Avorion Translation Server

Translation of Avorion: French

1 … 5081 5082 5083 5084 5085 … 6525
Filter ↓ • Sort ↓ • All • Untranslated (random)
Prio Original string Translation —
This subsystem allows you to bypass locking systems of \c(0d0)Secured Containers\c().↵ If the security level of your subsystem is high enough, you won't even trigger a response. Cette mise à niveau vous permet de contourner les systèmes de verrouillage des \c(0d0)Containeurs Sécurisé\c(). Si le niveau de sécurité de votre mise à niveau est suffisamment élevé, vous ne déclencherez même pas de réponse. Details

This subsystem allows you to bypass locking systems of \c(0d0)Secured Containers\c().↵ If the security level of your subsystem is high enough, you won't even trigger a response.

Cette mise à niveau vous permet de contourner les systèmes de verrouillage des \c(0d0)Containeurs Sécurisé\c().↵ Si le niveau de sécurité de votre mise à niveau est suffisamment élevé, vous ne déclencherez même pas de réponse.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-12-28 15:17:49 GMT
Translated by:
sewayn
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/public/encyclopedia.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
[Deliver Merchandise] [Livrer les Marchandises] Details

[Deliver Merchandise]

[Livrer les Marchandises]

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-12-28 15:18:13 GMT
Translated by:
sewayn
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/trader/blackmarkettradermission3.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The Hackathon Le Hackathon Details

The Hackathon

Le Hackathon

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-12-28 15:18:20 GMT
Translated by:
sewayn
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/sidemissions/sidemission3.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
[Report Back] [Faire un retour] Details

[Report Back]

[Faire un retour]

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-12-28 15:18:28 GMT
Translated by:
sewayn
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/sidemissions/sidemission2.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
[I lost the package] [J'ai perdu le contenu] Details

[I lost the package]

[J'ai perdu le contenu]

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-12-28 15:18:36 GMT
Translated by:
sewayn
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/intro/storyintromission4.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Family Scout Eclaireur de Family Details

Family Scout

Eclaireur de Family

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-12-28 15:06:30 GMT
Translated by:
sewayn
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/family/familymission5.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Lost that, too?↵ ↵ You're lucky I am such a patient person. Vous avez perdu ça aussi ? Vous avez de la chance que je sois une personne aussi patiente. Details

Lost that, too?↵ ↵ You're lucky I am such a patient person.

Vous avez perdu ça aussi ? ↵ ↵ Vous avez de la chance que je sois une personne aussi patiente.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-12-28 15:06:47 GMT
Translated by:
sewayn
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/family/familymission4.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Well, that's unfortunate.↵ ↵ We need these bombs to make my plan work.↵ ↵ Go back there and pick up more. Eh bien, c'est regrettable. Nous avons besoin de ces bombes pour faire fonctionner mon plan. Retournez-y et prenez-en d'autres. Details

Well, that's unfortunate.↵ ↵ We need these bombs to make my plan work.↵ ↵ Go back there and pick up more.

Eh bien, c'est regrettable. ↵ ↵ Nous avons besoin de ces bombes pour faire fonctionner mon plan. ↵ ↵ Retournez-y et prenez-en d'autres.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-12-28 15:07:16 GMT
Translated by:
sewayn
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/family/familymission4.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Commune Scout Eclaireur Commune Details

Commune Scout

Eclaireur Commune

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-12-28 15:07:34 GMT
Translated by:
sewayn
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/commune/communemission5.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Haha, you just outed yourselves as agents of the Family! Haha, vous venez de vous présenter comme des agents de la Family ! Details

Haha, you just outed yourselves as agents of the Family!

Haha, vous venez de vous présenter comme des agents de la Family !

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-12-28 15:07:51 GMT
Translated by:
sewayn
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/commune/communemission4.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Moretti is an agent of the Family! Moretti est un agent de la Family! Details

Moretti is an agent of the Family!

Moretti est un agent de la Family!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-12-28 15:08:03 GMT
Translated by:
sewayn
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/commune/communemission4.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Yes! We did it! Let's go party! Oui! Nous avons réussis! Allons faire la fête! Details

Yes! We did it! Let's go party!

Oui! Nous avons réussis! Allons faire la fête!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-12-28 15:08:18 GMT
Translated by:
sewayn
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/cavaliers/cavaliersmission5.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/commune/communemission5.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/family/familymission5.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Cavaliers Scout Eclaireur Cavalier Details

Cavaliers Scout

Eclaireur Cavalier

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-12-28 15:08:30 GMT
Translated by:
sewayn
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/cavaliers/cavaliersmission5.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Eliminate the soldiers of the Commune in sector (${x}:${y}) Eliminer le soldat de Commune dans le secteur (${x}:${y}) Details

Eliminate the soldiers of the Commune in sector (${x}:${y})

Eliminer le soldat de Commune dans le secteur (${x}:${y})

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-12-28 15:08:52 GMT
Translated by:
sewayn
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/cavaliers/cavaliersmission5.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Defeat the other syndicates Défaire les autres syndicats Details

Defeat the other syndicates

Défaire les autres syndicats

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-12-28 15:09:09 GMT
Translated by:
sewayn
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/cavaliers/cavaliersmission5.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/commune/communemission5.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/family/familymission5.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 … 5081 5082 5083 5084 5085 … 6525
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as