| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| What did you do to the ship? Well, at least it has arrived. The repairs will be expensive, though. Let me see, I guess you can have ${amount} Credits of your deposit back. | Qu'avez-vous fait au vaisseau ? Eh bien, au moins, il est arrivé. Mais les réparations seront coûteuses. Voyons voir, je suppose que vous pouvez récupérer ${amount} Crédits de votre caution. | Details | |
|
What did you do to the ship? Well, at least it has arrived. The repairs will be expensive, though. Let me see, I guess you can have ${amount} Credits of your deposit back. Qu'avez-vous fait au vaisseau ? Eh bien, au moins, il est arrivé. Mais les réparations seront coûteuses. Voyons voir, je suppose que vous pouvez récupérer ${amount} Crédits de votre caution. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Mh, some minor scratches. Well, I guess some scratches are okay. I'll deduct the repair costs from your deposit. You will get ${amount} Credits back. | Mh, quelques égratignures mineures. Eh bien, je suppose que certaines égratignures sont correctes. Je vais déduire les frais de réparation de votre caution. Vous récupérerez des crédits de ${montant}. | Details | |
|
Mh, some minor scratches. Well, I guess some scratches are okay. I'll deduct the repair costs from your deposit. You will get ${amount} Credits back. Mh, quelques égratignures mineures. Eh bien, je suppose que certaines égratignures sont correctes. Je vais déduire les frais de réparation de votre caution. Vous récupérerez des crédits de ${montant}. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Mh, some minor scratches. Well, I guess some scratches are okay. I'll deduct the repair costs from your deposit. You will get ${amount} Credits back. | Mh, quelques égratignures mineures. Eh bien, je suppose que certaines égratignures sont correctes. Je vais déduire les frais de réparation de votre caution. Vous récupérerez des crédits de ${amount}. | Details | |
|
Mh, some minor scratches. Well, I guess some scratches are okay. I'll deduct the repair costs from your deposit. You will get ${amount} Credits back. Mh, quelques égratignures mineures. Eh bien, je suppose que certaines égratignures sont correctes. Je vais déduire les frais de réparation de votre caution. Vous récupérerez des crédits de ${amount}. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Mh, some minor scratches. Well, I guess some scratches are okay. I'll deduct the repair costs from your deposit. You will get ${amount} Credits back. | Mh, quelques égratignures mineures. Eh bien, je suppose que certaines égratignures sont correctes. Je vais déduire les frais de réparation de votre caution. Vous récupérerez ${amount} crédits. | Details | |
|
Mh, some minor scratches. Well, I guess some scratches are okay. I'll deduct the repair costs from your deposit. You will get ${amount} Credits back. Mh, quelques égratignures mineures. Eh bien, je suppose que certaines égratignures sont correctes. Je vais déduire les frais de réparation de votre caution. Vous récupérerez ${amount} crédits. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Mh, some minor scratches. Well, I guess some scratches are okay. I'll deduct the repair costs from your deposit. You will get ${amount} Credits back. | Mh, quelques égratignures mineures. Eh bien, je suppose que certaines égratignures sont correctes. Je vais déduire les frais de réparation de votre caution. Vous récupérerez ${amount} crédits. | Details | |
|
Mh, some minor scratches. Well, I guess some scratches are okay. I'll deduct the repair costs from your deposit. You will get ${amount} Credits back. Mh, quelques égratignures mineures. Eh bien, je suppose que certaines égratignures sont correctes. Je vais déduire les frais de réparation de votre caution. Vous récupérerez ${amount} crédits. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| No damage detected - you did well with the ship! Thank you. Here's the full deposit back. | Aucun dommage détecté, vous avez bien travaillé avec le vaisseau ! Je vous remercie. Voici le remboursement de la totalité de la caution. | Details | |
|
No damage detected - you did well with the ship! Thank you. Here's the full deposit back. Aucun dommage détecté, vous avez bien travaillé avec le vaisseau ! Je vous remercie. Voici le remboursement de la totalité de la caution. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello. Thank you for transferring the ship. I will take care of it now. We'll just take a quick look at its condition first. | Bonjour, merci pour le transfert du vaisseau. Je vais m'en occuper maintenant. Nous allons d'abord jeter un rapide coup d'oeil à son état. | Details | |
|
Hello. Thank you for transferring the ship. I will take care of it now. We'll just take a quick look at its condition first. Bonjour, merci pour le transfert du vaisseau. Je vais m'en occuper maintenant. Nous allons d'abord jeter un rapide coup d'oeil à son état. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You don't have enough money to pay the necessary deposit. We can't give you this job, sorry. | Vous n'avez pas assez d'argent pour payer le dépôt nécessaire. Nous ne pouvons pas vous donner ce travail, désolé. | Details | |
|
You don't have enough money to pay the necessary deposit. We can't give you this job, sorry. Vous n'avez pas assez d'argent pour payer le dépôt nécessaire. Nous ne pouvons pas vous donner ce travail, désolé. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We have taken the money out of your account and will keep it safe until the ship arrives safely. | Nous avons pris l'argent de votre compte et l'avons gardé en sécurité jusqu'à ce que le vaisseau arrive à bon port. | Details | |
|
We have taken the money out of your account and will keep it safe until the ship arrives safely. Nous avons pris l'argent de votre compte et l'avons gardé en sécurité jusqu'à ce que le vaisseau arrive à bon port. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Okay, we will find someone else willing to help us. | Ok, nous trouverons quelqu'un d'autre pour nous aider. | Details | |
|
Okay, we will find someone else willing to help us. Ok, nous trouverons quelqu'un d'autre pour nous aider. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I don't want to do this anymore. | Je ne veux plus faire ça. | Details | |
|
I don't want to do this anymore. Je ne veux plus faire ça. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I understand the terms and will pay the ${deposit} Credits. | Je comprends les conditions et je paierai les crédits de ${deposit}. | Details | |
|
I understand the terms and will pay the ${deposit} Credits. Je comprends les conditions et je paierai les crédits de ${deposit}. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I understand the terms and will pay the ${deposit} Credits. | Je comprends les conditions et je paierai les ${deposit} Crédits. | Details | |
|
I understand the terms and will pay the ${deposit} Credits. Je comprends les conditions et je paierai les ${deposit} Crédits. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| If you want to transfer our vessel, you have to pay a deposit for the ship.↵ ↵ You will get it back if you bring the ship to the given location. The deposit is set to ${deposit} Credits. | Si vous voulez transférer notre vaisseau, vous devez payer un dépôt pour celui-ci. Vous le récupérerez si vous amenez le vaisseau à l'endroit donné. La caution est fixée à ${deposit} crédits. | Details | |
|
If you want to transfer our vessel, you have to pay a deposit for the ship.↵ ↵ You will get it back if you bring the ship to the given location. The deposit is set to ${deposit} Credits. Si vous voulez transférer notre vaisseau, vous devez payer un dépôt pour celui-ci. Vous le récupérerez si vous amenez le vaisseau à l'endroit donné. La caution est fixée à ${deposit} crédits. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Fly this ship safely to (${x}:${y}).↵ Press '${transfer}' to enter it. | Faites voler ce navire en toute sécurité jusqu'à (${x}:${y}). Appuyez sur '${transfer}' pour l'entrer. | Details | |
|
Fly this ship safely to (${x}:${y}).↵ Press '${transfer}' to enter it. Faites voler ce navire en toute sécurité jusqu'à (${x}:${y}).↵ Appuyez sur '${transfer}' pour l'entrer. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as