| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Huh. I guess I'll try! | Huh ¡Supongo que lo intentaré! | Details | |
|
Huh. I guess I'll try! Huh ¡Supongo que lo intentaré! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The research labs are getting better and better. Now they're using genetic algorithms to improve the quality of the researched objects. ↵ ↵ It destroys the objects you put in, but you have a good chance to get an object of an even better quality.↵ ↵ I wonder what happens when you put in three objects with the best quality there is. Maybe the universe will implode? | Los laboratorios de investigación son cada vez mejores. Ahora están utilizando algoritmos genéticos para mejorar la calidad de los objetos investigados. Destruye los objetos que colocas, pero tienes una buena oportunidad de obtener un objeto de una calidad aún mejor. Me pregunto qué pasa cuando pones tres objetos con la mejor calidad que existe. ¿Quizás el universo implosione? | Details | |
|
The research labs are getting better and better. Now they're using genetic algorithms to improve the quality of the researched objects. ↵ ↵ It destroys the objects you put in, but you have a good chance to get an object of an even better quality.↵ ↵ I wonder what happens when you put in three objects with the best quality there is. Maybe the universe will implode? Los laboratorios de investigación son cada vez mejores. Ahora están utilizando algoritmos genéticos para mejorar la calidad de los objetos investigados. ↵ ↵ Destruye los objetos que colocas, pero tienes una buena oportunidad de obtener un objeto de una calidad aún mejor.↵ ↵ Me pregunto qué pasa cuando pones tres objetos con la mejor calidad que existe. ¿Quizás el universo implosione? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A friend of mine is obsessed with these beacons you can find in asteroid fields around here. ↵ ↵ He says they have some kind of message encoded into them, with coordinates leading to a great treasure. ↵ ↵ But that's all nonsense if you ask me. | Un amigo mío está obsesionado con estas balizas que puedes encontrar en los campos de asteroides por aquí. Él dice que tienen algún tipo de mensaje codificado en ellos, con coordenadas que conducen a un gran tesoro. Pero eso no tiene sentido si me preguntas. | Details | |
|
A friend of mine is obsessed with these beacons you can find in asteroid fields around here. ↵ ↵ He says they have some kind of message encoded into them, with coordinates leading to a great treasure. ↵ ↵ But that's all nonsense if you ask me. Un amigo mío está obsesionado con estas balizas que puedes encontrar en los campos de asteroides por aquí. ↵ ↵ Él dice que tienen algún tipo de mensaje codificado en ellos, con coordenadas que conducen a un gran tesoro. ↵ ↵ Pero eso no tiene sentido si me preguntas. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thanks, I'll check it out. | Gracias, lo comprobaré. | Details | |
|
Thanks, I'll check it out. Gracias, lo comprobaré. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| If you're the treasure hunting type, you should check asteroid fields in the no man's space for beacons. ↵ ↵ I've seen lots of beacons on my travels, and they seem to have some message for all members of 'Operation Exodus', whatever that may be. | Si eres del tipo de búsqueda de tesoros, debes revisar los campos de asteroides en el espacio de nadie para las balizas. He visto muchas balizas en mis viajes, y parecen tener algún mensaje para todos los miembros de 'Operation Exodus', sea lo que sea. | Details | |
|
If you're the treasure hunting type, you should check asteroid fields in the no man's space for beacons. ↵ ↵ I've seen lots of beacons on my travels, and they seem to have some message for all members of 'Operation Exodus', whatever that may be. Si eres del tipo de búsqueda de tesoros, debes revisar los campos de asteroides en el espacio de nadie para las balizas. ↵ ↵ ↵ He visto muchas balizas en mis viajes, y parecen tener algún mensaje para todos los miembros de 'Operation Exodus', sea lo que sea. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| There are travelling merchants who sell all sorts of things. You should keep an eye on them, they will jump to another sector after a while if they don't find anybody to trade with. ↵ ↵ Some of them have really exotic wares, I've even met some who had old Xsotan artifacts for sale. | Hay comerciantes ambulantes que venden todo tipo de cosas. Deberías vigilarlos, saltarán a otro sector después de un tiempo si no encuentran a nadie con quien comerciar. Algunos de ellos tienen productos realmente exóticos, incluso he conocido a algunos que tenían a la venta antiguos artefactos Xsotan. | Details | |
|
There are travelling merchants who sell all sorts of things. You should keep an eye on them, they will jump to another sector after a while if they don't find anybody to trade with. ↵ ↵ Some of them have really exotic wares, I've even met some who had old Xsotan artifacts for sale. Hay comerciantes ambulantes que venden todo tipo de cosas. Deberías vigilarlos, saltarán a otro sector después de un tiempo si no encuentran a nadie con quien comerciar. ↵ ↵ Algunos de ellos tienen productos realmente exóticos, incluso he conocido a algunos que tenían a la venta antiguos artefactos Xsotan. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thanks. | Gracias. | Details | |
|
Thanks. Gracias. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| One of the travelling equipment traders I met a while ago had a strange alien artifact with him. I've never seen something like that before.↵ ↵ I thought maybe it's Xsotan? But that's impossible. He even told me I could integrate it into my ship. ↵ ↵ But when I asked about the price it was way too expensive. | Uno de los comerciantes de equipos de viaje que conocí hace un tiempo tenía un extraño artefacto alienígena con él. Nunca había visto algo así antes. Pensé que tal vez es Xsotan? Pero eso es imposible. Incluso me dijo que podía integrarlo en mi nave.. Pero cuando pregunté por el precio, era demasiado caro. | Details | |
|
One of the travelling equipment traders I met a while ago had a strange alien artifact with him. I've never seen something like that before.↵ ↵ I thought maybe it's Xsotan? But that's impossible. He even told me I could integrate it into my ship. ↵ ↵ But when I asked about the price it was way too expensive. Uno de los comerciantes de equipos de viaje que conocí hace un tiempo tenía un extraño artefacto alienígena con él. Nunca había visto algo así antes.↵ ↵ Pensé que tal vez es Xsotan? Pero eso es imposible. Incluso me dijo que podía integrarlo en mi nave.. ↵ ↵ Pero cuando pregunté por el precio, era demasiado caro. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What do you think? They lost. All that remains of them now is their technology. | ¿Qué piensas? Perdieron. Todo lo que queda de ellos ahora es su tecnología. | Details | |
|
What do you think? They lost. All that remains of them now is their technology. ¿Qué piensas? Perdieron. Todo lo que queda de ellos ahora es su tecnología. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What happened? | ¿Qué ha ocurrido? | Details | |
|
What happened? ¿Qué ha ocurrido? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| They have been long gone, but some say that they fought the Xsotan. | Han desaparecido hace mucho tiempo, pero algunos dicen que lucharon contra los Xsotan. | Details | |
|
They have been long gone, but some say that they fought the Xsotan. Han desaparecido hace mucho tiempo, pero algunos dicen que lucharon contra los Xsotan. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Where are they now? | ¿Donde estan ahora? | Details | |
|
Where are they now? ¿Donde estan ahora? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A few centuries ago, a highly advanced species lived in these sectors. | Hace unos siglos, una especie altamente avanzada vivía en estos sectores. | Details | |
|
A few centuries ago, a highly advanced species lived in these sectors. Hace unos siglos, una especie altamente avanzada vivía en estos sectores. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| It was one of these huge ships. They're usually dormant, but for some reason this one wasn't. | Era uno de estos enormes barcos. Por lo general, están inactivos, pero por alguna razón este no. | Details | |
|
It was one of these huge ships. They're usually dormant, but for some reason this one wasn't. Era uno de estos enormes barcos. Por lo general, están inactivos, pero por alguna razón este no. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What do I know? I'm lucky I got away. Someone should take care of these things. | ¿Que sé yo? Tengo suerte de haber escapado. Alguien debería ocuparse de estas cosas. | Details | |
|
What do I know? I'm lucky I got away. Someone should take care of these things. ¿Que sé yo? Tengo suerte de haber escapado. Alguien debería ocuparse de estas cosas. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as