| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| You don't have to do this, really. | Tu n'as pas à faire ça, vraiment. | Details | |
|
You don't have to do this, really. Tu n'as pas à faire ça, vraiment. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Like Hardcore, but enemy damage against you is ramped up more - a lot more. Initial standings with other factions are even worse. | Comme Hardcore, mais: Les dégâts de l’ennemi contre vous sont plus importants. Beaucoup plus. La réputation initiale avec les autres factions est encore pires. | Details | |
|
Like Hardcore, but enemy damage against you is ramped up more - a lot more. Initial standings with other factions are even worse. Comme Hardcore, mais: Les dégâts de l’ennemi contre vous sont plus importants. Beaucoup plus. La réputation initiale avec les autres factions est encore pires. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Much worse initial standings to AI factions | Des positions initiales bien pires pour les factions de l'IA | Details | |
|
Much worse initial standings to AI factions Des positions initiales bien pires pour les factions de l'IA You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Mean enemies, stupid damage | Ennemis méchants, dégâts ridicules | Details | |
|
Mean enemies, stupid damage Ennemis méchants, dégâts ridicules You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Mean enemies, stupid damage | Ennemis méchants, dégâts ridicule | Details | |
|
Mean enemies, stupid damage Ennemis méchants, dégâts ridicule You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Note: You can change the difficulty any time, but once you switch down to 'Expert', there is no going back to 'Hardcore' or 'Insane'. | Remarque : vous pouvez modifier la difficulté à tout moment, mais une fois que vous passez à "Expert", il n'est plus possible de revenir à "Hardcore" ou "Insensé". | Details | |
|
Note: You can change the difficulty any time, but once you switch down to 'Expert', there is no going back to 'Hardcore' or 'Insane'. Remarque : vous pouvez modifier la difficulté à tout moment, mais une fois que vous passez à "Expert", il n'est plus possible de revenir à "Hardcore" ou "Insensé". You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hardcore mode for hardcore players who like to get hurt. | Mode Hardcore pour les joueurs hardcore qui aiment se faire mal. | Details | |
|
Hardcore mode for hardcore players who like to get hurt. Mode Hardcore pour les joueurs hardcore qui aiment se faire mal. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Enemy damage against you is ramped up. Reconstruction Kits no longer work. When you lose a ship, it's gone for good - including its subsystems, turrets and other equipment. Initial standings to many AI factions will be bad. | Les dégâts causés par l'ennemi contre vous sont plus importants. Les jetons de reconstruction ne fonctionnent plus. Lorsque vous perdez un navire, il est parti pour de bon - y compris ses améliorations, ses tourelles et autres équipements. Le classement initial de nombreuses factions de l'IA sera mauvais. | Details | |
|
Enemy damage against you is ramped up. Reconstruction Kits no longer work. When you lose a ship, it's gone for good - including its subsystems, turrets and other equipment. Initial standings to many AI factions will be bad. Les dégâts causés par l'ennemi contre vous sont plus importants. Les jetons de reconstruction ne fonctionnent plus. Lorsque vous perdez un navire, il est parti pour de bon - y compris ses améliorations, ses tourelles et autres équipements. Le classement initial de nombreuses factions de l'IA sera mauvais. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Worse initial standings to AI factions | Pire classement initial pour les factions de l'AI | Details | |
|
Worse initial standings to AI factions Pire classement initial pour les factions de l'AI You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Perma-Destruction | Perma-Destruction | Details | |
|
Perma-Destruction Perma-Destruction You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Mean enemies, mean damage | Ennemis moyens, dégâts moyens | Details | |
|
Mean enemies, mean damage Ennemis moyens, dégâts moyens You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Recommended for expert players who want to meet enemy ships at eye level. | Recommandé pour les joueurs experts qui souhaitent rencontrer des navires ennemis à leurs hauteurs. | Details | |
|
Recommended for expert players who want to meet enemy ships at eye level. Recommandé pour les joueurs experts qui souhaitent rencontrer des navires ennemis à leurs hauteurs. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You're no longer special. Enemies no longer deal reduced damage to you, so every ship is equal to yours. Even trash mobs have a good chance of killing you one on one if they have similar size and armament. | Vous n'êtes plus spécial. Les ennemis ne vous infligent plus moins de dégâts, chaque vaisseau est égal au vôtre. Même les trash mobs ont de bonnes chances de vous tuer en un contre un s'ils ont une taille et un armement similaires. | Details | |
|
You're no longer special. Enemies no longer deal reduced damage to you, so every ship is equal to yours. Even trash mobs have a good chance of killing you one on one if they have similar size and armament. Vous n'êtes plus spécial. Les ennemis ne vous infligent plus moins de dégâts, chaque vaisseau est égal au vôtre. Même les trash mobs ont de bonnes chances de vous tuer en un contre un s'ils ont une taille et un armement similaires. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Slightly worse initial standings to AI factions | Légèrement moins de classement initial pour les factions IA | Details | |
|
Slightly worse initial standings to AI factions Légèrement moins de classement initial pour les factions IA You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Mean enemies, equal damage | Ennemis moyens, dégâts égaux | Details | |
|
Mean enemies, equal damage Ennemis moyens, dégâts égaux You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as