| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Since this scumbag Bottan has gotten his hands on this Xsotan technology, he's become a real pain. ↵ ↵ He's built up a big smuggling ring, and since then has been betraying people non-stop. | Desde que este imbécil Bottan ha tenido en sus manos esta tecnología Xsotan, se ha convertido en un verdadero dolor. Ha construido un gran anillo de contrabando, y desde entonces ha estado traicionando a la gente sin parar. | Details | |
|
Since this scumbag Bottan has gotten his hands on this Xsotan technology, he's become a real pain. ↵ ↵ He's built up a big smuggling ring, and since then has been betraying people non-stop. Desde que este imbécil Bottan ha tenido en sus manos esta tecnología Xsotan, se ha convertido en un verdadero dolor. ↵ ↵ Ha construido un gran anillo de contrabando, y desde entonces ha estado traicionando a la gente sin parar. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'll be careful. | Tendré cuidado. | Details | |
|
I'll be careful. Tendré cuidado. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You should beware of Bottan. He's a smuggler who doesn't have the courage to fly his own deals, even though he has the most advanced hyperspace engine I've ever seen.↵ ↵ He lets others do his dirty work for him, so he won't get in trouble. | Debes tener cuidado con Bottan. Es un contrabandista que no tiene el coraje de hacer sus propios tratos, a pesar de que tiene el motor hiperespacial más avanzado que jamás haya visto. Deja que otros hagan su trabajo sucio por él, para que no se meta en problemas. | Details | |
|
You should beware of Bottan. He's a smuggler who doesn't have the courage to fly his own deals, even though he has the most advanced hyperspace engine I've ever seen.↵ ↵ He lets others do his dirty work for him, so he won't get in trouble. Debes tener cuidado con Bottan. Es un contrabandista que no tiene el coraje de hacer sus propios tratos, a pesar de que tiene el motor hiperespacial más avanzado que jamás haya visto.↵ ↵ Deja que otros hagan su trabajo sucio por él, para que no se meta en problemas. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I know, but as far as I know, nobody has ever caught him. ↵ ↵ Apparently his hyperspace engine is extremely advanced and he can jump to anywhere in the entire galaxy! | Lo sé, pero hasta donde sé, nadie lo ha atrapado. ¡Aparentemente su motor hiperespacial es extremadamente avanzado y puede saltar a cualquier parte de toda la galaxia! | Details | |
|
I know, but as far as I know, nobody has ever caught him. ↵ ↵ Apparently his hyperspace engine is extremely advanced and he can jump to anywhere in the entire galaxy! Lo sé, pero hasta donde sé, nadie lo ha atrapado. ↵ ↵ ¡Aparentemente su motor hiperespacial es extremadamente avanzado y puede saltar a cualquier parte de toda la galaxia! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'll leave now. | Me voy ahora. | Details | |
|
I'll leave now. Me voy ahora. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| That sounds interesting. | Suena interesante. | Details | |
|
That sounds interesting. Suena interesante. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I hear there's a smuggler around here who got his hands on some Xsotan technology. | Escuché que hay un contrabandista por aquí que tiene en sus manos algo de tecnología Xsotan. | Details | |
|
I hear there's a smuggler around here who got his hands on some Xsotan technology. Escuché que hay un contrabandista por aquí que tiene en sus manos algo de tecnología Xsotan. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Goodbye. | Adiós. | Details | |
|
Goodbye. Adiós. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Goodbye. | Adiós | Details | |
|
Goodbye. Adiós You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This is getting a little too dark for me. | This is getting a little too dark for me. | Details | |
|
This is getting a little too dark for me. This is getting a little too dark for me. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This is getting a little too dark for me. | Esto se está poniendo demasiado oscuro para mí. | Details | |
|
This is getting a little too dark for me. Esto se está poniendo demasiado oscuro para mí. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Oh wow, you're gullible!↵ ↵ The universe can't implode, and we're only subjects that have been made up by someone. Once that someone wants us gone, we'll go. | ¡Oh, guau, eres crédulo! El universo no puede implosionar, y solo somos sujetos que han sido inventados por alguien. Una vez que alguien quiera que nos vayamos, nos iremos. | Details | |
|
Oh wow, you're gullible!↵ ↵ The universe can't implode, and we're only subjects that have been made up by someone. Once that someone wants us gone, we'll go. ¡Oh, guau, eres crédulo! ↵ ↵ El universo no puede implosionar, y solo somos sujetos que han sido inventados por alguien. Una vez que alguien quiera que nos vayamos, nos iremos. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I guess I'll have to try. | Supongo que tendré que intentarlo. | Details | |
|
I guess I'll have to try. Supongo que tendré que intentarlo. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I've heard the universe might implode. | Escuché que el universo podría explotar. | Details | |
|
I've heard the universe might implode. Escuché que el universo podría explotar. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A friend of mine got some great new equipment because he researched it at the research lab! ↵ ↵ It's a little like playing the lottery, but if you put in 5 objects, apparently you're guaranteed to get something better. ↵ ↵ I'll do this too, and in the end I'll put in 3 objects of the highest possible rarity. I wonder what happens then... | ¡Un amigo mío consiguió un gran equipo nuevo porque lo investigó en el laboratorio de investigación! Es un poco como jugar a la lotería, pero si pones 5 objetos, aparentemente tienes la garantía de obtener algo mejor. También haré esto, y al final pondré 3 objetos de la mayor rareza posible. Me pregunto que pasa entonces ... | Details | |
|
A friend of mine got some great new equipment because he researched it at the research lab! ↵ ↵ It's a little like playing the lottery, but if you put in 5 objects, apparently you're guaranteed to get something better. ↵ ↵ I'll do this too, and in the end I'll put in 3 objects of the highest possible rarity. I wonder what happens then... ¡Un amigo mío consiguió un gran equipo nuevo porque lo investigó en el laboratorio de investigación!↵ ↵ Es un poco como jugar a la lotería, pero si pones 5 objetos, aparentemente tienes la garantía de obtener algo mejor.↵ ↵ También haré esto, y al final pondré 3 objetos de la mayor rareza posible. Me pregunto que pasa entonces ... You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as