| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Your ship was destroyed. | Vaše loď byla zničena. | Details | |
|
Your ship was destroyed. Vaše loď byla zničena. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| An internal communications error occurred. Your connection will be terminated. Server version: %s | Došlo k interní chybě komunikace. Vaše připojení bude ukončeno. Verze serveru: %s | Details | |
|
An internal communications error occurred. Your connection will be terminated. Server version: %s Došlo k interní chybě komunikace. Vaše připojení bude ukončeno. Verze serveru: %s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your client is incompatible with this server. Server version: %s | Váš klient je s tímto serverem nekompatibilní. Verze serveru: %s | Details | |
|
Your client is incompatible with this server. Server version: %s Váš klient je s tímto serverem nekompatibilní. Verze serveru: %s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your hyperdrive is being jammed! | Váš hyperpohon je rušen! | Details | |
|
Your hyperdrive is being jammed! Váš hyperpohon je rušen! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your ship is facing in the wrong direction. | Vaše loď se nachází ve špatném směru. | Details | |
|
Your ship is facing in the wrong direction. Vaše loď se nachází ve špatném směru. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your hyperdrive still needs 1 second to recharge. |
|
Details | |
|
Singular: Your hyperdrive still needs 1 second to recharge. Plural: Our hyperdrive still needs ${i} seconds to recharge. This plural form is used for numbers like: 1 Do nabití hyperpohonu zbývá 1 vteřina. You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4 Do nabití hyperpohonu zbývají ${i} vteřiny. You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6 Do nabití hyperpohonu zbývá ${i} vteřin. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The jump route is still being calculated. | Trasa skoku se stále počítá. | Details | |
|
The jump route is still being calculated. Trasa skoku se stále počítá. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You can't jump into a sector torn by rifts in the space-time continuum. | Nemůžete skočit do sektoru rozervaného trhlinami v časoprostorovém kontinuu. | Details | |
|
You can't jump into a sector torn by rifts in the space-time continuum. Nemůžete skočit do sektoru rozervaného trhlinami v časoprostorovém kontinuu. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| There are rifts in the space-time continuum blocking access to this sector. | V časoprostorovém kontinuu jsou trhliny, které blokují přístup do tohoto sektoru. | Details | |
|
There are rifts in the space-time continuum blocking access to this sector. V časoprostorovém kontinuu jsou trhliny, které blokují přístup do tohoto sektoru. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This sector is out of reach with this ship. | Tento sektor je mimo dosah s touto lodí. | Details | |
|
This sector is out of reach with this ship. Tento sektor je mimo dosah s touto lodí. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You are already in this sector. | V tomto sektoru se již nacházíte | Details | |
|
You are already in this sector. V tomto sektoru se již nacházíte You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your ship cannot perform hyperspace jumps. | Vaše loď nemůže provádět hyperprostorové skoky. | Details | |
|
Your ship cannot perform hyperspace jumps. Vaše loď nemůže provádět hyperprostorové skoky. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You must be in a ship if you want to change sectors. | Musíš být v lodi jestli chceš změnit sektor. | Details | |
|
You must be in a ship if you want to change sectors. Musíš být v lodi jestli chceš změnit sektor. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Jump route calculated. | Dráha skoku propočítána. | Details | |
|
Jump route calculated. Dráha skoku propočítána. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your group has been disbanded. | Tvá skupina byla rozpuštěna. | Details | |
|
Your group has been disbanded. Tvá skupina byla rozpuštěna. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as