| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| ¢ --- | ¢ --- | Details | |
|
¢ --- ¢ --- You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Difficulty Warning | Avertissement de difficulté | Details | |
|
Difficulty Warning Avertissement de difficulté You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Changing to %s difficulty:↵ ↵ If you change down to this, you won't be able go back up to Hardcore or Insane! | Changer la difficulté à %s : Si vous faites cela, vous ne pourrez pas revenir à la difficulté Hardcore ou Insane! | Details | |
|
Changing to %s difficulty:↵ ↵ If you change down to this, you won't be able go back up to Hardcore or Insane! Changer la difficulté à %s :↵ ↵ Si vous faites cela, vous ne pourrez pas revenir à la difficulté Hardcore ou Insane! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Changing to %s difficulty:↵ ↵ If you want to switch back to Expert or any lower difficulty later, you won't be able go back up to Hardcore or Insane! | Changer la difficulté à %s : Si vous voulez revenir plus tard à la difficulté Expert ou à une difficulté inférieure, vous ne pourrez pas revenir à Hardcore ou Insane! | Details | |
|
Changing to %s difficulty:↵ ↵ If you want to switch back to Expert or any lower difficulty later, you won't be able go back up to Hardcore or Insane! Changer la difficulté à %s :↵ ↵ Si vous voulez revenir plus tard à la difficulté Expert ou à une difficulté inférieure, vous ne pourrez pas revenir à Hardcore ou Insane! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Stations that buy or sell goods influence the supply and demand rates of those goods in nearby sectors. A factory can have an influence range of up to 25 sectors. | Les stations qui achètent ou vendent des produits influencent les taux d'offre et de demande de ces produits dans les secteurs voisins. Une usine peut avoir une gamme d'influence allant jusqu'à 25 secteurs. | Details | |
|
Stations that buy or sell goods influence the supply and demand rates of those goods in nearby sectors. A factory can have an influence range of up to 25 sectors. Les stations qui achètent ou vendent des produits influencent les taux d'offre et de demande de ces produits dans les secteurs voisins. Une usine peut avoir une gamme d'influence allant jusqu'à 25 secteurs. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Founding, boarding or destroying factories has a direct impact on supply and demand in the area. | La création, l'abordage ou la destruction d’usines a un impact direct sur l’offre et la demande dans les environs. | Details | |
|
Founding, boarding or destroying factories has a direct impact on supply and demand in the area. La création, l'abordage ou la destruction d’usines a un impact direct sur l’offre et la demande dans les environs. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Want to know supply and demand of goods in nearby sectors? Get a \c(3dd)Trading Subsystem\c()! | Vous voulez connaître l'offre et la demande de biens dans les secteurs voisins? Obtenez \c(3dd)Trading System Upgrade\c()! | Details | |
|
Want to know supply and demand of goods in nearby sectors? Get a \c(3dd)Trading Subsystem\c()! Vous voulez connaître l'offre et la demande de biens dans les secteurs voisins? Obtenez \c(3dd)Trading System Upgrade\c()! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| When the regional demand for a good is high, you can sell it for up to 30% more than its base price. | Lorsque la demande régionale pour un produit est élevée, vous pouvez le vendre jusqu'à 30% de plus que son prix de base. | Details | |
|
When the regional demand for a good is high, you can sell it for up to 30% more than its base price. Lorsque la demande régionale pour un produit est élevée, vous pouvez le vendre jusqu'à 30% de plus que son prix de base. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| When the regional supply of a good is high, you will get it for up to 30% cheaper. | Lorsque l'offre régionale d'un produit est élevée, vous l'obtiendrez jusqu'à 30% moins cher. | Details | |
|
When the regional supply of a good is high, you will get it for up to 30% cheaper. Lorsque l'offre régionale d'un produit est élevée, vous l'obtiendrez jusqu'à 30% moins cher. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| With a \c(3dd)Trading Subsystem\c(), you can detect trade routes, see prices of all stations in the sector, and even check supply and demand of goods in the nearby area. | Avec un \c(3dd)Trading System Upgrade\c() vous pouvez détecter des routes commerciales, voir les prix de toutes les stations du secteur et même vérifier l’offre et la demande de marchandises dans les environs. | Details | |
|
With a \c(3dd)Trading Subsystem\c(), you can detect trade routes, see prices of all stations in the sector, and even check supply and demand of goods in the nearby area. Avec un \c(3dd)Trading System Upgrade\c() vous pouvez détecter des routes commerciales, voir les prix de toutes les stations du secteur et même vérifier l’offre et la demande de marchandises dans les environs. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(3dd)Trading Posts\c() buy and sell a variety of goods, depending on supply and demand rates at their location. | \c(3dd)Les Comptoires commerciaux\c() achète et vende divers produits, en fonction des cours de l'offre et de la demande sur le lieu où ils se trouvent. | Details | |
|
\c(3dd)Trading Posts\c() buy and sell a variety of goods, depending on supply and demand rates at their location. \c(3dd)Les Comptoires commerciaux\c() achète et vende divers produits, en fonction des cours de l'offre et de la demande sur le lieu où ils se trouvent. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| When founding a factory, it may take a few minutes until its supply and demand influence is established in all nearby sectors and the economy network. | Lors de la création d’une usine, il peut s'écouler quelques minutes avant que son influence sur l'offre et la demande soit établie dans tous les secteurs proches et dans le réseau économique. | Details | |
|
When founding a factory, it may take a few minutes until its supply and demand influence is established in all nearby sectors and the economy network. Lors de la création d’une usine, il peut s'écouler quelques minutes avant que son influence sur l'offre et la demande soit établie dans tous les secteurs proches et dans le réseau économique. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Factories influence supply and demand rates of nearby sectors, but their own prices are not affected by their impact on the rates. | Les usines influencent les taux d'offre et de demande des secteurs proches, mais leurs propres prix ne sont pas affectés par leur propre impact sur les taux. | Details | |
|
Factories influence supply and demand rates of nearby sectors, but their own prices are not affected by their impact on the rates. Les usines influencent les taux d'offre et de demande des secteurs proches, mais leurs propres prix ne sont pas affectés par leur propre impact sur les taux. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Regional price differences through supply and demand will not influence the number of traders that visit your factory, but your factory's base price will. | Les différences de prix régionales dues à l'offre et à la demande n'influenceront pas le nombre de commerçants qui se rendent dans vos usines, mais le prix de base de vos usines en dépendra. | Details | |
|
Regional price differences through supply and demand will not influence the number of traders that visit your factory, but your factory's base price will. Les différences de prix régionales dues à l'offre et à la demande n'influenceront pas le nombre de commerçants qui se rendent dans vos usines, mais le prix de base de vos usines en dépendra. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(3dd)Factories\c() either pay high prices for the goods they need, or sell their goods for low prices, but never both. | \c(3dd)Les usines\c() paient des prix élevés pour les produits dont elles ont besoin ou vendent leurs produits à bas prix, mais jamais les deux. | Details | |
|
\c(3dd)Factories\c() either pay high prices for the goods they need, or sell their goods for low prices, but never both. \c(3dd)Les usines\c() paient des prix élevés pour les produits dont elles ont besoin ou vendent leurs produits à bas prix, mais jamais les deux. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as