| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| You must be closer to the ship to trade. | Vous devez être plus proche de ce vaisseau pour pouvoir commercer. | Details | |
|
You must be closer to the ship to trade. Vous devez être plus proche de ce vaisseau pour pouvoir commercer. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You must be docked to the station to trade. | Vous devez être arrimé à la station pour pouvoir commercer. | Details | |
|
You must be docked to the station to trade. Vous devez être arrimé à la station pour pouvoir commercer. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Cr | Cr | Details | |
|
Cr Cr You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Resource Depot | Dépôt de Ressources | Details | |
|
Resource Depot Dépôt de Ressources You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You look like you're capable of fighting the Xsotan, or at least sneak into their territory and collect some of their technology. | Vous avez l'air d'être capable de combattre les Xsotan, ou du moins de vous faufiler sur leur territoire et de collecter un peu de leur technologie. | Details | |
|
You look like you're capable of fighting the Xsotan, or at least sneak into their territory and collect some of their technology. Vous avez l'air d'être capable de combattre les Xsotan, ou du moins de vous faufiler sur leur territoire et de collecter un peu de leur technologie. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You'll have to find someone else. | Vous allez devoir trouver quelqu'un d'autre. | Details | |
|
You'll have to find someone else. Vous allez devoir trouver quelqu'un d'autre. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Sounds like a plan! | Ça ressemble à un plan! | Details | |
|
Sounds like a plan! Ça ressemble à un plan! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| If you can find enough Xsotan technology, you might be able to research it to build a wormhole interceptor.↵ ↵ Once we have the interceptor, we can finally get reinforcements from outside!↵ ↵ We might be able to cut their supply of reinforcements, and drive them out of our galaxy for good! | Si vous pouvez trouver assez de technologie Xsotan, vous pourriez éventuellement l'analyser pour construire un intercepteur de trous de ver. Une fois que nous aurons l'intercepteur, nous pourrons enfin obtenir des renforts de l'extérieur! Nous pourrions peu-être couper leurs approvisionnement de renforts , et les éloignez de notre galaxie pour de bon! | Details | |
|
If you can find enough Xsotan technology, you might be able to research it to build a wormhole interceptor.↵ ↵ Once we have the interceptor, we can finally get reinforcements from outside!↵ ↵ We might be able to cut their supply of reinforcements, and drive them out of our galaxy for good! Si vous pouvez trouver assez de technologie Xsotan, vous pourriez éventuellement l'analyser pour construire un intercepteur de trous de ver.↵ ↵ Une fois que nous aurons l'intercepteur, nous pourrons enfin obtenir des renforts de l'extérieur!↵ ↵ Nous pourrions peu-être couper leurs approvisionnement de renforts , et les éloignez de notre galaxie pour de bon! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Nope, I'm out. | Nan, je m'en vais | Details | |
|
Nope, I'm out. Nan, je m'en vais You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I don't understand. | Je ne comprends pas. | Details | |
|
I don't understand. Je ne comprends pas. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I see where this is going. | Je vois où cela nous mène. | Details | |
|
I see where this is going. Je vois où cela nous mène. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Our researchers have been tampering with some recovered Xsotan wormhole technology, but it's still very experimental.↵ ↵ We have neither the means nor the technology to research more Xsotan artifacts. But if we could, we might be able to create a system that allows a ship to intercept the wormhole opening process - and to open wormholes itself. | Nos chercheurs ont adapté la technologie Xsotan sur les Trous de Ver, mais leurs prototypes sont encore très expérimentaux. Nous n'avons hélas ni les moyens ni la technologie suffisante pour rechercher plus d'artefacts Xsotan. Si nous en avions à disposition, nous pourrions rapidement créer un système embarqué capable de bloquer le processus d'ouverture des trous de ver, et même d'en ouvrir lui-même. | Details | |
|
Our researchers have been tampering with some recovered Xsotan wormhole technology, but it's still very experimental.↵ ↵ We have neither the means nor the technology to research more Xsotan artifacts. But if we could, we might be able to create a system that allows a ship to intercept the wormhole opening process - and to open wormholes itself. Nos chercheurs ont adapté la technologie Xsotan sur les Trous de Ver, mais leurs prototypes sont encore très expérimentaux.↵ ↵ Nous n'avons hélas ni les moyens ni la technologie suffisante pour rechercher plus d'artefacts Xsotan. Si nous en avions à disposition, nous pourrions rapidement créer un système embarqué capable de bloquer le processus d'ouverture des trous de ver, et même d'en ouvrir lui-même. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The thing is, as long as you leave them alone, they kind of leave you alone, too. ↵ ↵ We had reports of ships flying through entire Xsotan fleets, and it looked like they barely noticed our ships were there. ↵ ↵ We know that they eat up matter - and they're attracted by energy bursts, such as weapons firing. ↵ ↵ My advice to you: Don't fire weapons when they're there, and don't get too close. You never know. | Le truc c'est que, tant que vous les laissez tranquilles, ils vous laissent tranquille, eux aussi. Nous avons reçu des rapports de vaisseaux qui ont traversé des flottes entières de Xsotan, et il semblerait qu'ils aient à peine remarqué que nos vaisseaux étaient là. Nous savons qu'ils consomment de la matière - et qu'ils sont attirés par les pics d'énergie, comme les tir d'armes. Mon conseil: ne pas utiliser d'armes quand ils sont là, et ne vous approchez pas trop d'eux. On ne sait jamais. | Details | |
|
The thing is, as long as you leave them alone, they kind of leave you alone, too. ↵ ↵ We had reports of ships flying through entire Xsotan fleets, and it looked like they barely noticed our ships were there. ↵ ↵ We know that they eat up matter - and they're attracted by energy bursts, such as weapons firing. ↵ ↵ My advice to you: Don't fire weapons when they're there, and don't get too close. You never know. Le truc c'est que, tant que vous les laissez tranquilles, ils vous laissent tranquille, eux aussi. ↵ ↵ Nous avons reçu des rapports de vaisseaux qui ont traversé des flottes entières de Xsotan, et il semblerait qu'ils aient à peine remarqué que nos vaisseaux étaient là. ↵ ↵ Nous savons qu'ils consomment de la matière - et qu'ils sont attirés par les pics d'énergie, comme les tir d'armes. ↵ ↵ Mon conseil: ne pas utiliser d'armes quand ils sont là, et ne vous approchez pas trop d'eux. On ne sait jamais. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| No idea. We still haven't managed to establish communication with them. ↵ ↵ All we know is, that they come and they eat away matter. ↵ ↵ There are large fields of Xsotan breeders, farms with asteroids that are eaten up from the inside. | Aucune idée. Nous n'avons toujours pas réussi à établir de communication avec eux. Tout ce que nous savons, c'est qu'ils viennent et qu'ils mangent de la matière. Il existe de vastes champs d'élevages Xsotan, des fermes d'astéroïdes qui sont dévorées de l'intérieur. | Details | |
|
No idea. We still haven't managed to establish communication with them. ↵ ↵ All we know is, that they come and they eat away matter. ↵ ↵ There are large fields of Xsotan breeders, farms with asteroids that are eaten up from the inside. Aucune idée. Nous n'avons toujours pas réussi à établir de communication avec eux. ↵ ↵ Tout ce que nous savons, c'est qu'ils viennent et qu'ils mangent de la matière. ↵ ↵ Il existe de vastes champs d'élevages Xsotan, des fermes d'astéroïdes qui sont dévorées de l'intérieur. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We don't think the Xsotan came from this galaxy, because we would have come across them a lot earlier if they did.↵ ↵ All we know is that there's a large mothership in the very center of the galaxy, which opens wormholes regularly. ↵ ↵ They might even lead to another galaxy for all we know. | Nous ne pensons pas que les Xsotan viennent de cette galaxie, nous les aurions rencontrés beaucoup plus tôt. Tout ce que nous savons, c'est qu'il y a un grand vaisseau-mère au centre de la galaxie, qui ouvre régulièrement des trous de ver. Ils pourraient même être reliés à une autre galaxie, pour ce que nous en savons. | Details | |
|
We don't think the Xsotan came from this galaxy, because we would have come across them a lot earlier if they did.↵ ↵ All we know is that there's a large mothership in the very center of the galaxy, which opens wormholes regularly. ↵ ↵ They might even lead to another galaxy for all we know. Nous ne pensons pas que les Xsotan viennent de cette galaxie, nous les aurions rencontrés beaucoup plus tôt.↵ ↵ Tout ce que nous savons, c'est qu'il y a un grand vaisseau-mère au centre de la galaxie, qui ouvre régulièrement des trous de ver.↵ ↵ Ils pourraient même être reliés à une autre galaxie, pour ce que nous en savons. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as