Avorion Translation Server

Translation of Avorion: French

1 6112 6113 6114 6115 6116 6525
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
[%1%] Answer [%2%] Reject [%1%]: Réponds [%2%]: Rejette Details

[%1%] Answer [%2%] Reject

[%1%]: Réponds [%2%]: Rejette

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-03-12 01:16:55 GMT
Translated by:
Frensoin
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/Alerter.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
[%s] Select [%s]: Sélectionner Details

[%s] Select

[%s]: Sélectionner

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-03-12 01:17:25 GMT
Translated by:
Frensoin
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/Alerter.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
${toughness}Xsotan ${ship} ${toughness}Xsotan ${ship} Details

${toughness}Xsotan ${ship}

${toughness}Xsotan ${ship}

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-02-16 13:30:23 GMT
Translated by:
Kerberos
References:
  • ./data/scripts/lib/story/xsotan.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
6e74 726f 6c6c 6564 2065 6e74 6974 792e part of hexCode description 6e74 726f 6c6c 6564 2065 6e74 6974 792e Details

6e74 726f 6c6c 6564 2065 6e74 6974 792e

6e74 726f 6c6c 6564 2065 6e74 6974 792e

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
part of hexCode description
Date added:
2020-02-16 13:30:25 GMT
Translated by:
Kerberos
References:
  • ./data/scripts/items/corruptedaimap.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
7472 6163 6b20 736f 6d65 2041 492d 636f part of hexCode description 7472 6163 6b20 736f 6d65 2041 492d 636f Details

7472 6163 6b20 736f 6d65 2041 492d 636f

7472 6163 6b20 736f 6d65 2041 492d 636f

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
part of hexCode description
Date added:
2020-02-16 13:30:27 GMT
Translated by:
Kerberos
References:
  • ./data/scripts/items/corruptedaimap.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
746f 2062 6520 6120 6368 6970 2074 6f20 part of hexCode description 746f 2062 6520 6120 6368 6970 2074 6f20 Details

746f 2062 6520 6120 6368 6970 2074 6f20

746f 2062 6520 6120 6368 6970 2074 6f20

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
part of hexCode description
Date added:
2020-02-16 13:30:30 GMT
Translated by:
Kerberos
References:
  • ./data/scripts/items/corruptedaimap.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
4d43 4149 3034 part of hexCode description 4d43 4149 3034 Details

4d43 4149 3034

4d43 4149 3034

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
part of hexCode description
Date added:
2020-02-16 13:30:32 GMT
Translated by:
Kerberos
References:
  • ./data/scripts/items/corruptedaimap.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Cargo Transport Licenses Licences de cargos de transport Details

Cargo Transport Licenses

Licences de cargos de transport

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-02-14 04:41:25 GMT
Translated by:
bminisini
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/cargotransportlicensemerchant.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Cargo Transport Licenses Licences de transport de cargaison Details

Cargo Transport Licenses

Licences de transport de cargaison

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-02-14 04:48:27 GMT
Translated by:
bminisini
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/cargotransportlicensemerchant.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Xsotan Emissary Emissaire de Xsotan Details

Xsotan Emissary

Emissaire de Xsotan

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-02-12 11:38:49 GMT
Translated by:
Drollion
References:
  • ./data/scripts/sector/xsotanswarm.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Xsotan Emissary Emissaire Xsotan Details

Xsotan Emissary

Emissaire Xsotan

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-03-11 23:51:23 GMT
Translated by:
Frensoin
References:
  • ./data/scripts/sector/xsotanswarm.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
A lot of Xsotan appeared on our radars... are they regrouping? Beaucoup de Xsotan est apparu sur nos radars... Est-ce qu'ils se regroupent ? Details

A lot of Xsotan appeared on our radars... are they regrouping?

Beaucoup de Xsotan est apparu sur nos radars... Est-ce qu'ils se regroupent ?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-02-12 11:39:04 GMT
Translated by:
Drollion
References:
  • ./data/scripts/sector/background/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
A lot of Xsotan appeared on our radars... are they regrouping? Beaucoup de Xsotan sont apparus sur nos radars... Est-ce qu'ils se regroupent ? Details

A lot of Xsotan appeared on our radars... are they regrouping?

Beaucoup de Xsotan sont apparus sur nos radars... Est-ce qu'ils se regroupent ?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-02-14 04:40:52 GMT
Translated by:
bminisini
References:
  • ./data/scripts/sector/background/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
A lot of Xsotan appeared on our radars... are they regrouping? Beaucoup de Xsotan sont apparut sur nos radars... Est-ce qu'ils se regroupent ? Details

A lot of Xsotan appeared on our radars... are they regrouping?

Beaucoup de Xsotan sont apparut sur nos radars... Est-ce qu'ils se regroupent ?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-03-11 23:51:17 GMT
Translated by:
Frensoin
References:
  • ./data/scripts/sector/background/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
It's so good that we defeated the Xsotan swarm. Who knows what would have happened otherwise. C'est si génial que nous avons vaincu l'essaim de Xsotan. Qui sait ce qui se serait passé autrement. Details

It's so good that we defeated the Xsotan swarm. Who knows what would have happened otherwise.

C'est si génial que nous avons vaincu l'essaim de Xsotan. Qui sait ce qui se serait passé autrement.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-02-12 11:40:00 GMT
Translated by:
Drollion
References:
  • ./data/scripts/sector/background/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 6112 6113 6114 6115 6116 6525
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as