| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| You don't have enough free cargo space to take our cargo. Please come back once you have enough free cargo space. | No tienes suficiente espacio de carga para llevar nuestra carga. Vuelve una vez que tengas suficiente espacio de carga. | Details | |
|
You don't have enough free cargo space to take our cargo. Please come back once you have enough free cargo space. No tienes suficiente espacio de carga para llevar nuestra carga. Vuelve una vez que tengas suficiente espacio de carga. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Very well. We are going to send you the route our freighters usually take. | Muy bien. Vamos a enviar la ruto que nuestros cargueros toman normalmente. | Details | |
|
Very well. We are going to send you the route our freighters usually take. Muy bien. Vamos a enviar la ruto que nuestros cargueros toman normalmente. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I will do my best. | Lo haré lo mejor que pueda. | Details | |
|
I will do my best. Lo haré lo mejor que pueda. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We will give you some cargo, so you can pretend to be a freighter. Expect dire consequences if you don't return it. | Te daremos algo de carga, así podrás fingir ser un carguero. Tendrá consecuencias nefastas si no nos lo devuelves. | Details | |
|
We will give you some cargo, so you can pretend to be a freighter. Expect dire consequences if you don't return it.
Warning: Translation should not end on newline.
Te daremos algo de carga, así podrás fingir ser un carguero. Tendrá consecuencias nefastas si no nos lo devuelves.↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We will give you some cargo, so you can pretend to be a freighter. Expect dire consequences if you don't return it. | Te daremos algo de carga, así podrás fingir ser un carguero. Tendrá consecuencias nefastas si no nos lo devuelves. | Details | |
|
We will give you some cargo, so you can pretend to be a freighter. Expect dire consequences if you don't return it. Te daremos algo de carga, así podrás fingir ser un carguero. Tendrá consecuencias nefastas si no nos lo devuelves. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I think I can do that. | Creo que puedo hacerlo. | Details | |
|
I think I can do that. Creo que puedo hacerlo. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You want to help us investigate what happened to our freighters? Every cargo ship we send on that route simply disappears. But no military ship has found anything. Would you pretend to be a freighter and find out what happened to all the others? | ¿Quieres ayudarnos a investigar qué pasó con nuestros cargueros? Cada barco de carga que enviamos en esa ruta simplemente desaparece. Pero ninguna nave militar ha encontrado nada. ¿Fingirías ser un carguero y descubrirías lo que les pasó a todos los demás? | Details | |
|
You want to help us investigate what happened to our freighters? Every cargo ship we send on that route simply disappears. But no military ship has found anything. Would you pretend to be a freighter and find out what happened to all the others? ¿Quieres ayudarnos a investigar qué pasó con nuestros cargueros? Cada barco de carga que enviamos en esa ruta simplemente desaparece. Pero ninguna nave militar ha encontrado nada. ¿Fingirías ser un carguero y descubrirías lo que les pasó a todos los demás? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'm ready to find those freighters. | Estoy listo para buscar esos cargueros | Details | |
|
I'm ready to find those freighters. Estoy listo para buscar esos cargueros You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Earned %1% Credits for finding out what happened to the freighters | Ganado %1% de créditos por averiguar qué pasó con los cargueros | Details | |
|
Earned %1% Credits for finding out what happened to the freighters Ganado %1% de créditos por averiguar qué pasó con los cargueros You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you for defeating the pirates Mail Subject | Gracias por derrotar a los piratas | Details | |
|
Thank you for defeating the pirates Gracias por derrotar a los piratas You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you! ↵ ↵ We heard you defeated some pirates that were lurking on the trade route. ↵ ↵ You may keep the cargo we gave you.↵ ↵ Greetings,↵ ↵ Lieutenant Omask. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Thank you! ↵ ↵ We heard you defeated some pirates that were lurking on the trade route. ↵ ↵ You may keep the cargo we gave you.↵ ↵ Greetings,↵ ↵ Lieutenant Omask. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Lieutenant Omask | Teniente Omask | Details | |
|
Lieutenant Omask Teniente Omask You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you for returning our people Mail Subject | Gracias por devolvernos nuestra gente | Details | |
|
Thank you for returning our people Gracias por devolvernos nuestra gente You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you! ↵ ↵ Our people have returned home safely. ↵ ↵ We are in your debt.↵ ↵ You may keep the cargo we gave you.↵ ↵ Greetings,↵ ↵ Lieutenant Omask. | Teniente Omask. | Details | |
|
Thank you! ↵ ↵ Our people have returned home safely. ↵ ↵ We are in your debt.↵ ↵ You may keep the cargo we gave you.↵ ↵ Greetings,↵ ↵ Lieutenant Omask.
Warning: Lengths of source and translation differ too much.
Teniente Omask. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you! ↵ ↵ Our people have returned home safely. ↵ ↵ We are in your debt.↵ ↵ You may keep the cargo we gave you.↵ ↵ Greetings,↵ ↵ Lieutenant Omask. | Señor teniente Omask. | Details | |
|
Thank you! ↵ ↵ Our people have returned home safely. ↵ ↵ We are in your debt.↵ ↵ You may keep the cargo we gave you.↵ ↵ Greetings,↵ ↵ Lieutenant Omask.
Warning: Lengths of source and translation differ too much.
Señor teniente Omask. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as