| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Received a reward of %1% Credits. | Vous avez reçu une récompense de %1% crédits. | Details | |
|
Received a reward of %1% Credits. Vous avez reçu une récompense de %1% crédits. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \s(%1%:%2%) %3%: Gained %4% Credits transaction tax. | \s(%1%:%2%) %3% : Perception de %4% crédits en taxes commerciales. | Details | |
|
\s(%1%:%2%) %3%: Gained %4% Credits transaction tax. \s(%1%:%2%) %3% : Perception de %4% crédits en taxes commerciales. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Received %1% Credits for defending a trader from pirates. | %1% crédits reçus pour avoir protégé un marchand contre des pirates. | Details | |
|
Received %1% Credits for defending a trader from pirates. %1% crédits reçus pour avoir protégé un marchand contre des pirates. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Received %1% Credits for defeating a pirate attack. | Vous avez reçu %1% de crédits en récompense de votre victoire contre l'attaque des pirates. | Details | |
|
Received %1% Credits for defeating a pirate attack. Vous avez reçu %1% de crédits en récompense de votre victoire contre l'attaque des pirates. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Paid Swoks %1% Credits. | Vous avez donné %1% crédits à Swoks. | Details | |
|
Paid Swoks %1% Credits. Vous avez donné %1% crédits à Swoks. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Paid %2% Credits to found a %1%. | Vous avez payé %2% crédits pour fonder un(e) %1%. | Details | |
|
Paid %2% Credits to found a %1%. Vous avez payé %2% crédits pour fonder un(e) %1%. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The station you chose doesn't exist. | La station que vous avez choisie n'existe pas. | Details | |
|
The station you chose doesn't exist. La station que vous avez choisie n'existe pas. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Paid %1% Credits to found a factory. | Vous avez payé %1% crédits pour fonder une usine. | Details | |
|
Paid %1% Credits to found a factory. Vous avez payé %1% crédits pour fonder une usine. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You're about to transform your ship into a ${stationName}.↵ | Vous êtes sur le point de transformer votre vaisseau en un(e) ${stationName}. | Details | |
|
You're about to transform your ship into a ${stationName}.↵ Vous êtes sur le point de transformer votre vaisseau en un(e) ${stationName}.↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You're about to transform your ship into a ${stationName}.↵ | Vous êtes sur le point de transformer votre vaisseau en ${stationName}. | Details | |
|
You're about to transform your ship into a ${stationName}.↵
Warning: Original and translation should both end on newline.
Vous êtes sur le point de transformer votre vaisseau en ${stationName}.↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Other Stations | Autres stations | Details | |
|
Other Stations Autres stations You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Repairs ships. The owner gets 20% of every transaction, as well as cheaper prices. | Réparation de vaisseaux. Le propriétaire bénéficie de prix réduits, ainsi que d'une commission de 20% sur chaque transaction. | Details | |
|
Repairs ships. The owner gets 20% of every transaction, as well as cheaper prices. Réparation de vaisseaux. Le propriétaire bénéficie de prix réduits, ainsi que d'une commission de 20% sur chaque transaction. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Builds ships. The owner gets the production fee paid by other players. Production fee is free for the owner of the shipyard. | Construit des vaisseaux. Le propriétaire touche les frais de production payés par les autres joueurs. Les frais ne s'appliquent pas au propriétaire du chantier spatial. | Details | |
|
Builds ships. The owner gets the production fee paid by other players. Production fee is free for the owner of the shipyard. Construit des vaisseaux. Le propriétaire touche les frais de production payés par les autres joueurs. Les frais ne s'appliquent pas au propriétaire du chantier spatial. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The population on this station buys and consumes a range of military goods. These goods can be picked up for free by the owner of the station. Attracts NPC traders. | La population de cette station achète et consomme certains articles militaires. Ces marchandises peuvent y être récupérées gratuitement par le propriétaire de la station. Attire les PNJ marchands. | Details | |
|
The population on this station buys and consumes a range of military goods. These goods can be picked up for free by the owner of the station. Attracts NPC traders. La population de cette station achète et consomme certains articles militaires. Ces marchandises peuvent y être récupérées gratuitement par le propriétaire de la station. Attire les PNJ marchands. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Provides combat missions to players. | Fournit des missions de combat aux joueurs. | Details | |
|
Provides combat missions to players. Fournit des missions de combat aux joueurs. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as