| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Let's Board: You did it! Mail Subject | Embarquons : Vous avez réussi ! | Details | |
|
Let's Board: You did it! Embarquons : Vous avez réussi ! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Scanner upgrades boost your scanners, so that they can tell you how well defended another ship is, as well as what is in its cargo bay. While this is not necessary to board another ship, it will come in handy in selecting your next target. | Les mises à jour améliorent vos scanners, au point qu'ils puissent vous dire quel est le niveau de défenses d'un autre navire et de ce qui se trouve dans sa soute. Bien que cela ne soit pas nécessaire pour monter à bord d'un autre navire, cela vous sera utile pour sélectionner votre prochaine cible. | Details | |
|
Scanner upgrades boost your scanners, so that they can tell you how well defended another ship is, as well as what is in its cargo bay. While this is not necessary to board another ship, it will come in handy in selecting your next target. Les mises à jour améliorent vos scanners, au point qu'ils puissent vous dire quel est le niveau de défenses d'un autre navire et de ce qui se trouve dans sa soute. Bien que cela ne soit pas nécessaire pour monter à bord d'un autre navire, cela vous sera utile pour sélectionner votre prochaine cible. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| These specially trained crew members can handle any resisting crew on your target. | Ces équipiers spécialement formés peuvent gérer toute résistance sur votre cible. | Details | |
|
These specially trained crew members can handle any resisting crew on your target. Ces équipiers spécialement formés peuvent gérer toute résistance sur votre cible. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| These specially trained crew members can handle any resisting crew on your target. | Ces équipiers spécialement formés peuvent gérer toutes résistance sur votre cible. | Details | |
|
These specially trained crew members can handle any resisting crew on your target. Ces équipiers spécialement formés peuvent gérer toutes résistance sur votre cible. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Obtain Boarders | Obtenir des pensionnaires | Details | |
|
Obtain Boarders Obtenir des pensionnaires You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| These are a special fighter type that have pressurized chambers and can transport some crew. | Il s'agit d'un type de chasseur spécial qui possède des chambres pressurisées et peut transporter une partie de l'équipage. | Details | |
|
These are a special fighter type that have pressurized chambers and can transport some crew. Il s'agit d'un type de chasseur spécial qui possède des chambres pressurisées et peut transporter une partie de l'équipage. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| While you can build your own ships, you can also go ahead and simply take over someone else's ship. The Adventurer has some tips for best practices. | Bien que vous puissiez construire vos propres navires, vous pouvez aussi aller de l'avant et en acquérir un par d'autres moyens. L'Aventurier a quelques conseils pour les meilleures pratiques. | Details | |
|
While you can build your own ships, you can also go ahead and simply take over someone else's ship. The Adventurer has some tips for best practices. Bien que vous puissiez construire vos propres navires, vous pouvez aussi aller de l'avant et en acquérir un par d'autres moyens. L'Aventurier a quelques conseils pour les meilleures pratiques. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Let's Board! | Embarquons! | Details | |
|
Let's Board! Embarquons! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Transfer the vessel to \s(%1%:%2%). | Transférer le navire à \s(%1%:%2%). | Details | |
|
Transfer the vessel to \s(%1%:%2%). Transférer le navire à \s(%1%:%2%). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Normal difficulty | Normal | Details | |
|
Normal Normal You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Earned %1% Credits for transferring a vessel. | Crédits gagnés %1% pour le transfert d'un vaisseau | Details | |
|
Earned %1% Credits for transferring a vessel. Crédits gagnés %1% pour le transfert d'un vaisseau You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I did my best. | J'ai fais mon maximum. | Details | |
|
I did my best. J'ai fais mon maximum. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You are welcome. | De rien. | Details | |
|
You are welcome. De rien. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I don't think we need to talk about the condition of the ship. Take the rest of the deposit and get out of my face. | Je pense que nous n'avons pas besoin de parler de l'état du vaisseau. Prenez le reste de la caution et dégagez de ma vue. | Details | |
|
I don't think we need to talk about the condition of the ship. Take the rest of the deposit and get out of my face. Je pense que nous n'avons pas besoin de parler de l'état du vaisseau. Prenez le reste de la caution et dégagez de ma vue. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What did you do to the ship? Well, at least it has arrived. The repairs will be expensive, though. Let me see, I guess you can have ${amount} Credits of your deposit back. | Qu'avez-vous fait au navire ? Eh bien, au moins, il est arrivé. Mais les réparations seront coûteuses. Voyons voir, je suppose que vous pouvez récupérer des crédits de votre caution. | Details | |
|
What did you do to the ship? Well, at least it has arrived. The repairs will be expensive, though. Let me see, I guess you can have ${amount} Credits of your deposit back. Qu'avez-vous fait au navire ? Eh bien, au moins, il est arrivé. Mais les réparations seront coûteuses. Voyons voir, je suppose que vous pouvez récupérer des crédits de votre caution. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as