| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| ${R}, what is your estimated time of arrival? | $ {R}, ¿cuál es su hora estimada de llegada? | Details | |
|
${R}, what is your estimated time of arrival? $ {R}, ¿cuál es su hora estimada de llegada? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Please repeat the last statement. | Por favor repita la última declaración. | Details | |
|
Please repeat the last statement. Por favor repita la última declaración. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Major Tom, please come in. | Mayor Tom, por favor entre. | Details | |
|
Major Tom, please come in. Mayor Tom, por favor entre. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Oh, back so early? | Oh, volviste tan temprano? | Details | |
|
Oh, back so early? Oh, volviste tan temprano? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Freighter ${N2}: this is ${R}. Please identify yourself. | Carguero $ {N2}: esto es $ {R}. Por favor identifícate. | Details | |
|
Freighter ${N2}: this is ${R}. Please identify yourself. Carguero $ {N2}: esto es $ {R}. Por favor identifícate. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| All incoming vessels: we welcome you in our sector and we hope for you that your intentions are peaceful. | Todos los buques entrantes: le damos la bienvenida a nuestro sector y esperamos que sus intenciones sean pacíficas. | Details | |
|
All incoming vessels: we welcome you in our sector and we hope for you that your intentions are peaceful. Todos los buques entrantes: le damos la bienvenida a nuestro sector y esperamos que sus intenciones sean pacíficas. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Requesting confirmation of received goods. | Solicitud de confirmación de los bienes recibidos. | Details | |
|
Requesting confirmation of received goods. Solicitud de confirmación de los bienes recibidos. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| According to form ${R}, all taxes have been paid. | De acuerdo con el formulario $ {R}, todos los impuestos han sido pagados. | Details | |
|
According to form ${R}, all taxes have been paid. De acuerdo con el formulario $ {R}, todos los impuestos han sido pagados. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| General reminder to the populace: open doors create unnecessary suction. | Recordatorio general para la población: las puertas abiertas crean succión innecesaria. | Details | |
|
General reminder to the populace: open doors create unnecessary suction. Recordatorio general para la población: las puertas abiertas crean succión innecesaria. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We cannot allow just anybody to come aboard. | No podemos permitir que cualquiera suba a bordo. | Details | |
|
We cannot allow just anybody to come aboard. No podemos permitir que cualquiera suba a bordo. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Approach vector ${N2}/${N} confirmed. | Vector de aproximación $ {N2} / $ {N} confirmado. | Details | |
|
Approach vector ${N2}/${N} confirmed. Vector de aproximación $ {N2} / $ {N} confirmado. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ${R}: Docking permission denied. | $ {R}: permiso de atraque denegado. | Details | |
|
${R}: Docking permission denied. $ {R}: permiso de atraque denegado. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ${R}: Docking permission granted. | $ {R}: permiso de atraque otorgado. | Details | |
|
${R}: Docking permission granted. $ {R}: permiso de atraque otorgado. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Dock ${LN2} is not clear. | El Dock $ {LN2} no está claro. | Details | |
|
Dock ${LN2} is not clear. El Dock $ {LN2} no está claro. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Dock ${LN2} is clear. | El dock $ {LN2} está despejado. | Details | |
|
Dock ${LN2} is clear. El dock $ {LN2} está despejado. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as