Avorion Translation Server

Translation of Avorion: French

1 5084 5085 5086 5087 5088 6525
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Honor and valor are the basics on which they are build L'honneur et la bravoure sont les bases sur lesquelles ils sont construits Details

Honor and valor are the basics on which they are build

L'honneur et la bravoure sont les bases sur lesquelles ils sont construits

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-12-28 15:21:48 GMT
Translated by:
sewayn
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
A change that opens new opportunites is always welcome Un changement qui ouvre de nouvelles opportunités est toujours le bienvenu Details

A change that opens new opportunites is always welcome

Un changement qui ouvre de nouvelles opportunités est toujours le bienvenu

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-12-28 15:21:50 GMT
Translated by:
sewayn
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
New trends are not beeing followed Les nouvelles tendances ne sont pas suivies Details

New trends are not beeing followed

Les nouvelles tendances ne sont pas suivies

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-12-28 15:21:52 GMT
Translated by:
sewayn
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Violence is only used for self-defense La violence n'est utilisée que pour la légitime défense Details

Violence is only used for self-defense

La violence n'est utilisée que pour la légitime défense

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-12-28 15:21:53 GMT
Translated by:
sewayn
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
They win the hearts of their followers with kindness Ils gagnent le cœur de leurs adeptes avec gentillesse Details

They win the hearts of their followers with kindness

Ils gagnent le cœur de leurs adeptes avec gentillesse

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-12-28 15:21:55 GMT
Translated by:
sewayn
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The strong will rule over the weak Le fort régnera sur le faible Details

The strong will rule over the weak

Le fort régnera sur le faible

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-12-28 15:21:57 GMT
Translated by:
sewayn
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Violence is part of their culture La violence fait partie de leur culture Details

Violence is part of their culture

La violence fait partie de leur culture

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-12-28 15:21:59 GMT
Translated by:
sewayn
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Business is getting harder if there is too much brutality Les affaires deviennent plus difficiles s'il y a trop de brutalité Details

Business is getting harder if there is too much brutality

Les affaires deviennent plus difficiles s'il y a trop de brutalité

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-12-28 15:22:02 GMT
Translated by:
sewayn
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Violence is used primarily to underline threats La violence est principalement utilisée pour souligner les menaces Details

Violence is used primarily to underline threats

La violence est principalement utilisée pour souligner les menaces

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-12-28 15:22:03 GMT
Translated by:
sewayn
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Command and obedience is the most important form of communication Le commandement et l'obéissance sont la forme de communication la plus importante Details

Command and obedience is the most important form of communication

Le commandement et l'obéissance sont la forme de communication la plus importante

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-12-28 15:22:06 GMT
Translated by:
sewayn
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Every member is free to follow their own business Chaque membre est libre de suivre sa propre entreprise Details

Every member is free to follow their own business

Chaque membre est libre de suivre sa propre entreprise

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-12-28 15:22:08 GMT
Translated by:
sewayn
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Is structured with a clear hierarchy Est structuré avec une hiérarchie claire Details

Is structured with a clear hierarchy

Est structuré avec une hiérarchie claire

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-12-28 15:22:11 GMT
Translated by:
sewayn
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Wants to establish a galaxy-wide rule by the people instead of the factions Veut établir une règle à l'échelle de la galaxie par le peuple plutôt que par les factions Details

Wants to establish a galaxy-wide rule by the people instead of the factions

Veut établir une règle à l'échelle de la galaxie par le peuple plutôt que par les factions

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-12-28 15:22:14 GMT
Translated by:
sewayn
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Is discontent with the current power distribution Est mécontent de la distribution électrique actuelle Details

Is discontent with the current power distribution

Est mécontent de la distribution électrique actuelle

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-12-28 15:22:17 GMT
Translated by:
sewayn
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Want a new order under their own supreme rule Veut un nouvel ordre sous leur propre règle suprême Details

Want a new order under their own supreme rule

Veut un nouvel ordre sous leur propre règle suprême

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-12-28 15:22:20 GMT
Translated by:
sewayn
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 5084 5085 5086 5087 5088 6525
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as