| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Ok, I'll leave now. | Ok, je vais partir maintenant. | Details | |
|
Ok, I'll leave now. Ok, je vais partir maintenant. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Maybe I should teach YOU a lesson! | Je devrais peut-être VOUS donner une leçon ! | Details | |
|
Maybe I should teach YOU a lesson! Je devrais peut-être VOUS donner une leçon ! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What are the technical details? | Quels sont les détails techniques ? | Details | |
|
What are the technical details? Quels sont les détails techniques ? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I said you wouldn't understand. Leave or I will have to teach you a lesson. | J'ai dit que vous ne comprendriez pas. Partez ou je devrai vous donner une leçon. | Details | |
|
I said you wouldn't understand. Leave or I will have to teach you a lesson. J'ai dit que vous ne comprendriez pas. Partez ou je devrai vous donner une leçon. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ok, I won't bother you anymore. | Ok, je ne vous dérangerai plus. | Details | |
|
Ok, I won't bother you anymore. Ok, je ne vous dérangerai plus. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Indestructible? We will see... (attack) | Indestructible ? Nous verrons....(attaque) | Details | |
|
Indestructible? We will see... (attack) Indestructible ? Nous verrons....(attaque) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Try me. | Essayez-moi. | Details | |
|
Try me. Essayez-moi. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You wouldn't understand the technical details, but in the end my ship will be indestructible. | Vous ne comprendriez pas les détails techniques, mais au final, mon vaisseau sera indestructible. | Details | |
|
You wouldn't understand the technical details, but in the end my ship will be indestructible. Vous ne comprendriez pas les détails techniques, mais au final, mon vaisseau sera indestructible. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ok, I won't bother you. | Ok, je ne vais pas vous déranger. | Details | |
|
Ok, I won't bother you. Ok, je ne vais pas vous déranger. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I won't take orders from you (attack). | Je n'accepte pas d'ordres de votre part (attaque). | Details | |
|
I won't take orders from you (attack). Je n'accepte pas d'ordres de votre part (attaque). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Which new technology? | Quelle nouvelle technologie ? | Details | |
|
Which new technology? Quelle nouvelle technologie ? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hey you. Leave me alone. I am testing a new technology. You won't be able to hurt me anyway. | alut, toi. Laisse-moi tranquille. Je suis en train de tester une nouvelle technologie. Vous ne pourrez pas me faire de mal de toute façon. | Details | |
|
Hey you. Leave me alone. I am testing a new technology. You won't be able to hurt me anyway. alut, toi. Laisse-moi tranquille. Je suis en train de tester une nouvelle technologie. Vous ne pourrez pas me faire de mal de toute façon. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Teleport to a sector with a craft you own into the optionally given craft. A delay may occur if the sector isn't loaded. Usage: /teleporttoship x y [factionIndex] [craftName] | Se téléporter dans un secteur avec un vaisseau que vous possédez dans le vaisseau donné en option. Un retard peut se produire si le secteur n'est pas chargé. Utilisation : /téléporttoship x y [factionIndex] [craftName] | Details | |
|
Teleport to a sector with a craft you own into the optionally given craft. A delay may occur if the sector isn't loaded. Usage: /teleporttoship x y [factionIndex] [craftName] Se téléporter dans un secteur avec un vaisseau que vous possédez dans le vaisseau donné en option. Un retard peut se produire si le secteur n'est pas chargé. Utilisation : /téléporttoship x y [factionIndex] [craftName] You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Teleport to a sector with a ship you own | Se téléporter dans un secteur avec un vaisseau qui vous appartient | Details | |
|
Teleport to a sector with a ship you own Se téléporter dans un secteur avec un vaisseau qui vous appartient You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Moving player %1% to sector %2% to craft %3%. | Déplacement de l'acteur %1% vers le secteur %2% vers l'artisanat %3%. | Details | |
|
Moving player %1% to sector %2% to craft %3%. Déplacement de l'acteur %1% vers le secteur %2% vers l'artisanat %3%. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as