| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Huh. Good to know. | Um. Bueno saberlo. | Details | |
|
Huh. Good to know. Um. Bueno saberlo. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Huh. Good to know. | Es bueno saberlo. | Details | |
|
Huh. Good to know. Es bueno saberlo. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The M.A.D. Science Association is researching new electricity weapons. A complete waste of time if you ask me.↵ ↵ Everybody knows that electricity can't do anything against stone.↵ ↵ On the other hand, who would plate his ship with stones? | La locura. La Asociación de Ciencias está investigando nuevas armas eléctricas. Una completa pérdida de tiempo si me preguntas. Todo el mundo sabe que la electricidad no puede hacer nada contra la piedra. Por otro lado, ¿quién platearía su barco con piedras? | Details | |
|
The M.A.D. Science Association is researching new electricity weapons. A complete waste of time if you ask me.↵ ↵ Everybody knows that electricity can't do anything against stone.↵ ↵ On the other hand, who would plate his ship with stones? La locura. La Asociación de Ciencias está investigando nuevas armas eléctricas. Una completa pérdida de tiempo si me preguntas.↵ ↵ Todo el mundo sabe que la electricidad no puede hacer nada contra la piedra.↵ ↵ Por otro lado, ¿quién platearía su barco con piedras? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The M.A.D. Science Association is researching new electricity weapons. A complete waste of time if you ask me.↵ ↵ Everybody knows that electricity can't do anything against stone.↵ ↵ On the other hand, who would plate his ship with stones? | La locura. La Asociación de Ciencias está investigando nuevas armas eléctricas. Una completa pérdida de tiempo si me preguntas. Todo el mundo sabe que la electricidad no puede hacer nada contra la piedra. Por otro lado, ¿Quién platearía su barco con piedras?...que estupidez | Details | |
|
The M.A.D. Science Association is researching new electricity weapons. A complete waste of time if you ask me.↵ ↵ Everybody knows that electricity can't do anything against stone.↵ ↵ On the other hand, who would plate his ship with stones? La locura. La Asociación de Ciencias está investigando nuevas armas eléctricas. ↵ Una completa pérdida de tiempo si me preguntas.↵ Todo el mundo sabe que la electricidad no puede hacer nada contra la piedra.↵ Por otro lado, ¿Quién platearía su barco con piedras?...que estupidez You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Uhh... Thanks? | Eh... ¿Gracias? | Details | |
|
Uhh... Thanks? Eh... ¿Gracias? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Have you seen the new energy satellites by the M.A.D. Science Association? They're full of state-of-the-art energy equipment. ↵ ↵ And nobody is guarding them! It's like they're asking people to steal or salvage them!↵ ↵ Don't tell anybody, but once I'm done with work, I'll see if I can grab one of them. | ¿Has visto los nuevos satélites de energía del M.A.D. Asociación de ciencias? Están llenos de equipos de energía de última generación. ¡Y nadie los está protegiendo! ¡Es como si le estuvieran pidiendo a la gente que los robe o los salve! No le digas a nadie, pero una vez que termine el trabajo, veré si puedo tomar uno de ellos. | Details | |
|
Have you seen the new energy satellites by the M.A.D. Science Association? They're full of state-of-the-art energy equipment. ↵ ↵ And nobody is guarding them! It's like they're asking people to steal or salvage them!↵ ↵ Don't tell anybody, but once I'm done with work, I'll see if I can grab one of them. ¿Has visto los nuevos satélites de energía del M.A.D. Asociación de ciencias? Están llenos de equipos de energía de última generación. ↵ ↵ ¡Y nadie los está protegiendo! ¡Es como si le estuvieran pidiendo a la gente que los robe o los salve!↵ ↵ No le digas a nadie, pero una vez que termine el trabajo, veré si puedo tomar uno de ellos. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The M.A.D. Science Association has started looking into new ways of energy generation. I found some of their satellites just floating around in space. ↵ ↵ I don't think that's such a good idea with all the bandits and Xsotan around here. I'm pretty sure they have state-of-the-art equipment. | La locura. La Asociación de Ciencias ha comenzado a buscar nuevas formas de generación de energía. Encontré algunos de sus satélites flotando en el espacio. No creo que sea una buena idea con todos los bandidos y Xsotan por aquí. Estoy bastante seguro de que tienen equipos de última generación. | Details | |
|
The M.A.D. Science Association has started looking into new ways of energy generation. I found some of their satellites just floating around in space. ↵ ↵ I don't think that's such a good idea with all the bandits and Xsotan around here. I'm pretty sure they have state-of-the-art equipment. La locura. La Asociación de Ciencias ha comenzado a buscar nuevas formas de generación de energía. Encontré algunos de sus satélites flotando en el espacio. ↵ ↵ No creo que sea una buena idea con todos los bandidos y Xsotan por aquí. Estoy bastante seguro de que tienen equipos de última generación. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thanks, I'll keep an eye out. | Gracias, no le quitaré ojo. | Details | |
|
Thanks, I'll keep an eye out. Gracias, no le quitaré ojo. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| It's funny you're asking, because I've found some research satellites in the sectors around here.↵ ↵ Apparently someone is doing state-of-the-art energy research with those things. They were looking really expensive. I wonder what kind of equipment is being used in there. | Es curioso lo que preguntas, porque he encontrado algunos satélites de investigación en los sectores de por aquí. Al parecer, alguien está haciendo una investigación energética de vanguardia con esas cosas. Se veían muy caros. Me pregunto qué tipo de equipo se está utilizando allí. | Details | |
|
It's funny you're asking, because I've found some research satellites in the sectors around here.↵ ↵ Apparently someone is doing state-of-the-art energy research with those things. They were looking really expensive. I wonder what kind of equipment is being used in there. Es curioso lo que preguntas, porque he encontrado algunos satélites de investigación en los sectores de por aquí.↵ ↵ Al parecer, alguien está haciendo una investigación energética de vanguardia con esas cosas. Se veían muy caros. Me pregunto qué tipo de equipo se está utilizando allí. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Because everyone wants some of the money he's making! He's betraying wannabe smugglers who can't help themselves. ↵ ↵ Poor bastards. But it's their own fault. They should just stick to normal trade. | ¡Porque todo el mundo quiere un poco del dinero que está haciendo! Traiciona a los aspirantes a contrabandistas que no pueden evitarlo. Pobres bastardos. Pero es su propia culpa. Deberían limitarse al comercio normal. | Details | |
|
Because everyone wants some of the money he's making! He's betraying wannabe smugglers who can't help themselves. ↵ ↵ Poor bastards. But it's their own fault. They should just stick to normal trade. ¡Porque todo el mundo quiere un poco del dinero que está haciendo! Traiciona a los aspirantes a contrabandistas que no pueden evitarlo. ↵ ↵ Pobres bastardos. Pero es su propia culpa. Deberían limitarse al comercio normal. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Because everyone wants some of the money he's making! He's betraying wannabe smugglers who can't help themselves. ↵ ↵ Poor bastards. But it's their own fault. They should just stick to normal trade. | ¡Porque todo el mundo quiere un poco del dinero que está haciendo! Traiciona a los aspirantes a contrabandistas que no pueden evitarlo. Pobres bastardos. Pero es su propia culpa. Deberían limitarse al comercio normal. | Details | |
|
Because everyone wants some of the money he's making! He's betraying wannabe smugglers who can't help themselves. ↵ ↵ Poor bastards. But it's their own fault. They should just stick to normal trade. ¡Porque todo el mundo quiere un poco del dinero que está haciendo! Traiciona a los aspirantes a contrabandistas que no pueden evitarlo. ↵ Pobres bastardos. Pero es su propia culpa. Deberían limitarse al comercio normal. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Apparently this new Xsotan technology made his hyperspace engine crazy strong. | Aparentemente, esta nueva tecnología Xsotan hizo que su motor hiperespacial se volviera loco. | Details | |
|
Apparently this new Xsotan technology made his hyperspace engine crazy strong.
Warning: Translation should not end on newline.
Aparentemente, esta nueva tecnología Xsotan hizo que su motor hiperespacial se volviera loco.↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Apparently this new Xsotan technology made his hyperspace engine crazy strong. | Aparentemente, esta nueva tecnología Xsotan hizo que su motor hiperespacial se volviera loco. | Details | |
|
Apparently this new Xsotan technology made his hyperspace engine crazy strong. Aparentemente, esta nueva tecnología Xsotan hizo que su motor hiperespacial se volviera loco. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Why do people follow him? | ¿Por qué la gente lo sigue? | Details | |
|
Why do people follow him? ¿Por qué la gente lo sigue? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Why doesn't anybody stop him? | ¿Por qué nadie lo detiene? | Details | |
|
Why doesn't anybody stop him? ¿Por qué nadie lo detiene? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as