| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| In \c(3dd)Building Mode\c() you can mirror the blocks you want to build. | En \c(3dd)Mode Construction\c() vous pouvez construire les blocs que vous souhaitez en miroir. | Details | |
|
In \c(3dd)Building Mode\c() you can mirror the blocks you want to build. En \c(3dd)Mode Construction\c() vous pouvez construire les blocs que vous souhaitez en miroir. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The galactic consensus is to measure speed in meters per second. A seemingly slow speed of 100 m/s is actually 360 km/h or 224 mph. | Le consensus galactique est de mesurer la vitesse en mètres par seconde. Une vitesse apparemment lente de 100 m/s est en fait de 360 km/h ou 224 mph. | Details | |
|
The galactic consensus is to measure speed in meters per second. A seemingly slow speed of 100 m/s is actually 360 km/h or 224 mph. Le consensus galactique est de mesurer la vitesse en mètres par seconde. Une vitesse apparemment lente de 100 m/s est en fait de 360 km/h ou 224 mph. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(3dd)Thrusters\c() increase your rotational speed. | \c(3dd)Propulseurs\c() augmente votre vitesse de rotation. | Details | |
|
\c(3dd)Thrusters\c() increase your rotational speed. \c(3dd)Propulseurs\c() augmente votre vitesse de rotation. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You can find goods in old \c(3dd)Ship Wreckages\c(). | Vous pouvez trouver des marchandises dans les anciennes \c(3dd)Épaves de Vaisseaux\c(). | Details | |
|
You can find goods in old \c(3dd)Ship Wreckages\c(). Vous pouvez trouver des marchandises dans les anciennes \c(3dd)Épaves de Vaisseaux\c(). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(3dd)Shipyards\c() and \c(3dd)Repair Docks\c() buy a range of goods. So do \c(3dd)Habitats\c(), \c(3dd)Casinos\c() and \c(3dd)Biotopes\c(). | Les \c(3dd)Chantiers Spatiaux\c() et les \c(3dd)Docks de Réparations\c() achètent toute une gamme de produits. Tout comme les \c(3dd)Habitats\c(), les \c(3dd)Casinos\c() et les \c(3dd)Biotopes\c(). | Details | |
|
\c(3dd)Shipyards\c() and \c(3dd)Repair Docks\c() buy a range of goods. So do \c(3dd)Habitats\c(), \c(3dd)Casinos\c() and \c(3dd)Biotopes\c(). Les \c(3dd)Chantiers Spatiaux\c() et les \c(3dd)Docks de Réparations\c() achètent toute une gamme de produits. Tout comme les \c(3dd)Habitats\c(), les \c(3dd)Casinos\c() et les \c(3dd)Biotopes\c(). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Don't stay too long in the territory of a faction that doesn't like you, or you might get attacked by \c(3dd)Bounty Hunters\c(). | Ne restez pas trop longtemps sur le territoire d'une faction qui ne vous apprécie pas, ou vous pourrez être attaqué par des \c(3dd)Chasseurs de Primes\c(). | Details | |
|
Don't stay too long in the territory of a faction that doesn't like you, or you might get attacked by \c(3dd)Bounty Hunters\c(). Ne restez pas trop longtemps sur le territoire d'une faction qui ne vous apprécie pas, ou vous pourrez être attaqué par des \c(3dd)Chasseurs de Primes\c(). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Make sure the faction you're negotiating with doesn't lose its patience. | Soyez sûr que la faction avec laquelle vous négociez ne perde pas patience. | Details | |
|
Make sure the faction you're negotiating with doesn't lose its patience. Soyez sûr que la faction avec laquelle vous négociez ne perde pas patience. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Some interactions with factions are only possible if the faction generally likes you. | Certaines interactions avec des factions ne sont possibles que si vos relations avec la faction sont plutôt bonnes. | Details | |
|
Some interactions with factions are only possible if the faction generally likes you. Certaines interactions avec des factions ne sont possibles que si vos relations avec la faction sont plutôt bonnes. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A faction must have a high opinion of you to be ready to become your \c(3dd)Ally\c(). | Une faction doit avoir une haute opinion de vous pour être prêt à devenir votre \c(3dd)Allié\c(). | Details | |
|
A faction must have a high opinion of you to be ready to become your \c(3dd)Ally\c(). Une faction doit avoir une haute opinion de vous pour être prêt à devenir votre \c(3dd)Allié\c(). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You must be \c(3dd)allied\c() with a faction to gain access to their rarest weapons and subsystems. | Vous devez être \c(3dd)allié\c() avec une faction pour accéder à leurs armes et améliorations les plus rares | Details | |
|
You must be \c(3dd)allied\c() with a faction to gain access to their rarest weapons and subsystems. Vous devez être \c(3dd)allié\c() avec une faction pour accéder à leurs armes et améliorations les plus rares You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(3dd)Ceasefires\c() are fragile. Any hostility can trigger another war. | Les \c(3dd)Cessez-le-feu\c() sont fragiles. Toute hostilité peut déclencher une autre guerre. | Details | |
|
\c(3dd)Ceasefires\c() are fragile. Any hostility can trigger another war. Les \c(3dd)Cessez-le-feu\c() sont fragiles. Toute hostilité peut déclencher une autre guerre. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(3dd)Ceasefires\c() are fragile. Avoid shooting other ships at any cost when you have a ceasefire agreement with their faction. | Les \c(3dd)Cessez-le-feu\c() sont fragiles. Évitez à tout prix de tirer sur d'autres vaisseau lorsque vous avez un accord de cessez-le-feu avec leur faction. | Details | |
|
\c(3dd)Ceasefires\c() are fragile. Avoid shooting other ships at any cost when you have a ceasefire agreement with their faction. Les \c(3dd)Cessez-le-feu\c() sont fragiles. Évitez à tout prix de tirer sur d'autres vaisseau lorsque vous avez un accord de cessez-le-feu avec leur faction. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| When \c(3dd)Relations\c() are bad, not every action will lead to war. You have to do something really horrible to start a war - such as badly damaging, destroying, boarding or raiding ships. | Lorsque les relations \c(3dd)Relations\c() sont mauvaises, toutes les actions ne mèneront pas forcément à la guerre. Vous devez faire quelque chose de vraiment horrible pour déclencher une guerre comme endommager, détruire, embarquer ou attaquer des navires. | Details | |
|
When \c(3dd)Relations\c() are bad, not every action will lead to war. You have to do something really horrible to start a war - such as badly damaging, destroying, boarding or raiding ships. Lorsque les relations \c(3dd)Relations\c() sont mauvaises, toutes les actions ne mèneront pas forcément à la guerre. Vous devez faire quelque chose de vraiment horrible pour déclencher une guerre comme endommager, détruire, embarquer ou attaquer des navires. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Bad \c(3dd)Relations\c() with a faction doesn't automatically mean that they will attack you on sight - you have to be \c(3dd)at war\c() with a faction for that to happen. | De mauvaises \c(3dd)Relations\c() avec une faction ne veut pas dire qu'ils vous attaqueront automatiquement à vue - vous devez être \c(3dd)en guerre\c() avec cette faction pour que cela arrive. | Details | |
|
Bad \c(3dd)Relations\c() with a faction doesn't automatically mean that they will attack you on sight - you have to be \c(3dd)at war\c() with a faction for that to happen. De mauvaises \c(3dd)Relations\c() avec une faction ne veut pas dire qu'ils vous attaqueront automatiquement à vue - vous devez être \c(3dd)en guerre\c() avec cette faction pour que cela arrive. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(3dd)Raiding\c() or \c(3dd)Boarding\c() an ally's ship will make them nullify the \c(3dd)Alliance\c() immediately. | \c(3dd)Attaquer\c() ou \c(3dd)Aborder\c() un vaisseau allié annulera l' \c(3dd)Alliance\c() immédiatement. | Details | |
|
\c(3dd)Raiding\c() or \c(3dd)Boarding\c() an ally's ship will make them nullify the \c(3dd)Alliance\c() immediately. \c(3dd)Attaquer\c() ou \c(3dd)Aborder\c() un vaisseau allié annulera l' \c(3dd)Alliance\c() immédiatement. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as