| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| No, not right now.↵ ↵ But I would very much appreciate it if you wanted to help me again in the future!↵ ↵ If you want to take a look at the containers, too, feel free to do so.↵ ↵ I'll tell you if you find something I don't want you to have. | Non, pas maintenant. Mais j'apprécierais beaucoup si vous vouliez m'aider à nouveau à l'avenir ! Si vous souhaitez également jeter un coup d'œil sur les conteneurs, n'hésitez pas à le faire. Je vous le dirai si vous trouvez quelque chose que je ne veux pas que vous ayez. | Details | |
|
No, not right now.↵ ↵ But I would very much appreciate it if you wanted to help me again in the future!↵ ↵ If you want to take a look at the containers, too, feel free to do so.↵ ↵ I'll tell you if you find something I don't want you to have. Non, pas maintenant. ↵ ↵ Mais j'apprécierais beaucoup si vous vouliez m'aider à nouveau à l'avenir ! ↵ ↵ Si vous souhaitez également jeter un coup d'œil sur les conteneurs, n'hésitez pas à le faire. ↵ ↵ Je vous le dirai si vous trouvez quelque chose que je ne veux pas que vous ayez. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We don't do business with alliances. Too many eyes and ears that can't be trusted. | Nous ne faisons pas d'affaires avec des alliances. Trop d'yeux et d'oreilles auxquels on ne peut pas faire confiance. | Details | |
|
We don't do business with alliances. Too many eyes and ears that can't be trusted. Nous ne faisons pas d'affaires avec des alliances. Trop d'yeux et d'oreilles auxquels on ne peut pas faire confiance. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Need some ... tools? For ... legal endeavors? | Besoin d'outils ? Pour ... les démarches juridiques ? | Details | |
|
Need some ... tools? For ... legal endeavors? Besoin d'outils ? Pour ... les démarches juridiques ? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We've got everything you might ever want to buy! | Nous avons tout ce que vous pourriez vouloir acheter ! | Details | |
|
We've got everything you might ever want to buy! Nous avons tout ce que vous pourriez vouloir acheter ! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| How come so many people know about us? | Comment se fait-il que tant de gens nous connaissent ? | Details | |
|
How come so many people know about us? Comment se fait-il que tant de gens nous connaissent ? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| No, we don't trade with just anyone! | Non, nous n'échangeons pas avec n'importe qui! | Details | |
|
No, we don't trade with just anyone! Non, nous n'échangeons pas avec n'importe qui! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Shh, this is a secret! | Chut, c'est un secret! | Details | |
|
Shh, this is a secret! Chut, c'est un secret! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Interested in ... special goods? | Intéressé par ... des produits spéciaux? | Details | |
|
Interested in ... special goods? Intéressé par ... des produits spéciaux? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Not again... | Pas encore... | Details | |
|
Not again... Pas encore... You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Uh ... is this legal? | Euh ... est-ce légal? | Details | |
|
Uh ... is this legal? Euh ... est-ce légal? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| These blocks require some space in order to work properly. On ships, the pulling force is proportional to the size of the block. | Ces blocs nécessitent un peu d'espace pour fonctionner correctement. Sur les navires, la force de traction est proportionnelle à la taille du bloc. | Details | |
|
These blocks require some space in order to work properly. On ships, the pulling force is proportional to the size of the block. Ces blocs nécessitent un peu d'espace pour fonctionner correctement. Sur les navires, la force de traction est proportionnelle à la taille du bloc. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Sector \s(%1%:%2%) has been called out as a Hazard Zone. | Le secteur \ s (% 1%:% 2%) a été attitré comme zone de danger. | Details | |
|
Sector \s(%1%:%2%) has been called out as a Hazard Zone. Le secteur \ s (% 1%:% 2%) a été attitré comme zone de danger. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| When near an Equipment Dock, you can remove permanently installed subsystems from your ship. | À proximité d'un quai d'équipement, vous pouvez supprimer les mises à niveau installées de manière permanente sur votre navire. | Details | |
|
When near an Equipment Dock, you can remove permanently installed subsystems from your ship. À proximité d'un quai d'équipement, vous pouvez supprimer les mises à niveau installées de manière permanente sur votre navire. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This kind of careful planning is not necessary when building stations or repairing ships. | Ce type de planification minutieuse n'est pas nécessaire lors de la construction de stations ou de la réparation de navires. | Details | |
|
This kind of careful planning is not necessary when building stations or repairing ships. Ce type de planification minutieuse n'est pas nécessaire lors de la construction de stations ou de la réparation de navires. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| With a Shipyard in the sector, you can build blocks with hyperspace-sensitive technology, like \c(0d0)Generators\c() or \c(0d0)Hyperspace Cores\c(). Those blocks must be built with the help of a Shipyard to safely perform hyperspace jumps. | Avec un chantier naval dans le secteur, vous pouvez construire des blocs avec une technologie sensible à l'hyperespace, comme \ c (0d0) Générateurs \ c () ou \ c (0d0) Coeur Hyperspatial \ c (). Ces blocs doivent être construits avec l'aide d'un chantier naval pour effectuer en toute sécurité des sauts dans l'hyperespace. | Details | |
|
With a Shipyard in the sector, you can build blocks with hyperspace-sensitive technology, like \c(0d0)Generators\c() or \c(0d0)Hyperspace Cores\c(). Those blocks must be built with the help of a Shipyard to safely perform hyperspace jumps. Avec un chantier naval dans le secteur, vous pouvez construire des blocs avec une technologie sensible à l'hyperespace, comme \ c (0d0) Générateurs \ c () ou \ c (0d0) Coeur Hyperspatial \ c (). Ces blocs doivent être construits avec l'aide d'un chantier naval pour effectuer en toute sécurité des sauts dans l'hyperespace. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as