| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| ${giver}'s Contact | Contact de ${giver} | Details | |
|
${giver}'s Contact Contact de ${giver} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Fly the ship to sector (${x}:${y}) | Dirigez le vaisseau vers le secteur (${x}:${y}) | Details | |
|
Fly the ship to sector (${x}:${y}) Dirigez le vaisseau vers le secteur (${x}:${y}) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You lost the ship we entrusted you with. You won't see any of your deposit back! | Vous avez perdu le vaisseau que nous vous avions confié. Vous ne reverrez aucun de vos dépôts ! | Details | |
|
You lost the ship we entrusted you with. You won't see any of your deposit back! Vous avez perdu le vaisseau que nous vous avions confié. Vous ne reverrez aucun de vos dépôts ! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We gave you more than enough time to get that ship to our customer, and yet we see no ship! We'll keep your deposit as compensation. Don't bother showing up. | Nous vous avons donné plus qu'assez de temps pour livrer ce vaisseau à notre client, et pourtant nous ne voyons aucun vaisseau ! Nous garderons votre dépôt comme compensation. Inutile de vous montrer. | Details | |
|
We gave you more than enough time to get that ship to our customer, and yet we see no ship! We'll keep your deposit as compensation. Don't bother showing up. Nous vous avons donné plus qu'assez de temps pour livrer ce vaisseau à notre client, et pourtant nous ne voyons aucun vaisseau ! Nous garderons votre dépôt comme compensation. Inutile de vous montrer. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The vessel was successfully transferred. | Le vaisseau a été transféré avec succès. | Details | |
|
The vessel was successfully transferred. Le vaisseau a été transféré avec succès. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We need a good pilot with a little time on their hands. We have this gorgeous little ship here that needs to be transported to a wealthy client. Easy money for an experienced pilot! | On a besoin d'un bon pilote avec un peu de temps libre. Nous avons ce magnifique petit vaisseau qui doit être transporté chez un client fortuné. De l'argent facile pour un pilote expérimenté ! | Details | |
|
We need a good pilot with a little time on their hands. We have this gorgeous little ship here that needs to be transported to a wealthy client. Easy money for an experienced pilot! On a besoin d'un bon pilote avec un peu de temps libre. Nous avons ce magnifique petit vaisseau qui doit être transporté chez un client fortuné. De l'argent facile pour un pilote expérimenté ! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Transfer Vessel | Vaisseau de transfert | Details | |
|
Transfer Vessel Vaisseau de transfert You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Find other members of ${faction} and tell them what you found out | Trouvez d'autres membres de ${faction} et dites-leur ce que vous avez découvert | Details | |
|
Find other members of ${faction} and tell them what you found out Trouvez d'autres membres de ${faction} et dites-leur ce que vous avez découvert You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| (${x}:${y}) | (${x}:${y}) | Details | |
|
(${x}:${y}) (${x}:${y}) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You received an emergency call from an unknown source. Your ship's sensors were unable to trace their exact position, but it produced these possible locations: | Vous avez reçu un appel d'urgence d'une source inconnue. Les capteurs de votre vaisseau n'ont pas pu déterminer leur position exacte, mais il a produit ces emplacements possibles : | Details | |
|
You received an emergency call from an unknown source. Your ship's sensors were unable to trace their exact position, but it produced these possible locations: Vous avez reçu un appel d'urgence d'une source inconnue. Les capteurs de votre vaisseau n'ont pas pu déterminer leur position exacte, mais il a produit ces emplacements possibles : You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Search and Rescue | Chercher et sauver | Details | |
|
Search and Rescue Chercher et sauver You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Go to sector \s(%1%:%2%) and destroy all evidence of our little incident. | Allez au secteur \s(%1%:%2%) et détruisez toutes les preuves de notre petit incident | Details | |
|
Go to sector \s(%1%:%2%) and destroy all evidence of our little incident. Allez au secteur \s(%1%:%2%) et détruisez toutes les preuves de notre petit incident You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Concealment | Dissimulation | Details | |
|
Concealment Dissimulation You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Colonel Blisk | Colonel Blisk | Details | |
|
Colonel Blisk Colonel Blisk You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you for taking care of business. Just to remind you: this is top-secret, we never asked you to do anything and you never received anything from us.↵ ↵ Your pay is enclosed.↵ PS: This mail will autodelete itself as soon as you take the attachment. | Merci de vous occuper de vos affaires. Juste pour vous rappeler : Ceci est top-secret, nous ne vous avons jamais demandé de faire quoi que ce soit et vous n'avez jamais rien reçu de notre part. Votre salaire est joint. PS : Ce courrier s'autodétruira dès que vous prendrez la pièce jointe. | Details | |
|
Thank you for taking care of business. Just to remind you: this is top-secret, we never asked you to do anything and you never received anything from us.↵ ↵ Your pay is enclosed.↵ PS: This mail will autodelete itself as soon as you take the attachment. Merci de vous occuper de vos affaires. Juste pour vous rappeler : Ceci est top-secret, nous ne vous avons jamais demandé de faire quoi que ce soit et vous n'avez jamais rien reçu de notre part.↵ ↵ Votre salaire est joint. ↵ PS : Ce courrier s'autodétruira dès que vous prendrez la pièce jointe. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as