| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Requesting confirmation of received goods. | Demande de confirmation de la réception des marchandises. | Details | |
|
Requesting confirmation of received goods. Demande de confirmation de la réception des marchandises. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| According to form ${R}, all taxes have been paid. | Selon le formulaire ${R}, toutes les taxes ont été payées. | Details | |
|
According to form ${R}, all taxes have been paid. Selon le formulaire ${R}, toutes les taxes ont été payées. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| General reminder to the populace: open doors create unnecessary suction. | Rappel général à la population : Ouvrir les portes créé une aspiration inutile. | Details | |
|
General reminder to the populace: open doors create unnecessary suction. Rappel général à la population : Ouvrir les portes créé une aspiration inutile. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We cannot allow just anybody to come aboard. | Nous ne pouvons nous permettre de laisser quiconque monter à bord. | Details | |
|
We cannot allow just anybody to come aboard. Nous ne pouvons nous permettre de laisser quiconque monter à bord. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Approach vector ${N2}/${N} confirmed. | Vecteur d'approche ${N2}/${N} confirmé. | Details | |
|
Approach vector ${N2}/${N} confirmed. Vecteur d'approche ${N2}/${N} confirmé. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ${R}: Docking permission denied. | ${R} : Autorisation d’atterrissage refusée. | Details | |
|
${R}: Docking permission denied. ${R} : Autorisation d’atterrissage refusée. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ${R}: Docking permission granted. | ${R} : Autorisation d'atterrissage accordée. | Details | |
|
${R}: Docking permission granted. ${R} : Autorisation d'atterrissage accordée. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Dock ${LN2} is not clear. | Le quai ${LN2} n'est pas libre. | Details | |
|
Dock ${LN2} is not clear. Le quai ${LN2} n'est pas libre. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Dock ${LN2} is clear. | Le quai ${LN2} est libre. | Details | |
|
Dock ${LN2} is clear. Le quai ${LN2} est libre. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Go to \s(%1%:%2%) to protect our settlers. | Allez en \s(%1%:%2%) pour protéger nos colons. | Details | |
|
Go to \s(%1%:%2%) to protect our settlers. Allez en \s(%1%:%2%) pour protéger nos colons. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We sent out a group of settlers to colonize new sectors. They safely arrived at the sector they want to settle in, but are under constant attack. They need help to survive! | Nous avons envoyé une troupe de colons coloniser de nouveaux secteurs. Ils sont bien arrivés au secteur dans lequel ils veulent s’installer, mais ils sont constamment attaqués. Ils ont besoin d'aide pour survivre ! | Details | |
|
We sent out a group of settlers to colonize new sectors. They safely arrived at the sector they want to settle in, but are under constant attack. They need help to survive! Nous avons envoyé une troupe de colons coloniser de nouveaux secteurs. Ils sont bien arrivés au secteur dans lequel ils veulent s’installer, mais ils sont constamment attaqués. Ils ont besoin d'aide pour survivre ! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I will protect you! | Je vais vous protéger ! | Details | |
|
I will protect you! Je vais vous protéger ! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We're so happy you're here! Pirates are attacking us all the time. We've already lost so many friends! Please help us to get rid of those vicious criminals! Your are our only hope! ↵ ↵ I think they're coming back... | Nous sommes si heureux que vous soyez ici ! Les pirates nous attaquent tout le temps. Nous avons déjà perdu beaucoup d'amis ! Aidez-nous à nous débarrasser de ces criminels vicieux ! Vous êtes notre seul espoir ! Je pense qu'ils reviennent ... | Details | |
|
We're so happy you're here! Pirates are attacking us all the time. We've already lost so many friends! Please help us to get rid of those vicious criminals! Your are our only hope! ↵ ↵ I think they're coming back... Nous sommes si heureux que vous soyez ici ! Les pirates nous attaquent tout le temps. Nous avons déjà perdu beaucoup d'amis ! Aidez-nous à nous débarrasser de ces criminels vicieux ! Vous êtes notre seul espoir !↵ ↵ Je pense qu'ils reviennent ... You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ${faction} is trying to found a colony in sector (${x}:${y}). The settlers report that they are under constant attacks by pirates. You have been hired to protect the settlers from further attacks. | ${faction} tente de fonder une colonie dans le secteur (${x}:${y}). Les colons signalent qu'ils sont constamment attaqués par des pirates. Vous avez été embauché pour protéger les colons contre de nouvelles attaques. | Details | |
|
${faction} is trying to found a colony in sector (${x}:${y}). The settlers report that they are under constant attacks by pirates. You have been hired to protect the settlers from further attacks. ${faction} tente de fonder une colonie dans le secteur (${x}:${y}). Les colons signalent qu'ils sont constamment attaqués par des pirates. Vous avez été embauché pour protéger les colons contre de nouvelles attaques. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You failed to protect our helpless settlers. They trusted you! But you left them as prey for the pirates! | Vous avez échoué à protéger nos colons sans défense. Ils vous ont fait confiance ! Mais vous les avez laissé en proie aux pirates ! | Details | |
|
You failed to protect our helpless settlers. They trusted you! But you left them as prey for the pirates! Vous avez échoué à protéger nos colons sans défense. Ils vous ont fait confiance ! Mais vous les avez laissé en proie aux pirates ! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as