| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| There must have been a misunderstanding, you don't have all the cargo. We need ${amount} ${good}. | Il y a un malentendu, vous n'avez pas toutes les marchandises. Nous avons besoin de ${amount} ${good}. | Details | |
|
There must have been a misunderstanding, you don't have all the cargo. We need ${amount} ${good}. Il y a un malentendu, vous n'avez pas toutes les marchandises. Nous avons besoin de ${amount} ${good}. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you. We returned your deposit and transferred the reward to your account. | Merci. Nous vous avons remboursé la caution et avons transféré la récompense sur votre compte. | Details | |
|
Thank you. We returned your deposit and transferred the reward to your account. Merci. Nous vous avons remboursé la caution et avons transféré la récompense sur votre compte. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Deliver ${amount} ${plural} | Livrer ${amount} ${plural} | Details | |
|
Deliver ${amount} ${plural} Livrer ${amount} ${plural} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Looks like someone already took care of them. Thank you nevertheless. | On dirait que quelqu'un s'est déjà occupé d'eux. Merci quand même. | Details | |
|
Looks like someone already took care of them. Thank you nevertheless. On dirait que quelqu'un s'est déjà occupé d'eux. Merci quand même. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you for taking care of this scum. We transferred the reward to your account. | Merci de vous être chargé de ces ordures. Nous venons de transférer une récompense sur votre compte. (nous avons transféré?) | Details | |
|
Thank you for taking care of this scum. We transferred the reward to your account. Merci de vous être chargé de ces ordures. Nous venons de transférer une récompense sur votre compte. (nous avons transféré?) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Wipe out pirates in (${location.x}:${location.y}) | Éliminez les pirates en (${location.x}:${location.y}) | Details | |
|
Wipe out pirates in (${location.x}:${location.y}) Éliminez les pirates en (${location.x}:${location.y}) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hyperspace Booster | Bloqueur d'Hyperespace | Details | |
|
Hyperspace Booster Bloqueur d'Hyperespace You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Help! uh... I'm a rich trader and I'm being attacked by pirates at \s(%1%:%2%) Help! Help! Reward! Reward! | À l'aide ! Euh... Je suis un riche marchand et je suis attaqué par des pirates en \s(%1%:%2%). À l'aide ! À l'aide ! Récompense ! Récompense ! | Details | |
|
Help! uh... I'm a rich trader and I'm being attacked by pirates at \s(%1%:%2%) Help! Help! Reward! Reward! À l'aide ! Euh... Je suis un riche marchand et je suis attaqué par des pirates en \s(%1%:%2%). À l'aide ! À l'aide ! Récompense ! Récompense ! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You have received a distress call from an unknown source. Their last reported position was (${xCoord}, ${yCoord}). | Vous avez reçu un appel de détresse d'une source non-identifiée. Leur dernière position connue était (${xCoord}, ${yCoord}). | Details | |
|
You have received a distress call from an unknown source. Their last reported position was (${xCoord}, ${yCoord}). Vous avez reçu un appel de détresse d'une source non-identifiée. Leur dernière position connue était (${xCoord}, ${yCoord}). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Distress Signal | Signal de Détresse | Details | |
|
Distress Signal Signal de Détresse You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You have received a distress signal from an unknown source. | Vous avez reçu un appel de détresse émanant d'une source inconnue | Details | |
|
You have received a distress signal from an unknown source. Vous avez reçu un appel de détresse émanant d'une source inconnue You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This is a distress call! Our position is \s(%1%:%2%) We are under attack by pirates, please help! | Ceci est un appel de détresse ! Notre position est \s(%1%:%2%). Nous sommes attaqués par des pirates, s'il vous plaît aidez-nous! | Details | |
|
This is a distress call! Our position is \s(%1%:%2%) We are under attack by pirates, please help! Ceci est un appel de détresse ! Notre position est \s(%1%:%2%). Nous sommes attaqués par des pirates, s'il vous plaît aidez-nous! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Can anybody hear us? We have been ambushed by pirates! Our position is \s(%1%:%2%) Help! | Est-ce que quelqu'un nous entend ? Nous avons été pris en embuscade par des pirates ! Notre position est \s(%1%:%2%). À l'aide ! | Details | |
|
Can anybody hear us? We have been ambushed by pirates! Our position is \s(%1%:%2%) Help! Est-ce que quelqu'un nous entend ? Nous avons été pris en embuscade par des pirates ! Notre position est \s(%1%:%2%). À l'aide ! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Mayday! CHRRK ... under attack CHRRK ... pirates ... CHRRK ... position \s(%1%:%2%) ... help! | Mayday ! CHRRK ... attaqués CHRRK ... pirates ... CHRRK ... position \s(%1%:%2%)... A l'aide ! | Details | |
|
Mayday! CHRRK ... under attack CHRRK ... pirates ... CHRRK ... position \s(%1%:%2%) ... help! Mayday ! CHRRK ... attaqués CHRRK ... pirates ... CHRRK ... position \s(%1%:%2%)... A l'aide ! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Mayday! Mayday! We are under attack by pirates! Our position is \s(%1%:%2%), someone help, please! | Mayday ! Mayday ! Nous sommes attaqués par des pirates ! Notre position est \s(%1%:%2%), que quelqu'un nous aide, s'il vous plaît ! | Details | |
|
Mayday! Mayday! We are under attack by pirates! Our position is \s(%1%:%2%), someone help, please! Mayday ! Mayday ! Nous sommes attaqués par des pirates ! Notre position est \s(%1%:%2%), que quelqu'un nous aide, s'il vous plaît ! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as