Avorion Translation Server

Translation of Avorion: French

1 … 6415 6416 6417 6418 6419 … 6525
Filter ↓ • Sort ↓ • All • Untranslated (random)
Prio Original string Translation —
Why is that incredible? Pourquoi est-ce si incroyable ? Details

Why is that incredible?

Pourquoi est-ce si incroyable ?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-05-02 03:49:41 GMT
Translated by:
Ribosome
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/resistanceoutpost.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Yes, I am. Oui, tout à fait. Details

Yes, I am.

Oui, tout à fait.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-05-02 03:42:34 GMT
Translated by:
Ribosome
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/family/familymission3.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/sector/missionobjectives/collectresources.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/sector/missionobjectives/exploration.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/sector/missionobjectives/rescuescientists.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/sector/missionobjectives/salvagegoods.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/sector/missionobjectives/scoutsector.lua:
  • ./data/scripts/entity/merchants/resistanceoutpost.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Wait, are you actually from the outside? This is incredible! Attendez, êtes-vous vraiment de l'extérieur ? C'est incroyable ! Details

Wait, are you actually from the outside? This is incredible!

Attendez, êtes-vous vraiment de l'extérieur ? C'est incroyable !

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-05-03 03:24:08 GMT
Translated by:
Ribosome
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/resistanceoutpost.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
That's my own business. C'est mon problème. Details

That's my own business.

C'est mon problème.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-05-03 05:03:16 GMT
Translated by:
Ribosome
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/resistanceoutpost.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I'm not from around here. Je ne suis pas du coin. Details

I'm not from around here.

Je ne suis pas du coin.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-05-04 04:35:39 GMT
Translated by:
Ribosome
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/resistanceoutpost.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
We are what's left of the factions in the center of the galaxy. We have been struggling against the Xsotan for over 200 years now. ↵ ↵ How can you not know this? Nous sommes ce qu'il reste des factions du centre de la galaxie. Nous luttons contre les Xsotans, pour notre survie, depuis 200 ans maintenant. Comment ne pouvez-vous pas savoir ça? Details

We are what's left of the factions in the center of the galaxy. We have been struggling against the Xsotan for over 200 years now. ↵ ↵ How can you not know this?

Nous sommes ce qu'il reste des factions du centre de la galaxie. Nous luttons contre les Xsotans, pour notre survie, depuis 200 ans maintenant.↵ ↵ Comment ne pouvez-vous pas savoir ça?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-05-02 22:07:27 GMT
Translated by:
Ribosome
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/resistanceoutpost.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I heard you have some work for me? J'ai entendu dire que vous avez du travail pour moi? Details

I heard you have some work for me?

J'ai entendu dire que vous avez du travail pour moi?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-10-17 04:50:32 GMT
Translated by:
Kiamy
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/resistanceoutpost.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Who are you? Qui êtes-vous ? Details

Who are you?

Qui êtes-vous ?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-10-02 12:31:51 GMT
Translated by:
Argasm
Approved by:
Ribosome
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/commune/communemission1.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/convoy/convoymission1.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/intro/storyintromission1.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/sidemissions/sidemission4.lua:
  • ./data/scripts/entity/merchants/resistanceoutpost.lua:
  • ./data/scripts/entity/story/exodustalkbeacon.lua:
  • ./data/scripts/entity/story/scientist.lua:
  • ./data/scripts/entity/story/smuggler.lua:
  • ./data/scripts/entity/story/smugglerengineer.lua:
  • ./data/scripts/entity/story/the4.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Always great to see some new faces around here. As long as you're not a Xsotan or a pirate, you're welcome to this sector. C'est toujours sympa de voir de nouvelles têtes par ici. Tant que vous n'êtes pas un Xsotan ou un pirate, vous êtes bienvenu dans ce secteur. Details

Always great to see some new faces around here. As long as you're not a Xsotan or a pirate, you're welcome to this sector.

C'est toujours sympa de voir de nouvelles têtes par ici. Tant que vous n'êtes pas un Xsotan ou un pirate, vous êtes bienvenu dans ce secteur.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-05-04 04:35:29 GMT
Translated by:
Ribosome
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/resistanceoutpost.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Resistance Outpost Avant-poste de la résistance Details

Resistance Outpost

Avant-poste de la résistance

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-10-02 01:33:10 GMT
Translated by:
binsanity
Approved by:
Kiamy
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/resistanceoutpost.lua:
  • ./data/scripts/sectorspecifics.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
We don't want anything to do with you. On ne veut rien avoir à faire avec vous. Details

We don't want anything to do with you.

On ne veut rien avoir à faire avec vous.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-10-02 01:32:48 GMT
Translated by:
binsanity
Approved by:
Kiamy
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/resistanceoutpost.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You must be closer to the ship to research items. Vous devez être plus proche de ce vaisseau pour pouvoir lancer des activités de recherche. Details

You must be closer to the ship to research items.

Vous devez être plus proche de ce vaisseau pour pouvoir lancer des activités de recherche.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-05-02 01:49:35 GMT
Translated by:
Ribosome
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/researchstation.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You must be docked to the station to research items. Vous devez être arrimé à la station pour pouvoir lancer des activités de recherche. Details

You must be docked to the station to research items.

Vous devez être arrimé à la station pour pouvoir lancer des activités de recherche.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-05-02 01:50:04 GMT
Translated by:
Ribosome
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/researchstation.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You need at least 3 items to do research! Vous devez fournir au moins trois objets pour effectuer une recherche ! Details

You need at least 3 items to do research!

Vous devez fournir au moins trois objets pour effectuer une recherche !

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-05-02 01:41:27 GMT
Translated by:
Ribosome
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/researchstation.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You don't have enough items! Vous n'avez pas assez d'objets! Details

You don't have enough items!

Vous n'avez pas assez d'objets!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-10-03 18:08:54 GMT
Translated by:
binsanity
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/researchstation.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 … 6415 6416 6417 6418 6419 … 6525
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as