| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Go to \s(%1%:%2%) to protect our settlers. | Vaya a \\ s (% 1%:% 2%) para proteger a nuestros colonos. | Details | |
|
Go to \s(%1%:%2%) to protect our settlers. Vaya a \\ s (% 1%:% 2%) para proteger a nuestros colonos. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We sent out a group of settlers to colonize new sectors. They safely arrived at the sector they want to settle in, but are under constant attack. They need help to survive! | Enviamos un grupo de colonos para colonizar nuevos sectores. Llegaron con seguridad al sector en el que desean establecerse, pero están bajo ataque constante. ¡Necesitan ayuda para sobrevivir! | Details | |
|
We sent out a group of settlers to colonize new sectors. They safely arrived at the sector they want to settle in, but are under constant attack. They need help to survive! Enviamos un grupo de colonos para colonizar nuevos sectores. Llegaron con seguridad al sector en el que desean establecerse, pero están bajo ataque constante. ¡Necesitan ayuda para sobrevivir! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I will protect you! | Te protegeré! | Details | |
|
I will protect you! Te protegeré! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We're so happy you're here! Pirates are attacking us all the time. We've already lost so many friends! Please help us to get rid of those vicious criminals! Your are our only hope! ↵ ↵ I think they're coming back... | Estamos muy felices de que estés aquí! Los piratas nos atacan todo el tiempo. ¡Ya hemos perdido tantos amigos! ¡Ayúdenos a deshacernos de esos criminales viciosos! ¡Eres nuestra única esperanza! Creo que volverán ... | Details | |
|
We're so happy you're here! Pirates are attacking us all the time. We've already lost so many friends! Please help us to get rid of those vicious criminals! Your are our only hope! ↵ ↵ I think they're coming back... Estamos muy felices de que estés aquí! Los piratas nos atacan todo el tiempo. ¡Ya hemos perdido tantos amigos! ¡Ayúdenos a deshacernos de esos criminales viciosos! ¡Eres nuestra única esperanza! ↵ ↵ Creo que volverán ... You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ${faction} is trying to found a colony in sector (${x}:${y}). The settlers report that they are under constant attacks by pirates. You have been hired to protect the settlers from further attacks. | $ {faction} está tratando de encontrar una colonia en el sector ($ {x}: $ {y}). Los colonos informan que están bajo constantes ataques de piratas. Has sido contratado para proteger a los colonos de nuevos ataques. | Details | |
|
${faction} is trying to found a colony in sector (${x}:${y}). The settlers report that they are under constant attacks by pirates. You have been hired to protect the settlers from further attacks. $ {faction} está tratando de encontrar una colonia en el sector ($ {x}: $ {y}). Los colonos informan que están bajo constantes ataques de piratas. Has sido contratado para proteger a los colonos de nuevos ataques. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You failed to protect our helpless settlers. They trusted you! But you left them as prey for the pirates! | No lograste proteger a nuestros indefensos colonos. Ellos confiaron en ti! ¡Pero los dejaste como presa de los piratas! | Details | |
|
You failed to protect our helpless settlers. They trusted you! But you left them as prey for the pirates! No lograste proteger a nuestros indefensos colonos. Ellos confiaron en ti! ¡Pero los dejaste como presa de los piratas! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Our hopes to colonize this sector are gone with our settlers. We will try to expand our realm in another direction. | Nuestras esperanzas de colonizar este sector se han ido con nuestros colonos. Intentaremos expandir nuestro reino en otra dirección. | Details | |
|
Our hopes to colonize this sector are gone with our settlers. We will try to expand our realm in another direction. Nuestras esperanzas de colonizar este sector se han ido con nuestros colonos. Intentaremos expandir nuestro reino en otra dirección. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you for your help! Now that the pirates are finally gone we can found our colony in peace. | Gracias por tu ayuda! Ahora que los piratas finalmente se han ido, podemos encontrar nuestra colonia en paz. | Details | |
|
Thank you for your help! Now that the pirates are finally gone we can found our colony in peace. Gracias por tu ayuda! Ahora que los piratas finalmente se han ido, podemos encontrar nuestra colonia en paz. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Settler Trek | Rastro de Colono | Details | |
|
Settler Trek Rastro de Colono You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This one seems to wanna play games. Let's teach them a little lesson! | Este parece querer jugar juegos. ¡Enseñémosles una pequeña lección! | Details | |
|
This one seems to wanna play games. Let's teach them a little lesson! Este parece querer jugar juegos. ¡Enseñémosles una pequeña lección! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| My bloody hyperspace engine is still charging. I need backup NOW! | Mi sangriento motor hiperespacial todavía se está cargando. Necesito respaldo AHORA! | Details | |
|
My bloody hyperspace engine is still charging. I need backup NOW! Mi sangriento motor hiperespacial todavía se está cargando. Necesito respaldo AHORA! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Then DIE! | Entonces muere! | Details | |
|
Then DIE! Entonces muere! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hahah, let's get out of here. | Jaja, salgamos de aquí. | Details | |
|
Hahah, let's get out of here. Jaja, salgamos de aquí. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| No, I can't give that to a pirate! | No, no puedo darle eso a un pirata! | Details | |
|
No, I can't give that to a pirate! No, no puedo darle eso a un pirata! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ok, I don't want any trouble. | Ok, no quiero ningún problema. | Details | |
|
Ok, I don't want any trouble. Ok, no quiero ningún problema. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as