| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| You can give your ships \c(3dd)orders\c(), for example you can tell them to escort you or to guard a certain location. | Puedes darles ordenes a tus naves tales como escoltarte, o proteger ciertas posiciones. | Details | |
|
You can give your ships \c(3dd)orders\c(), for example you can tell them to escort you or to guard a certain location. Puedes darles ordenes a tus naves tales como escoltarte, o proteger ciertas posiciones. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Factories either pay high prices for the goods they need, or sell their goods for low prices, but never both. | Las fábricas, o pagan precios elevados por los bienes que necesitan, o venden sus bienes producidos por precios bajos; pero nunca ambas condiciones. | Details | |
|
Factories either pay high prices for the goods they need, or sell their goods for low prices, but never both. Las fábricas, o pagan precios elevados por los bienes que necesitan, o venden sus bienes producidos por precios bajos; pero nunca ambas condiciones. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(3dd)Turrets\c() drop when you destroy turrets on other ships. To get mining turrets you should destroy mining ships, and to get armed turrets, you should destroy armed ships. | Las \c(3dd)Torretas\c() aparecen como "loot" cuando destruyes torretas de otras naves. Para conseguir torretas de minería, debes destruir naves mineras; para conseguir torretas armadas, debes destruir naves armadas. | Details | |
|
\c(3dd)Turrets\c() drop when you destroy turrets on other ships. To get mining turrets you should destroy mining ships, and to get armed turrets, you should destroy armed ships. Las \c(3dd)Torretas\c() aparecen como "loot" cuando destruyes torretas de otras naves. Para conseguir torretas de minería, debes destruir naves mineras; para conseguir torretas armadas, debes destruir naves armadas. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(3dd)Mining Lasers\c() with an efficiency of 15 will only gather 15% of the resources in an asteroid. | Los \c(3dd)Láseres Mineros\c() con una eficiencia de 15 sólo recogerán un 15% de los recursos de un asteroide. | Details | |
|
\c(3dd)Mining Lasers\c() with an efficiency of 15 will only gather 15% of the resources in an asteroid. Los \c(3dd)Láseres Mineros\c() con una eficiencia de 15 sólo recogerán un 15% de los recursos de un asteroide. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Materials get better when you approach the center of the galaxy. But beware: all the other ships will get stronger, too. | Puedes encontrar materiales mejores a medida que te aproximas al nucleo de la galaxia. Pero cuidado: Las otras naves seran mas fuertes tambien. | Details | |
|
Materials get better when you approach the center of the galaxy. But beware: all the other ships will get stronger, too. Puedes encontrar materiales mejores a medida que te aproximas al nucleo de la galaxia. Pero cuidado: Las otras naves seran mas fuertes tambien. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Different materials have different strengths. The higher the material, the higher its strength. | Diferentes materiales tienen diferente fuerza. Cuanto mayor el nivel mayor es la fuerza. | Details | |
|
Different materials have different strengths. The higher the material, the higher its strength. Diferentes materiales tienen diferente fuerza. Cuanto mayor el nivel mayor es la fuerza. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(3dd)Mining Lasers\c() can only mine materials that are of a similar level or lower. | Los laseres de mineria pueden minar materiales de nivel similar o inferior. | Details | |
|
\c(3dd)Mining Lasers\c() can only mine materials that are of a similar level or lower. Los laseres de mineria pueden minar materiales de nivel similar o inferior. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Different factions have different ship styles. If you look closely, you can identify factions by the look of their ships. | Las diferentes facciones tienen estilos de naves diferentes. Si lo miras detenidamente, puedes identificar facciones por el aspecto de sus naves. | Details | |
|
Different factions have different ship styles. If you look closely, you can identify factions by the look of their ships. Las diferentes facciones tienen estilos de naves diferentes. Si lo miras detenidamente, puedes identificar facciones por el aspecto de sus naves. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Shooting other ships will affect your \c(3dd)Relations\c() with that ship's entire faction. | Disparar a otras naves afectará tus \c(3dd)Relaciones\c() con toda la facción de esas naves. | Details | |
|
Shooting other ships will affect your \c(3dd)Relations\c() with that ship's entire faction. Disparar a otras naves afectará tus \c(3dd)Relaciones\c() con toda la facción de esas naves. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ships with \c(3dd)Trading Subsystems\c() can communicate with factories and other stations to check prices and stock without docking to the station. | Las naves con \c(3dd)Sistemas de Comercio\c() pueden comunicarse con fábricas y otras estaciones para comprobar precios y stock sin atracar en las mismas. | Details | |
|
Ships with \c(3dd)Trading Subsystems\c() can communicate with factories and other stations to check prices and stock without docking to the station. Las naves con \c(3dd)Sistemas de Comercio\c() pueden comunicarse con fábricas y otras estaciones para comprobar precios y stock sin atracar en las mismas. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ships with \c(3dd)Mining Subsystems\c() can detect asteroids with resources. The more advanced the system, the rarer materials that can be detected in asteroids. | Las naves con \c(3dd)Mejoras Mineras\c() pueden detectar asteroides con recursos. Cuanto más avanzado el sistema, más materiales raros pueden ser detectados en los asteroides. | Details | |
|
Ships with \c(3dd)Mining Subsystems\c() can detect asteroids with resources. The more advanced the system, the rarer materials that can be detected in asteroids. Las naves con \c(3dd)Mejoras Mineras\c() pueden detectar asteroides con recursos. Cuanto más avanzado el sistema, más materiales raros pueden ser detectados en los asteroides. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Type \c(3dd)\s\c() in the chat window to post your current sector as a link in the chat. | Teclea \c(3dd)\s\c() en la ventana de chat para enviar tu sector actual como enlace al chat. | Details | |
|
Type \c(3dd)\s\c() in the chat window to post your current sector as a link in the chat. Teclea \c(3dd)\s\c() en la ventana de chat para enviar tu sector actual como enlace al chat. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Detected a potential UI scaling issue. Some resolutions may not work as intended or may be lower than configured. If you're using Windows, you can disable UI scaling for this app in the properties of the executable. | Detectamos un posible problema de escalado de la interfaz de usuario. Es posible que algunas resoluciones no funcionen según lo previsto o que sean inferiores a las configuradas. Si usas Windows, puedes desactivar el escalado de la interfaz de usuario de esta aplicación en las propiedades del programa de ejecución. | Details | |
|
Detected a potential UI scaling issue. Some resolutions may not work as intended or may be lower than configured. If you're using Windows, you can disable UI scaling for this app in the properties of the executable. Detectamos un posible problema de escalado de la interfaz de usuario. Es posible que algunas resoluciones no funcionen según lo previsto o que sean inferiores a las configuradas. Si usas Windows, puedes desactivar el escalado de la interfaz de usuario de esta aplicación en las propiedades del programa de ejecución. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Credits | Creditos | Details | |
|
Credits Creditos You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The crew of ship '%s' must be paid. | La tripulación del buque '%s' debe ser pagada | Details | |
|
The crew of ship '%s' must be paid. La tripulación del buque '%s' debe ser pagada You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as