| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| For a long time we managed to fight them back, but at some point we couldn't fight any longer, and were overwhelmed. | Durante mucho tiempo logramos luchar contra ellos, pero en algún momento no pudimos luchar más y quedamos abrumados. | Details | |
|
For a long time we managed to fight them back, but at some point we couldn't fight any longer, and were overwhelmed. Durante mucho tiempo logramos luchar contra ellos, pero en algún momento no pudimos luchar más y quedamos abrumados. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We were constantly attacked. They wanted our technology. Our ships. Our weapons. | Fuimos constantemente atacados. Querían nuestra tecnología. Nuestras naves. Nuestras armas | Details | |
|
We were constantly attacked. They wanted our technology. Our ships. Our weapons. Fuimos constantemente atacados. Querían nuestra tecnología. Nuestras naves. Nuestras armas You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| And a large convoy like ours was not exactly easy to hide. | Y un convoy grande como el nuestro no era exactamente fácil de ocultar. | Details | |
|
And a large convoy like ours was not exactly easy to hide. Y un convoy grande como el nuestro no era exactamente fácil de ocultar. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We were disorganized, demoralized and weak. Our best guess is that a lot of people in the outer sectors here knew that. | Estábamos desorganizados, desmoralizados y débiles. Nuestra mejor suposición es que mucha gente en los sectores externos aquí lo sabía. | Details | |
|
We were disorganized, demoralized and weak. Our best guess is that a lot of people in the outer sectors here knew that. Estábamos desorganizados, desmoralizados y débiles. Nuestra mejor suposición es que mucha gente en los sectores externos aquí lo sabía. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We have enough food and energy to sustain us for hundreds of years to come. | Tenemos suficiente comida y energía para sostenernos durante cientos de años. | Details | |
|
We have enough food and energy to sustain us for hundreds of years to come. Tenemos suficiente comida y energía para sostenernos durante cientos de años. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| But luckily we're living in the wreckages of a convoy that was meant for the migration of millions. | Pero afortunadamente estamos viviendo en los restos de un convoy destinado a la migración de millones. | Details | |
|
But luckily we're living in the wreckages of a convoy that was meant for the migration of millions. Pero afortunadamente estamos viviendo en los restos de un convoy destinado a la migración de millones. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Since our hyperdrives are all gone, we're stuck here. | Como nuestros hiperimpulsores se han ido, estamos atrapados aquí | Details | |
|
Since our hyperdrives are all gone, we're stuck here. Como nuestros hiperimpulsores se han ido, estamos atrapados aquí You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We were overwhelmed by outlaws and bandits. When they realized that our technology was completely incompatible with theirs and thus worthless to them, they left our ancestors to die here. | Estábamos abrumados por forajidos y bandidos. Cuando se dieron cuenta de que nuestra tecnología era completamente incompatible con la de ellos y, por lo tanto, no valía nada para ellos, dejaron que nuestros antepasados murieran aquí. | Details | |
|
We were overwhelmed by outlaws and bandits. When they realized that our technology was completely incompatible with theirs and thus worthless to them, they left our ancestors to die here. Estábamos abrumados por forajidos y bandidos. Cuando se dieron cuenta de que nuestra tecnología era completamente incompatible con la de ellos y, por lo tanto, no valía nada para ellos, dejaron que nuestros antepasados murieran aquí. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This is the place where our last great defeat happened. | Este es el lugar donde ocurrió nuestra última gran derrota. | Details | |
|
This is the place where our last great defeat happened. Este es el lugar donde ocurrió nuestra última gran derrota. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| There are many more of us, in other sectors, but sadly we can't reach them. | Hay muchos más de nosotros, en otros sectores, pero lamentablemente no podemos llegar a ellos. | Details | |
|
There are many more of us, in other sectors, but sadly we can't reach them. Hay muchos más de nosotros, en otros sectores, pero lamentablemente no podemos llegar a ellos. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We set up this beacon, but we never thought anybody would use it. | Instalamos este faro, pero nunca pensamos que alguien lo usaría. | Details | |
|
We set up this beacon, but we never thought anybody would use it. Instalamos este faro, pero nunca pensamos que alguien lo usaría. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I would never have thought that anybody would come out here. | Nunca hubiera pensado que alguien vendría aquí | Details | |
|
I would never have thought that anybody would come out here. Nunca hubiera pensado que alguien vendría aquí You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We're scattered over all these wreckages. | Estamos dispersos por todos estos restos. | Details | |
|
We're scattered over all these wreckages. Estamos dispersos por todos estos restos. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We don't know how to do that or where they're coming from, but when our ancestors were fighting them they managed to get their hands on some of their technology. | No sabemos cómo hacer eso ni de dónde vienen, pero cuando nuestros antepasados estaban luchando contra ellos, lograron obtener parte de su tecnología. | Details | |
|
We don't know how to do that or where they're coming from, but when our ancestors were fighting them they managed to get their hands on some of their technology. No sabemos cómo hacer eso ni de dónde vienen, pero cuando nuestros antepasados estaban luchando contra ellos, lograron obtener parte de su tecnología. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You have to stop them from calling in reinforcements. | Tienes que evitar que llamen refuerzos. | Details | |
|
You have to stop them from calling in reinforcements. Tienes que evitar que llamen refuerzos. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as