| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Hahaha, well you can try! | Hahaha, et bien vous pouvez essayer ! | Details | |
|
Hahaha, well you can try! Hahaha, et bien vous pouvez essayer ! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I won't pay this... but I will take them. (attack) | Je ne vais pas payer ça... mais je vais les prendre. (attaque) | Details | |
|
I won't pay this... but I will take them. (attack) Je ne vais pas payer ça... mais je vais les prendre. (attaque) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| That is too expensive for some slaves! Let's talk about a better price. | C'est trop cher pour certains esclaves ! Parlons d'un meilleur prix. | Details | |
|
That is too expensive for some slaves! Let's talk about a better price. C'est trop cher pour certains esclaves ! Parlons d'un meilleur prix. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| That sounds good, we have a deal. | Cela semble bien, nous avons un accord. | Details | |
|
That sounds good, we have a deal. Cela semble bien, nous avons un accord. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We do, we do. Do you want to buy them? You can have them for only ${price} Credits. | Nous le faisons, nous le faisons. Vous voulez les acheter ? Vous pouvez les avoir pour seulement ${prix}. Crédits | Details | |
|
We do, we do. Do you want to buy them? You can have them for only ${price} Credits. Nous le faisons, nous le faisons. Vous voulez les acheter ? Vous pouvez les avoir pour seulement ${prix}. Crédits You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We do, we do. Do you want to buy them? You can have them for only ${price} Credits. | Nous le faisons, nous le faisons. Vous voulez les acheter ? Vous pouvez les avoir pour seulement ${price} Crédits. | Details | |
|
We do, we do. Do you want to buy them? You can have them for only ${price} Credits. Nous le faisons, nous le faisons. Vous voulez les acheter ? Vous pouvez les avoir pour seulement ${price} Crédits. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| (attack) | (attaque) | Details | |
|
(attack) (attaque) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I will free the poor people you enslaved. | permettra de libérer les pauvres gens que vous avez réduits en esclavage. | Details | |
|
I will free the poor people you enslaved. permettra de libérer les pauvres gens que vous avez réduits en esclavage. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I heard you have slaves of ${faction}. | J'ai entendu dire que vous aviez des esclaves de ${faction}. | Details | |
|
I heard you have slaves of ${faction}. J'ai entendu dire que vous aviez des esclaves de ${faction}. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hey you! What do you want? Speak fast or leave! | Hé toi ! Qu'est-ce que tu veux ? Parle vite ou part ! | Details | |
|
Hey you! What do you want? Speak fast or leave! Hé toi ! Qu'est-ce que tu veux ? Parle vite ou part ! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Okay, okay. You can have them. Just leave us alone. Stop destroying our ships and you can get those slaves for free! | D'accord, d'accord. Vous pouvez les prendre. Laissez-nous seuls. Arrêtez de détruire nos navires et vous pourrez avoir ces esclaves gratuitement ! | Details | |
|
Okay, okay. You can have them. Just leave us alone. Stop destroying our ships and you can get those slaves for free! D'accord, d'accord. Vous pouvez les prendre. Laissez-nous seuls. Arrêtez de détruire nos navires et vous pourrez avoir ces esclaves gratuitement ! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You had to pay for them? I'm so sorry to hear that, but we can't pay you back. If we had that kind of money lying around, we would've bought them immediately. | Vous avez dû les payer ? Je suis désolé de l'apprendre, mais nous ne pouvons pas vous rembourser. Si nous avions eu autant d'argent, nous les aurions achetés immédiatement. | Details | |
|
You had to pay for them? I'm so sorry to hear that, but we can't pay you back. If we had that kind of money lying around, we would've bought them immediately. Vous avez dû les payer ? Je suis désolé de l'apprendre, mais nous ne pouvons pas vous rembourser. Si nous avions eu autant d'argent, nous les aurions achetés immédiatement. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| That's good to hear! Thank you again and have a wonderful time. | C'est bon à entendre ! Merci encore et passez un moment merveilleux. | Details | |
|
That's good to hear! Thank you again and have a wonderful time. C'est bon à entendre ! Merci encore et passez un moment merveilleux. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| They had me pay ${money} Credits for your people! | Ils m'ont fait payer des crédits ${argent} pour votre peuple ! | Details | |
|
They had me pay ${money} Credits for your people! Ils m'ont fait payer des crédits ${argent} pour votre peuple ! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| They had me pay ${money} Credits for your people! | Ils m'ont fait payer ${money} crédits pour votre peuple ! | Details | |
|
They had me pay ${money} Credits for your people! Ils m'ont fait payer ${money} crédits pour votre peuple ! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as