| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Threaten | Menacer | Details | |
|
Threaten Menacer You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Pay | Payer | Details | |
|
Pay Payer You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You're in a part of the galaxy where you're in over your head. It's dangerous to fly so close to the galaxy core without a strong ship. You'll learn that soon enough.↵ ↵ But there's a solution to everything. You can save us some ammunition and your own life at the same time.↵ ↵ Pay us ${credits} Credits or we're just going to salvage your little ship, after we blow it up. | Vous n'êtes pas à votre place dans cette région de la galaxie. Il est dangereux de naviguer si près du cœur galactique sans être à bord d'un vaisseau performant. Vous apprendrez cela bien assez tôt. Mais il y a une solution à tout. Vous pouvez nous aider à économiser quelques munitions et à sauver votre peau par la même occasion. Payez nous ${credits} crédits, ou bien nous allons contenter de piller votre petit vaisseau, après l'avoir fait exploser. | Details | |
|
You're in a part of the galaxy where you're in over your head. It's dangerous to fly so close to the galaxy core without a strong ship. You'll learn that soon enough.↵ ↵ But there's a solution to everything. You can save us some ammunition and your own life at the same time.↵ ↵ Pay us ${credits} Credits or we're just going to salvage your little ship, after we blow it up. Vous n'êtes pas à votre place dans cette région de la galaxie. Il est dangereux de naviguer si près du cœur galactique sans être à bord d'un vaisseau performant. Vous apprendrez cela bien assez tôt.↵ ↵ Mais il y a une solution à tout. Vous pouvez nous aider à économiser quelques munitions et à sauver votre peau par la même occasion.↵ ↵ Payez nous ${credits} crédits, ou bien nous allons contenter de piller votre petit vaisseau, après l'avoir fait exploser. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You're in a part of the galaxy where you're in over your head. It's dangerous to fly so close to the galaxy core without a strong ship. You'll learn that soon enough.↵ ↵ But there's a solution to everything. You can save us some ammunition and your own life at the same time.↵ ↵ Pay us ${credits} Credits or we're just going to salvage your little ship, after we blow it up. | Vous n'êtes pas à votre place dans cette région de la galaxie. Il est dangereux de naviguer si près du cœur galactique sans être à bord d'un vaisseau performant. Vous apprendrez cela bien assez tôt. Mais il y a une solution à tout. Vous pouvez nous aider à économiser quelques munitions et à sauver votre peau par la même occasion. Payez nous ${credits} crédits, ou bien nous allons nous contenter de piller votre petit vaisseau, après l'avoir fait exploser. | Details | |
|
You're in a part of the galaxy where you're in over your head. It's dangerous to fly so close to the galaxy core without a strong ship. You'll learn that soon enough.↵ ↵ But there's a solution to everything. You can save us some ammunition and your own life at the same time.↵ ↵ Pay us ${credits} Credits or we're just going to salvage your little ship, after we blow it up. Vous n'êtes pas à votre place dans cette région de la galaxie. Il est dangereux de naviguer si près du cœur galactique sans être à bord d'un vaisseau performant. Vous apprendrez cela bien assez tôt.↵ ↵ Mais il y a une solution à tout. Vous pouvez nous aider à économiser quelques munitions et à sauver votre peau par la même occasion.↵ ↵ Payez nous ${credits} crédits, ou bien nous allons nous contenter de piller votre petit vaisseau, après l'avoir fait exploser. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This is starting to get tedious, maybe we should start looking for easier prey. | Cela commence à devenir fatigant, peut-être devrions-nous songer à trouver une proie plus docile. | Details | |
|
This is starting to get tedious, maybe we should start looking for easier prey. Cela commence à devenir fatigant, peut-être devrions-nous songer à trouver une proie plus docile. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Reject Hail | Rejeter l'appel | Details | |
|
Reject Hail Rejeter l'appel You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Accept Hail | Accepter l'appel | Details | |
|
Accept Hail Accepter l'appel You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Courrier | Details | ||
Courrier You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Use | Utiliser | Details | |
|
Use Utiliser You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Right-Click or Double-Click to use | Cliquez-droit ou Double-Cliquez pour utiliser. | Details | |
|
Right-Click or Double-Click to use Cliquez-droit ou Double-Cliquez pour utiliser. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This plan has a lot of blocks. It may take a lot of time for the server to process it and the server won't respond until it's done. The UI might not be functioning until the server finished processing the plan.↵ ↵ Large block counts can also negatively affect game performance. | Ce secteur contient beaucoup de blocs. Le serveur va probablement avoir besoin de beaucoup de temps pour les générer, et il ne répondra pas avant qu'il ait terminé. L'interface utilisateur pourrait ne pas fonctionner pendant cet intervalle. Un nombre élevé de blocs peut également avoir un impact négatif sur les performances du jeu. | Details | |
|
This plan has a lot of blocks. It may take a lot of time for the server to process it and the server won't respond until it's done. The UI might not be functioning until the server finished processing the plan.↵ ↵ Large block counts can also negatively affect game performance. Ce secteur contient beaucoup de blocs. Le serveur va probablement avoir besoin de beaucoup de temps pour les générer, et il ne répondra pas avant qu'il ait terminé. L'interface utilisateur pourrait ne pas fonctionner pendant cet intervalle. ↵ ↵ Un nombre élevé de blocs peut également avoir un impact négatif sur les performances du jeu. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| %s is hailing you! | %s vous appelle ! | Details | |
|
%s is hailing you! %s vous appelle ! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Someone is hailing you! | Quelqu'un vous appelle ! | Details | |
|
Someone is hailing you! Quelqu'un vous appelle ! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Usable Item | Objet utilisable | Details | |
|
Usable Item Objet utilisable You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Point Defense Laser Weapon Prefix | Laser Autonome | Details | |
|
Point Defense Laser Laser Autonome You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as