Avorion Translation Server

Translation of Avorion: French

1 6317 6318 6319 6320 6321 6525
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Maximum fighters started! Tous les chasseurs disponibles ont décollés ! Details

Maximum fighters started!

Tous les chasseurs disponibles ont décollés !

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-05-03 19:39:54 GMT
Translated by:
Ribosome
References:
  • ./Common/Game/FighterStartError.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
No start position! Aucune position de départ ! Details

No start position!

Aucune position de départ !

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-04-29 23:18:06 GMT
Translated by:
Ribosome
References:
  • ./Common/Game/FighterStartError.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Squad empty! Escadrille vide ! Details

Squad empty!

Escadrille vide !

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-12-19 19:47:29 GMT
Translated by:
Meanrin
Approved by:
Ribosome
References:
  • ./Common/Game/FighterStartError.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Squad empty! Escouade vide ! Details

Squad empty!

Escouade vide !

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-04-15 04:31:46 GMT
Translated by:
Bartuc
References:
  • ./Common/Game/FighterStartError.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Squad not found! Escadrille introuvable ! Details

Squad not found!

Escadrille introuvable !

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-05-04 03:31:50 GMT
Translated by:
Ribosome
References:
  • ./Common/Game/FighterStartError.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
No error. Pas d'erreur. Details

No error.

Pas d'erreur.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-12-01 00:38:08 GMT
Translated by:
Sp0d
Approved by:
Ribosome
References:
  • ./Common/Game/FighterStartError.cpp:
  • ./data/scripts/lib/tradingmanager.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Station at full capacity! Station à pleine capacité ! Details

Station at full capacity!

Station à pleine capacité !

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-04-29 23:19:49 GMT
Translated by:
Ribosome
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/factory.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
No more goods on partner station! La station partenaire n'a plus de marchandise. Details

No more goods on partner station!

La station partenaire n'a plus de marchandise.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-04-29 23:13:48 GMT
Translated by:
Ribosome
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/factory.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Partner station doesn't buy this! La station partenaire n'achète pas ceci ! Details

Partner station doesn't buy this!

La station partenaire n'achète pas ceci !

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-12-16 13:55:54 GMT
Translated by:
Meanrin
Approved by:
Ribosome
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/factory.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
No more goods! Plus de marchandises ! Details

No more goods!

Plus de marchandises !

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-11-21 07:14:21 GMT
Translated by:
Jerlam
Approved by:
Ribosome
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/factory.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Error with partner station! Problème avec la station partenaire ! Details

Error with partner station!

Problème avec la station partenaire !

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-05-03 19:01:14 GMT
Translated by:
Ribosome
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/factory.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This station will buy and sell its goods for ${percentage}% of the normal price. Cette station achètera et vendra ses marchandises pour ${percentage}% de leurs prix usuels. Details

This station will buy and sell its goods for ${percentage}% of the normal price.

Cette station achètera et vendra ses marchandises pour ${percentage}% de leurs prix usuels.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-04-29 23:17:37 GMT
Translated by:
Ribosome
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/factory.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Fetch goods from stations: Aller chercher des ressources dans d'autres stations: Details

Fetch goods from stations:

Aller chercher des ressources dans d'autres stations:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-05-03 19:48:13 GMT
Translated by:
Ribosome
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/factory.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Deliver goods to stations: Livrez des marchandises aux stations: Details

Deliver goods to stations:

Livrez des marchandises aux stations:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-12-01 00:17:01 GMT
Translated by:
Sp0d
Approved by:
Ribosome
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/factory.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Actively sell goods Vendre systématiquement les marchandises Details

Actively sell goods

Vendre systématiquement les marchandises

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-05-03 19:38:55 GMT
Translated by:
Ribosome
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/factory.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 6317 6318 6319 6320 6321 6525
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as