| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| We're under attack! Call in reinforcements, NOW! | Estamos bajo ataque! Llame refuerzos, AHORA! | Details | |
|
We're under attack! Call in reinforcements, NOW! Estamos bajo ataque! Llame refuerzos, AHORA! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Boss Swoks ${num} | Jefe Swoks ${num} | Details | |
|
Boss Swoks ${num} Jefe Swoks ${num} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The mysterious figure turned out to be Bottan's ex chief engineer. He wants to take revenge and asked you to collect parts so he can build a ray that destroys Bottan's hyperspace drive. | La misteriosa figura resultó ser el ex ingeniero jefe de Bottan. Quiere vengarse y le pidió que recolecte piezas para poder construir un rayo que destruya el impulso hiperespacial de Bottan. | Details | |
|
The mysterious figure turned out to be Bottan's ex chief engineer. He wants to take revenge and asked you to collect parts so he can build a ray that destroys Bottan's hyperspace drive. La misteriosa figura resultó ser el ex ingeniero jefe de Bottan. Quiere vengarse y le pidió que recolecte piezas para poder construir un rayo que destruya el impulso hiperespacial de Bottan. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| But keep in mind that this system might get destroyed when you use it. It's very possible that you have one shot and that's it. | Pero tenga en cuenta que este sistema podría destruirse cuando lo use. Es muy posible que tenga una oportunidad y eso es todo. | Details | |
|
But keep in mind that this system might get destroyed when you use it. It's very possible that you have one shot and that's it. Pero tenga en cuenta que este sistema podría destruirse cuando lo use. Es muy posible que tenga una oportunidad y eso es todo. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Very good. I'll build the system. It'll be done in no time. | Muy bien. Construiré el sistema. Se hará en poco tiempo. | Details | |
|
Very good. I'll build the system. It'll be done in no time. Muy bien. Construiré el sistema. Se hará en poco tiempo. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'm afraid you don't. My scanners show me that you're still missing %s. | Me temo que no. Mis escáneres me muestran que todavía te falta% s. | Details | |
|
I'm afraid you don't. My scanners show me that you're still missing %s.
Warning: Missing %s placeholder in translation.
Me temo que no. Mis escáneres me muestran que todavía te falta% s. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I have your goods. smugglerretaliation | Tengo tus bienes. | Details | |
|
I have your goods. Tengo tus bienes. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Enemy of my Enemy | Enemigo de mis Enemigos | Details | |
|
Enemy of my Enemy Enemigo de mis Enemigos You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello,↵ ↵ It looks like you have been betrayed by Bottan and his smugglers, too, and I think we might have a common enemy now.↵ I'd like to work with you. Meet me at (${x}:${y}).↵ ↵ - A Friend↵ | Hola Parece que Bottan y sus contrabandistas también lo han traicionado, y creo que ahora podríamos tener un enemigo común. Me gustaría trabajar contigo. Nos vemos en ($ {x}: $ {y}). - Un amigo | Details | |
|
Hello,↵ ↵ It looks like you have been betrayed by Bottan and his smugglers, too, and I think we might have a common enemy now.↵ I'd like to work with you. Meet me at (${x}:${y}).↵ ↵ - A Friend↵
Warning: Original and translation should both end on newline.
Hola↵ Parece que Bottan y sus contrabandistas también lo han traicionado, y creo que ahora podríamos tener un enemigo común.↵ Me gustaría trabajar contigo. Nos vemos en ($ {x}: $ {y}). ↵ - Un amigo You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello,↵ ↵ It looks like you have been betrayed by Bottan and his smugglers, too, and I think we might have a common enemy now.↵ I'd like to work with you. Meet me at (${x}:${y}).↵ ↵ - A Friend↵ | Hola Parece que Bottan y sus contrabandistas también lo han traicionado, y creo que ahora podríamos tener un enemigo común. Me gustaría trabajar contigo. Nos vemos en ($ {x}: $ {y}). Un amigo. | Details | |
|
Hello,↵ ↵ It looks like you have been betrayed by Bottan and his smugglers, too, and I think we might have a common enemy now.↵ I'd like to work with you. Meet me at (${x}:${y}).↵ ↵ - A Friend↵
Warning: Original and translation should both end on newline.
Hola↵ Parece que Bottan y sus contrabandistas también lo han traicionado, y creo que ahora podríamos tener un enemigo común.↵ Me gustaría trabajar contigo. Nos vemos en ($ {x}: $ {y}). ↵ Un amigo. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Enemy of my Enemy is my Friend | El Enemigo de mi Enemigo es mi Amigo | Details | |
|
The Enemy of my Enemy is my Friend El Enemigo de mi Enemigo es mi Amigo You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Easy Delivery | Fácil Envío | Details | |
|
Easy Delivery Fácil Envío You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Organize allies for the fight against the Xsotan Wormhole Guardian.↵ ↵ To find allies, you should ask at their faction's headquarters if they will assist you.↵ ↵ | Organiza aliados para la lucha contra Xsotan Wormhole Guardian. Para encontrar aliados, debes preguntar en la sede de su facción si te ayudarán | Details | |
|
Organize allies for the fight against the Xsotan Wormhole Guardian.↵ ↵ To find allies, you should ask at their faction's headquarters if they will assist you.↵ ↵
Warning: Original and translation should both end on newline.
Organiza aliados para la lucha contra Xsotan Wormhole Guardian.↵ Para encontrar aliados, debes preguntar en la sede de su facción si te ayudarán You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Organize allies for the fight against the Xsotan Wormhole Guardian.↵ ↵ To find allies, you should ask at their faction's headquarters if they will assist you.↵ ↵ | Organiza aliados para la lucha contra Xsotan Wormhole Guardian. Para encontrar aliados, debes preguntar en la sede de su facción si te ayudarán. | Details | |
|
Organize allies for the fight against the Xsotan Wormhole Guardian.↵ ↵ To find allies, you should ask at their faction's headquarters if they will assist you.↵ ↵
Warning: Original and translation should both end on newline.
Organiza aliados para la lucha contra Xsotan Wormhole Guardian.↵ Para encontrar aliados, debes preguntar en la sede de su facción si te ayudarán. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Organize allies for the fight against the Xsotan Wormhole Guardian.↵ ↵ To find allies, you should ask at their faction's headquarters if they will assist you.↵ ↵ | Organiza aliados para la lucha contra Xsotan, Wormhole, Guardian. Para encontrar aliados, debes preguntar en la sede de su facción si te ayudarán. | Details | |
|
Organize allies for the fight against the Xsotan Wormhole Guardian.↵ ↵ To find allies, you should ask at their faction's headquarters if they will assist you.↵ ↵
Warning: Original and translation should both end on newline.
Organiza aliados para la lucha contra Xsotan, Wormhole, Guardian.↵ Para encontrar aliados, debes preguntar en la sede de su facción si te ayudarán. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as