| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Casino | Kasíno | Details | |
|
Casino Kasíno You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Trading Post | Obchodní Místo | Details | |
|
Trading Post Obchodní Místo You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Trading Post | Obchodní stanice | Details | |
|
Trading Post Obchodní stanice You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Biotope | Biotop | Details | |
|
Biotope Biotop You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Invite to Group | Pozvat do Skupiny | Details | |
|
Invite to Group Pozvat do Skupiny You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Dear %1%,↵ ↵ We have received notice of the destruction of your craft '%2%'. Very unfortunate!↵ As you are insured at our company you shall receive enclosed the sum insured with us as a loss payment.↵ The contract for your craft '%2%' is now fulfilled. We hope we can be of future service to you.↵ ↵ Best wishes,↵ Ship Insurance Intergalactical↵ | Drahý | Details | |
|
Dear %1%,↵ ↵ We have received notice of the destruction of your craft '%2%'. Very unfortunate!↵ As you are insured at our company you shall receive enclosed the sum insured with us as a loss payment.↵ The contract for your craft '%2%' is now fulfilled. We hope we can be of future service to you.↵ ↵ Best wishes,↵ Ship Insurance Intergalactical↵
Warning: Lengths of source and translation differ too much.
Drahý You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| S.I.I. | S.I.I. | Details | |
|
S.I.I. S.I.I. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Insurance fraud detected. You won't receive any payments for %s. | Zjištěný pojistný podvod. Nebudete dostávat žádné platby za %s. | Details | |
|
Insurance fraud detected. You won't receive any payments for %s. Zjištěný pojistný podvod. Nebudete dostávat žádné platby za %s. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Insured for %s%% of ship value! | Pojištěno na %s%% hodnoty lodi! | Details | |
|
Insured for %s%% of ship value! Pojištěno na %s%% hodnoty lodi! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your ship is not insured! | Vaše loď není pojištěna! | Details | |
|
Your ship is not insured! Vaše loď není pojištěna! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| If you make your ship smaller, you won't get money back that you already spent, but it stays invested and you won't have to pay twice. | Pokud loď zmenšíte, nedostanete zpět peníze, které jste již utratili, ale zůstanou investované a nebudete muset platit dvakrát. | Details | |
|
If you make your ship smaller, you won't get money back that you already spent, but it stays invested and you won't have to pay twice. Pokud loď zmenšíte, nedostanete zpět peníze, které jste již utratili, ale zůstanou investované a nebudete muset platit dvakrát. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| If you make your ship bigger, you will have to make further payments.↵ | Pokud loď zvětšíte, budete muset provést další platby. | Details | |
|
If you make your ship bigger, you will have to make further payments.↵
Warning: Original and translation should both end on newline.
Pokud loď zvětšíte, budete muset provést další platby.↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| If you make your ship bigger, you will have to make further payments.↵ | Pokud loď zvětšíte, budete muset provést další platby. | Details | |
|
If you make your ship bigger, you will have to make further payments.↵ Pokud loď zvětšíte, budete muset provést další platby.↵ ↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You can pay only a fraction of the insurance price, but then only the same fraction of your ship's value gets refunded.↵ | Můžete zaplatit jen zlomek ceny pojištění, ale pak se vám vrátí jen stejný zlomek hodnoty lodi. | Details | |
|
You can pay only a fraction of the insurance price, but then only the same fraction of your ship's value gets refunded.↵ Můžete zaplatit jen zlomek ceny pojištění, ale pak se vám vrátí jen stejný zlomek hodnoty lodi.↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| When destroyed, your ship's insurance will refund its value. The price is 30% of your ship's value.↵ | Když je loď zničena, pojišťovna vám vyplatí její hodnotu. Cena je 30 % hodnoty vaší lodi. | Details | |
|
When destroyed, your ship's insurance will refund its value. The price is 30% of your ship's value.↵
Warning: Original and translation should both end on newline.
Když je loď zničena, pojišťovna vám vyplatí její hodnotu. Cena je 30 % hodnoty vaší lodi.↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as