| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Help to cover the retreat of a fleet | Aidez à couvrir la retraite d'une flotte. | Details | |
|
Help to cover the retreat of a fleet Aidez à couvrir la retraite d'une flotte. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Cover Retreat | Couvrir une retraite | Details | |
|
Cover Retreat Couvrir une retraite You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You were tasked to take care of a group of pirates that appears to have settled in sector (${location.x}:${location.y}). | Vous avez été chargé de prendre soin d'un groupe de pirates qui semble s'être installé dans le secteur (${location.x}:${location.y}). | Details | |
|
You were tasked to take care of a group of pirates that appears to have settled in sector (${location.x}:${location.y}). Vous avez été chargé de prendre soin d'un groupe de pirates qui semble s'être installé dans le secteur (${location.x}:${location.y}). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| New entry in Encyclopedia unlocked: %s | Nouvelle entrée dans l'Encyclopédie débloquée : %s | Details | |
|
New entry in Encyclopedia unlocked: %s Nouvelle entrée dans l'Encyclopédie débloquée : %s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Welcome to the Avorion \c(0d0)Encyclopedia\c()! This is where you'll find information on a lot of Avorion's features.↵ ↵ Simply select one of the \c(0d0)categories\c() on the left to get started! | Bienvenue dans l'encyclopédie d'Avorion! C’est ici que vous trouverez des informations sur de nombreuses fonctionnalités d’Avorion. Sélectionnez simplement une des catégories sur la gauche pour commencer ! | Details | |
|
Welcome to the Avorion \c(0d0)Encyclopedia\c()! This is where you'll find information on a lot of Avorion's features.↵ ↵ Simply select one of the \c(0d0)categories\c() on the left to get started! Bienvenue dans l'encyclopédie d'Avorion! C’est ici que vous trouverez des informations sur de nombreuses fonctionnalités d’Avorion.↵ ↵ Sélectionnez simplement une des catégories sur la gauche pour commencer ! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Avorion Encyclopedia | Encyclopédie d'Avorion | Details | |
|
Avorion Encyclopedia Encyclopédie d'Avorion You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Encyclopedia | Encyclopédie | Details | |
|
Encyclopedia Encyclopédie You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Goods are automatically branded to the faction that buys them by all certified traders found on stations. So, goods obtained by destroying or robbing ships are \c(0d0)branded as 'stolen'\c(). No honorable station will accept goods that are branded as 'stolen'.↵ ↵ A special \c(0d0)license\c() is required to transport stolen goods. When someone is caught without a license, they will be fined and their cargo confiscated.↵ ↵ Smugglers are said to have means of unbranding stolen cargo, but these are not exactly legal. | Les marchandises sont automatiquement marquées à la faction qui les achète par tous les commerçants valides trouvés sur les stations. Ainsi, les biens obtenus en détruisant ou en volant des vaisseaux sont \ c (0d0) marqués comme «volés» \ c (). Aucune station honorable n'acceptera les produits marqués comme `` volés ''. Une licence spéciale \ c (0d0) \ c () est requise pour transporter des biens volés. Quand quelqu'un est pris sans permis, il est condamné à une amende et sa cargaison est confisquée. On dit que les contrebandiers la possibilité de démarquer les marchandises volées, mais ce n'est pas très légal. | Details | |
|
Goods are automatically branded to the faction that buys them by all certified traders found on stations. So, goods obtained by destroying or robbing ships are \c(0d0)branded as 'stolen'\c(). No honorable station will accept goods that are branded as 'stolen'.↵ ↵ A special \c(0d0)license\c() is required to transport stolen goods. When someone is caught without a license, they will be fined and their cargo confiscated.↵ ↵ Smugglers are said to have means of unbranding stolen cargo, but these are not exactly legal. Les marchandises sont automatiquement marquées à la faction qui les achète par tous les commerçants valides trouvés sur les stations. Ainsi, les biens obtenus en détruisant ou en volant des vaisseaux sont \ c (0d0) marqués comme «volés» \ c (). Aucune station honorable n'acceptera les produits marqués comme `` volés ''.↵ ↵ Une licence spéciale \ c (0d0) \ c () est requise pour transporter des biens volés. Quand quelqu'un est pris sans permis, il est condamné à une amende et sa cargaison est confisquée.↵ ↵ On dit que les contrebandiers la possibilité de démarquer les marchandises volées, mais ce n'est pas très légal. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Stolen goods | Marchandises volées. | Details | |
|
Stolen goods Marchandises volées. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| To transport \c(0d0)special goods\c(), the corresponding \c(0d0)license\c() of the respective faction is required. With a license, special goods can be traded as if they were normal goods. When someone is caught without a license, they will be fined and their cargo confiscated. | Pour transporter des marchandises spéciales, une licence correspondante est requise. Avec une licence, les marchandises spéciales peuvent être échangées comme si c'était des marchandises normales. Quand quelqu'un est attrapée sans licence, il sera condamné à payer une amende et sa cargaison sera confisqué. | Details | |
|
To transport \c(0d0)special goods\c(), the corresponding \c(0d0)license\c() of the respective faction is required. With a license, special goods can be traded as if they were normal goods. When someone is caught without a license, they will be fined and their cargo confiscated. Pour transporter des marchandises spéciales, une licence correspondante est requise. Avec une licence, les marchandises spéciales peuvent être échangées comme si c'était des marchandises normales. Quand quelqu'un est attrapée sans licence, il sera condamné à payer une amende et sa cargaison sera confisqué. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Special goods | Marchandises spéciales | Details | |
|
Special goods Marchandises spéciales You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| These trade goods are freely available to everyone. They are not subject to any further restrictions. | Ces marchandises sont librement accessibles à tous. Ils ne sont soumis à aucune restriction supplémentaire. | Details | |
|
These trade goods are freely available to everyone. They are not subject to any further restrictions. Ces marchandises sont librement accessibles à tous. Ils ne sont soumis à aucune restriction supplémentaire. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Normal goods | Marchandises normales | Details | |
|
Normal goods Marchandises normales You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| All goods on your ship are shown in the \c(0d0)Cargo Tab\c() of the Ship Menu. There you'll find a drop-down menu where you can set your ship to either pick up or not pick up stolen goods.↵ ↵ Smuggling and scavenging is a big problem, so military ships always scan for dangerous and illegal goods. When they catch someone, they fine them and confiscate the cargo. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
All goods on your ship are shown in the \c(0d0)Cargo Tab\c() of the Ship Menu. There you'll find a drop-down menu where you can set your ship to either pick up or not pick up stolen goods.↵ ↵ Smuggling and scavenging is a big problem, so military ships always scan for dangerous and illegal goods. When they catch someone, they fine them and confiscate the cargo. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Trade goods | Échange de marchandises | Details | |
|
Trade goods Échange de marchandises You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as