Avorion Translation Server

Translation of Avorion: French

1 … 6376 6377 6378 6379 6380 … 6525
Filter ↓ • Sort ↓ • All • Untranslated (random)
Prio Original string Translation —
Danger! A large fleet of alien ships has appeared! Danger ! Une grande flotte de vaisseaux aliens est apparue! Details

Danger! A large fleet of alien ships has appeared!

Danger ! Une grande flotte de vaisseaux aliens est apparue!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-04-29 23:35:37 GMT
Translated by:
Ribosome
References:
  • ./data/scripts/player/events/alienattack.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The subspace signals are getting too strong for your scanners. Brace yourself! Les signaux subspatiaux deviennent trop forts pour vos scanners. Préparez vous ! Details

The subspace signals are getting too strong for your scanners. Brace yourself!

Les signaux subspatiaux deviennent trop forts pour vos scanners. Préparez vous !

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-05-04 03:29:12 GMT
Translated by:
Ribosome
References:
  • ./data/scripts/player/events/alienattack.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
A large group of alien ships has appeared! Un grand groupe de vaisseaux aliens est apparu ! Details

A large group of alien ships has appeared!

Un grand groupe de vaisseaux aliens est apparu !

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-04-29 23:35:26 GMT
Translated by:
Ribosome
References:
  • ./data/scripts/player/events/alienattack.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
There are lots and lots of subspace signals! Careful! Il y a beaucoup, beaucoup, de signaux subspatiaux ! Prudence ! Details

There are lots and lots of subspace signals! Careful!

Il y a beaucoup, beaucoup, de signaux subspatiaux ! Prudence !

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-05-03 04:42:19 GMT
Translated by:
Ribosome
References:
  • ./data/scripts/player/events/alienattack.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
A group of alien ships have warped in! Un groupe de vaisseaux aliens vient d'émerger d'un saut hyper-espace. Details

A group of alien ships have warped in!

Un groupe de vaisseaux aliens vient d'émerger d'un saut hyper-espace.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-05-11 21:50:55 GMT
Translated by:
Ribosome
References:
  • ./data/scripts/player/events/alienattack.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The signals are growing stronger. Les signaux deviennent plus forts. Details

The signals are growing stronger.

Les signaux deviennent plus forts.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-06-28 18:39:17 GMT
Translated by:
Nekothai
Approved by:
Ribosome
References:
  • ./data/scripts/player/events/alienattack.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your sensors picked up short bursts of subspace signals. Vos capteurs détectent des brèves émissions de signaux subspatiaux. Details

Your sensors picked up short bursts of subspace signals.

Vos capteurs détectent des brèves émissions de signaux subspatiaux.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-04-29 14:22:52 GMT
Translated by:
Ribosome
References:
  • ./data/scripts/player/events/alienattack.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
A small group of alien ships has appeared! Un petit groupe de vaisseaux aliens est apparu ! Details

A small group of alien ships has appeared!

Un petit groupe de vaisseaux aliens est apparu !

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-10-06 13:19:37 GMT
Translated by:
Kiamy
References:
  • ./data/scripts/player/events/alienattack.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
More strange subspace signals. They're getting stronger. D'autres signaux sub-spatiaux apparaissent, et ils gagnent en intensité. Details

More strange subspace signals. They're getting stronger.

D'autres signaux sub-spatiaux apparaissent, et ils gagnent en intensité.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-05-11 21:49:27 GMT
Translated by:
Ribosome
References:
  • ./data/scripts/player/events/alienattack.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your sensors picked up a short burst of subspace signals. Vos capteurs ont détecté des brefs pics de signaux subspatiaux. Details

Your sensors picked up a short burst of subspace signals.

Vos capteurs ont détecté des brefs pics de signaux subspatiaux.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-05-04 03:36:22 GMT
Translated by:
Ribosome
References:
  • ./data/scripts/dlc/rift/sector/riftmissiontimelimit.lua:
  • ./data/scripts/player/events/alienattack.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
k 10^3, abbreviation k Details

k

k

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
10^3, abbreviation
Date added:
2017-10-01 14:33:26 GMT
Translated by:
binsanity
References:
  • ./Common/Utilities/Math/Math.cpp:
  • ./data/scripts/lib/utility.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
mill 10^6, abbreviation M Details

mill

M

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
10^6, abbreviation
Date added:
2017-10-02 15:24:24 GMT
Translated by:
binsanity
References:
  • ./Common/Utilities/Math/Math.cpp:
  • ./data/scripts/lib/utility.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
bill 10^9, abbreviation Mrd Details

bill

Mrd

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
10^9, abbreviation
Date added:
2017-10-02 15:19:37 GMT
Translated by:
binsanity
References:
  • ./Common/Utilities/Math/Math.cpp:
  • ./data/scripts/lib/utility.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
trill 10^12, abbreviation Bil Details

trill

Bil

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
10^12, abbreviation
Date added:
2017-10-03 17:55:07 GMT
Translated by:
binsanity
References:
  • ./Common/Utilities/Math/Math.cpp:
  • ./data/scripts/lib/utility.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
k 10^3, prefix k Details

k

k

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
10^3, prefix
Date added:
2017-07-01 22:22:50 GMT
Translated by:
Nekothai
Approved by:
Ribosome
References:
  • ./Common/Utilities/Math/Math.cpp:
  • ./data/scripts/lib/utility.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 … 6376 6377 6378 6379 6380 … 6525
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as