Avorion Translation Server

Translation of Avorion: French

1 6280 6281 6282 6283 6284 6525
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
[Enter Drone] [Entrer dans le drone] Details

[Enter Drone]

[Entrer dans le drone]

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-08-28 11:34:52 GMT
Translated by:
Thooxy
References:
  • ./Client/ClientUI/GalaxyMap/GalaxyMap.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Enter Craft in Sector %s Entrer dans le vaisseau du secteur %s Details

Enter Craft in Sector %s

Entrer dans le vaisseau du secteur %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-08-28 10:12:26 GMT
Translated by:
Thooxy
References:
  • ./Client/ClientUI/GalaxyMap/GalaxyMap.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Switch Changer Details

Switch

Changer

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-08-28 10:12:06 GMT
Translated by:
Thooxy
References:
  • ./Client/ClientUI/GalaxyMap/GalaxyMap.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Switch to Craft in Sector Changer de vaisseau dans le secteur Details

Switch to Craft in Sector

Changer de vaisseau dans le secteur

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-08-28 11:20:46 GMT
Translated by:
Thooxy
References:
  • ./Client/ClientUI/GalaxyMap/GalaxyMap.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Add Alliance Note Ajouter une note d'alliance Details

Add Alliance Note

Ajouter une note d'alliance

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-01-07 12:49:30 GMT
Translated by:
benjiof76
Approved by:
Thooxy
References:
  • ./Client/ClientUI/GalaxyMap/GalaxyMap.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Press F1 to show Building Controls Appuyez sur F1 pour afficher les commandes de construction. Details

Press F1 to show Building Controls

Appuyez sur F1 pour afficher les commandes de construction.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-01-07 12:49:07 GMT
Translated by:
benjiof76
Approved by:
Thooxy
References:
  • ./Client/Client/Player/PlayerCraftBuildingState.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 year ago
  • Il y a 1 an
  • Il y a ${i} ans
Details

Singular: 1 year ago

Plural: ${i} years ago

This plural form is used for numbers like: 0, 1

Il y a 1 an

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Il y a ${i} ans

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-01-07 12:48:40 GMT
Translated by:
benjiof76
Approved by:
Thooxy
References:
  • ./Common/Utilities/TimeStamp.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 month ago
  • Il y a 1 mois
  • Il y a ${i} mois
Details

Singular: 1 month ago

Plural: ${i} months ago

This plural form is used for numbers like: 0, 1

Il y a 1 mois

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Il y a ${i} mois

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-01-07 12:48:09 GMT
Translated by:
benjiof76
Approved by:
Thooxy
References:
  • ./Common/Utilities/TimeStamp.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 week ago
  • Il y a 1 semaine
  • Il y a ${i} semaines
Details

Singular: 1 week ago

Plural: ${i} weeks ago

This plural form is used for numbers like: 0, 1

Il y a 1 semaine

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Il y a ${i} semaines

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-01-07 12:47:39 GMT
Translated by:
benjiof76
Approved by:
Thooxy
References:
  • ./Common/Utilities/TimeStamp.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 day ago
  • Il y a 1 jour
  • Il y a ${i} jours
Details

Singular: 1 day ago

Plural: ${i} days ago

This plural form is used for numbers like: 0, 1

Il y a 1 jour

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Il y a ${i} jours

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-01-07 13:13:35 GMT
Translated by:
benjiof76
Approved by:
Thooxy
References:
  • ./Common/Utilities/TimeStamp.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 hour ago
  • Il y a 1 heure
  • Il y a ${i} heures
Details

Singular: 1 hour ago

Plural: ${i} hours ago

This plural form is used for numbers like: 0, 1

Il y a 1 heure

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Il y a ${i} heures

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-01-07 13:13:12 GMT
Translated by:
benjiof76
Approved by:
Thooxy
References:
  • ./Common/Utilities/TimeStamp.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 minute ago
  • Il y a 1 minute
  • Il y a ${i} minutes
Details

Singular: 1 minute ago

Plural: ${i} minutes ago

This plural form is used for numbers like: 0, 1

Il y a 1 minute

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Il y a ${i} minutes

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-01-07 13:12:48 GMT
Translated by:
benjiof76
Approved by:
Thooxy
References:
  • ./Common/Utilities/TimeStamp.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 second ago
  • Il y a 1 seconde
  • Il y a ${i} secondes
Details

Singular: 1 second ago

Plural: ${i} seconds ago

This plural form is used for numbers like: 0, 1

Il y a 1 seconde

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Il y a ${i} secondes

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-01-07 12:46:46 GMT
Translated by:
benjiof76
Approved by:
Thooxy
References:
  • ./Common/Utilities/TimeStamp.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 second
  • 1 seconde
  • ${i} secondes
Details

Singular: 1 second

Plural: ${i} seconds

This plural form is used for numbers like: 0, 1

1 seconde

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

${i} secondes

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-01-07 12:46:18 GMT
Translated by:
benjiof76
Approved by:
Thooxy
References:
  • ./Common/Utilities/TimeStamp.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Fly To Location Fighter Orders Voler à l'emplacement Details

Fly To Location

Voler à l'emplacement

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Fighter Orders
Date added:
2019-08-28 10:15:53 GMT
Translated by:
Thooxy
References:
  • ./Common/Game/FighterOrders.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 6280 6281 6282 6283 6284 6525
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as