| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Our hopes to colonize this sector are gone with our settlers. We will try to expand our realm in another direction. | Nos espoirs de coloniser ce secteur ont disparu avec nos colons. Nous allons essayer d'élargir notre royaume dans une autre direction. | Details | |
|
Our hopes to colonize this sector are gone with our settlers. We will try to expand our realm in another direction. Nos espoirs de coloniser ce secteur ont disparu avec nos colons. Nous allons essayer d'élargir notre royaume dans une autre direction. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you for your help! Now that the pirates are finally gone we can found our colony in peace. | Merci pour votre aide ! Maintenant que les pirates sont enfin partis, nous pouvons fonder notre colonie en paix. | Details | |
|
Thank you for your help! Now that the pirates are finally gone we can found our colony in peace. Merci pour votre aide ! Maintenant que les pirates sont enfin partis, nous pouvons fonder notre colonie en paix. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Settler Trek | Troupe de colon | Details | |
|
Settler Trek Troupe de colon You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This one seems to wanna play games. Let's teach them a little lesson! | Ce gars semble vouloir jouer. Allons lui donner une bonne leçon ! | Details | |
|
This one seems to wanna play games. Let's teach them a little lesson! Ce gars semble vouloir jouer. Allons lui donner une bonne leçon ! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| My bloody hyperspace engine is still charging. I need backup NOW! | Mon foutu moteur d'hyper espace recharge encore. J'ai besoin de me replier MAINTENANT ! | Details | |
|
My bloody hyperspace engine is still charging. I need backup NOW! Mon foutu moteur d'hyper espace recharge encore. J'ai besoin de me replier MAINTENANT ! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Then DIE! | Alors, MEURS ! | Details | |
|
Then DIE! Alors, MEURS ! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hahah, let's get out of here. | Hahah, dégageons d'ici. | Details | |
|
Hahah, let's get out of here. Hahah, dégageons d'ici. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| No, I can't give that to a pirate! | Non, je ne peux pas donner ça à un pirate ! | Details | |
|
No, I can't give that to a pirate! Non, je ne peux pas donner ça à un pirate ! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ok, I don't want any trouble. | Ok, je ne veux pas de problème. | Details | |
|
Ok, I don't want any trouble. Ok, je ne veux pas de problème. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I don't know what you're talking about. Give me the goods and don't ask stupid questions! I don't want to have to hurt you. | Je ne sais pas de quoi tu me parles. Donne moi les marchandises et ne pose pas de questions stupides ! Je ne voudrais pas te blesser. | Details | |
|
I don't know what you're talking about. Give me the goods and don't ask stupid questions! I don't want to have to hurt you. Je ne sais pas de quoi tu me parles. Donne moi les marchandises et ne pose pas de questions stupides ! Je ne voudrais pas te blesser. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Wait, aren't you a pirate? | Attends, tu n'es pas un pirate ? | Details | |
|
Wait, aren't you a pirate? Attends, tu n'es pas un pirate ? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Here you go. | Voilà. | Details | |
|
Here you go. Voilà. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Lovely.↵ ↵ And now hand them over! | Charmant. Et maintenant, remets-les ! | Details | |
|
Lovely.↵ ↵ And now hand them over! Charmant.↵ ↵ Et maintenant, remets-les ! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I won't give them to you! | Je ne te les donnerai pas ! | Details | |
|
I won't give them to you! Je ne te les donnerai pas ! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yes, I've got them all. | Oui, j'ai tout. | Details | |
|
Yes, I've got them all. Oui, j'ai tout. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as