| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Paid %1% Credits as deposit for the ship. | Vous avez payé %1% en crédit de dépôt pour le vaisseau. | Details | |
|
Paid %1% Credits as deposit for the ship. Vous avez payé %1% en crédit de dépôt pour le vaisseau. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Paid %1% Credits as deposit for the ship. | Payé %1% comme dépôt pour le vaisseau. | Details | |
|
Paid %1% Credits as deposit for the ship. Payé %1% comme dépôt pour le vaisseau. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Paid %1% Credits as deposit for the ship. | Vous avez fait un dépôt de %1% Crédits pour le vaisseau. | Details | |
|
Paid %1% Credits as deposit for the ship. Vous avez fait un dépôt de %1% Crédits pour le vaisseau. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Paid %1% Credits as deposit for the ship. | Vous avez payés %1% pour le dépôt du vaisseau. | Details | |
|
Paid %1% Credits as deposit for the ship. Vous avez payés %1% pour le dépôt du vaisseau. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We need %1% %2%, quickly! If you can deliver in the next 30 minutes we will pay you handsomely. Example: We need 150 Iron, quickly! ... | Nous avons besoin de %1% %2%, rapidement! Si vous nous livrez sous 30 minutes, vous serez généreusement récompensés. | Details | |
|
We need %1% %2%, quickly! If you can deliver in the next 30 minutes we will pay you handsomely. Nous avons besoin de %1% %2%, rapidement! Si vous nous livrez sous 30 minutes, vous serez généreusement récompensés. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We need %1% %2%, quickly! If you can deliver in the next 30 minutes we will pay you handsomely. Example: We need 150 Iron, quickly! ... | Nous avons besoin de %1% %2%, rapidement! Si vous nous livrez sous 30 minutes, vous serez généreusement récompensé. | Details | |
|
We need %1% %2%, quickly! If you can deliver in the next 30 minutes we will pay you handsomely. Nous avons besoin de %1% %2%, rapidement! Si vous nous livrez sous 30 minutes, vous serez généreusement récompensé. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Pauses the game when the Avorion window loses focus (ie. Alt + TAB). | Mets le jeu en pause quand la fenêtre d'Avorion est mise de côté (ex: avec Alt+TAB). | Details | |
|
Pauses the game when the Avorion window loses focus (ie. Alt + TAB). Mets le jeu en pause quand la fenêtre d'Avorion est mise de côté (ex: avec Alt+TAB). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Pauses the game when the Avorion window loses focus (ie. Alt + TAB). | Met le jeu en pause quand la fenêtre d'Avorion est mise de côté (ex: avec Alt+TAB). | Details | |
|
Pauses the game when the Avorion window loses focus (ie. Alt + TAB). Met le jeu en pause quand la fenêtre d'Avorion est mise de côté (ex: avec Alt+TAB). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Pause When Inactive | Pause si inactif. | Details | |
|
Pause When Inactive Pause si inactif. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Community Translation | Traduction de la communauté. | Details | |
|
Community Translation Traduction de la communauté. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Community translation selected. This translation may be incomplete or contain errors.↵ ↵ You can help translate Avorion on translate.avorion.net. | Traduction de la communauté sélectionnée. Cette traduction peut être incomplète ou contenir des erreurs. | Details | |
|
Community translation selected. This translation may be incomplete or contain errors.↵ ↵ You can help translate Avorion on translate.avorion.net. Traduction de la communauté sélectionnée. Cette traduction peut être incomplète ou contenir des erreurs. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Community translation selected. This translation may be incomplete or contain errors.↵ ↵ You can help translate Avorion on translate.avorion.net. | Traduction de la communauté sélectionnée. Cette traduction peut être incomplète ou contenir des erreurs. Vous pouvez aider à traduire le jeu sur translate.avorion.net. | Details | |
|
Community translation selected. This translation may be incomplete or contain errors.↵ ↵ You can help translate Avorion on translate.avorion.net. Traduction de la communauté sélectionnée. Cette traduction peut être incomplète ou contenir des erreurs.↵ ↵ Vous pouvez aider à traduire le jeu sur translate.avorion.net. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Parent Folder | Dossier parent. | Details | |
|
Parent Folder Dossier parent. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| W-${designation}-Hull Polarizer ${rarity} | W-${designation}-Polariseur de Coque ${rarity} | Details | |
|
W-${designation}-Hull Polarizer ${rarity}
Warning: Translation should not end on newline.
W-${designation}-Polariseur de Coque ${rarity}↵ ↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| W-${designation}-Hull Polarizer ${rarity} | W-${designation}-Polariseur de Coque ${rarity} | Details | |
|
W-${designation}-Hull Polarizer ${rarity} W-${designation}-Polariseur de Coque ${rarity} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as