ ↵ But when I asked about the price it was way too expensive. | L'un des marchands d'équipement itinérants que j'ai croisé récemment était en possession d'un étrange artefact alien. Je n'avais jamais rien vu de tel auparavant. Je me suis dit que c'était peut-être d'origine Xsotan...mais cela semble impossible. Quoiqu'il en soit, le marchand m'a confirmé que je pourrai même intégré cet artefact à mon vaisseau. Hélas, le prix qu'il m'en demandait était bien trop élevé. | Details | |
|
One of the travelling equipment traders I met a while ago had a strange alien artifact with him. I've never seen something like that before.↵ ↵ I thought maybe it's Xsotan? But that's impossible. He even told me I could integrate it into my ship. ↵ ↵ But when I asked about the price it was way too expensive. L'un des marchands d'équipement itinérants que j'ai croisé récemment était en possession d'un étrange artefact alien. Je n'avais jamais rien vu de tel auparavant.↵ ↵ Je me suis dit que c'était peut-être d'origine Xsotan...mais cela semble impossible. Quoiqu'il en soit, le marchand m'a confirmé que je pourrai même intégré cet artefact à mon vaisseau.↵ ↵ Hélas, le prix qu'il m'en demandait était bien trop élevé. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What do you think? They lost. All that remains of them now is their technology. | Qu'est-ce que vous croyez ? Il ont perdu. Tout ce qu'il reste d'eux maintenant c'est leur technologie. | Details | |
|
What do you think? They lost. All that remains of them now is their technology. Qu'est-ce que vous croyez ? Il ont perdu. Tout ce qu'il reste d'eux maintenant c'est leur technologie. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as