| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Don't fly around too crazily while \c(3dd)Torpedoes\c() are chasing you if you want your \c(3dd)PDCs\c() to hit them, as the \c(3dd)PDCs\c() have to aim as well! If you're constantly changing your ship's orientation or speed, \c(3dd)Torpedoes\c() will start flying in curves and are a lot harder to hit. | Si vous êtes pris pour cible par des torpilles, et que vous voulez que votre système de défense autonome s'en charge, ne volez pas dans tous les sens. Vos canons autonomes ont eux aussi besoin de temps pour viser ! De plus, si vous changez constamment la vitesse ou la direction de votre vaisseau, les torpilles vont commencer à se déplacer en spirale, ce qui les rendra beaucoup difficiles à atteindre. | Details | |
|
Don't fly around too crazily while \c(3dd)Torpedoes\c() are chasing you if you want your \c(3dd)PDCs\c() to hit them, as the \c(3dd)PDCs\c() have to aim as well! If you're constantly changing your ship's orientation or speed, \c(3dd)Torpedoes\c() will start flying in curves and are a lot harder to hit. Si vous êtes pris pour cible par des torpilles, et que vous voulez que votre système de défense autonome s'en charge, ne volez pas dans tous les sens. Vos canons autonomes ont eux aussi besoin de temps pour viser ! De plus, si vous changez constamment la vitesse ou la direction de votre vaisseau, les torpilles vont commencer à se déplacer en spirale, ce qui les rendra beaucoup difficiles à atteindre. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Energy Suppressor Satellite | Satellite Suppresseur d'Energie | Details | |
|
Energy Suppressor Satellite Satellite Suppresseur d'Energie You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Utilities | Services | Details | |
|
Utilities Services You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Utility Merchant | Marchand de Services | Details | |
|
Utility Merchant Marchand de Services You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your energy signature suppressor in sector \s(%1%:%2%) has burnt out! | Votre suppresseur de signature énergétique dans le secteur \s(%1%:%2%) est en surchauffe ! | Details | |
|
Your energy signature suppressor in sector \s(%1%:%2%) has burnt out! Votre suppresseur de signature énergétique dans le secteur \s(%1%:%2%) est en surchauffe ! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Runtime: ${minutes} minutes before burning out. | Temps d'utilisation: ${minutes} minutes avant surchauffe. | Details | |
|
Runtime: ${minutes} minutes before burning out. Temps d'utilisation: ${minutes} minutes avant surchauffe. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Runtime: ${hours} hours ${minutes} minutes before burning out. | Temps d'utilisation: ${hours} hours ${minutes} minutes avant surchauffe. | Details | |
|
Runtime: ${hours} hours ${minutes} minutes before burning out. Temps d'utilisation: ${hours} hours ${minutes} minutes avant surchauffe. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Runtime: ${hours} hours ${minutes} minutes before burning out. | Temps d'utilisation: ${hours} heures ${minutes} minutes avant surchauffe. | Details | |
|
Runtime: ${hours} hours ${minutes} minutes before burning out. Temps d'utilisation: ${hours} heures ${minutes} minutes avant surchauffe. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Energy Signature Suppressor | Suppresseur de signature énergétique | Details | |
|
Energy Signature Suppressor Suppresseur de signature énergétique You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Blow it up boys, but make sure you don't hit the valuable parts this time! | Faites les exploser les gars, mais assurez-vous cette fois de ne pas détruire les pièces qui ont de la valeur ! | Details | |
|
Blow it up boys, but make sure you don't hit the valuable parts this time! Faites les exploser les gars, mais assurez-vous cette fois de ne pas détruire les pièces qui ont de la valeur ! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Paid bandits %1% Credits. | Payer les bandits %1% crédits. | Details | |
|
Paid bandits %1% Credits. Payer les bandits %1% crédits. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| No communication? Then let's do it the hard way! | Pas de réponse ? Alors employons la manière forte ! | Details | |
|
No communication? Then let's do it the hard way! Pas de réponse ? Alors employons la manière forte ! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| There seems to be some trouble with your bank account - you don't have the money.↵ ↵ We're going to salvage your ship then. | Il semble y avoir quelques problèmes avec votre compte bancaire, vous n'avez pas l'argent. Nous allons donc recycler votre vaisseau. | Details | |
|
There seems to be some trouble with your bank account - you don't have the money.↵ ↵ We're going to salvage your ship then. Il semble y avoir quelques problèmes avec votre compte bancaire, vous n'avez pas l'argent.↵ ↵ Nous allons donc recycler votre vaisseau. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Then we're doing it the hard way. Excellent, it's been far to long since we had some real fun! | Alors nous allons employer la manière forte. Excellent, ça fait bien trop longtemps que nous nous sommes pas vraiment amusés ! | Details | |
|
Then we're doing it the hard way. Excellent, it's been far to long since we had some real fun! Alors nous allons employer la manière forte. Excellent, ça fait bien trop longtemps que nous nous sommes pas vraiment amusés ! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Wise choice. Saving us all some trouble. | Sage décision. Cela nous épargne à tous quelques désagréments. | Details | |
|
Wise choice. Saving us all some trouble. Sage décision. Cela nous épargne à tous quelques désagréments. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as