Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Czech

1 6383 6384 6385 6386 6387 6527
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Frigate ship title Fregata Details

Frigate

Fregata

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
ship title
Date added:
2017-06-13 17:33:06 GMT
Translated by:
StrouhyCZ
Approved by:
DzipCz
References:
  • ./data/scripts/lib/shiputility.lua:
  • ./data/scripts/lib/story/xsotan.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Corvette ship title Korveta Details

Corvette

Korveta

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
ship title
Date added:
2017-06-13 17:41:40 GMT
Translated by:
StrouhyCZ
Approved by:
DzipCz
References:
  • ./data/scripts/lib/shiputility.lua:
  • ./data/scripts/lib/story/xsotan.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Hunter ship title Lovec Details

Hunter

Lovec

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
ship title
Date added:
2017-06-13 17:19:09 GMT
Translated by:
Minehige-CZ
Approved by:
DzipCz
References:
  • ./data/scripts/lib/shiputility.lua:
  • ./data/scripts/lib/story/xsotan.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Sentinel ship title Strážce Details

Sentinel

Strážce

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
ship title
Date added:
2022-12-28 09:17:35 GMT
Translated by:
DzipCz
References:
  • ./data/scripts/lib/shiputility.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Scout ship title Průzkumník Details

Scout

Průzkumník

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
ship title
Date added:
2022-12-28 09:17:50 GMT
Translated by:
DzipCz
References:
  • ./data/scripts/lib/shiputility.lua:
  • ./data/scripts/lib/story/xsotan.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Please take this as a sign of our gratitude. Prosím vem si tohle jako důkaz naši vděčnosti. Details

Please take this as a sign of our gratitude.

Prosím vem si tohle jako důkaz naši vděčnosti.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-06-13 17:31:00 GMT
Translated by:
StrouhyCZ
References:
  • ./data/scripts/lib/rewards.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
We have a reward for you. Máme pro tebe odměnu. Details

We have a reward for you.

Máme pro tebe odměnu.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-06-13 17:17:36 GMT
Translated by:
Minehige-CZ
References:
  • ./data/scripts/lib/rewards.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
We have transferred a reward to your account. Poslali jsme ti na účet odměnu. Details

We have transferred a reward to your account.

Poslali jsme ti na účet odměnu.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-06-13 17:29:06 GMT
Translated by:
StrouhyCZ
References:
  • ./data/scripts/lib/rewards.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You have our endless gratitude. Máš naši neskonalou vděčnost. Details

You have our endless gratitude.

Máš naši neskonalou vděčnost.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-06-13 17:27:39 GMT
Translated by:
StrouhyCZ
References:
  • ./data/scripts/lib/rewards.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Thank you for helping us. Děkujeme ti za pomoc. Details

Thank you for helping us.

Děkujeme ti za pomoc.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-06-13 17:16:27 GMT
Translated by:
Minehige-CZ
References:
  • ./data/scripts/lib/rewards.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
We thank you. Děkujeme ti. Details

We thank you.

Děkujeme ti.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-06-13 17:16:03 GMT
Translated by:
Minehige-CZ
References:
  • ./data/scripts/lib/rewards.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Thank you so much. Moc ti děkuji. Details

Thank you so much.

Moc ti děkuji.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-06-13 17:08:40 GMT
Translated by:
Minehige-CZ
References:
  • ./data/scripts/lib/rewards.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Thank you so much. Mockrát vám děkuji. Details

Thank you so much.

Mockrát vám děkuji.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-07-30 21:46:31 GMT
Translated by:
Tyraelko
References:
  • ./data/scripts/lib/rewards.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Factory ${size} Továrna ${size} Details

Factory ${size}

Továrna ${size}

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-06-13 17:15:48 GMT
Translated by:
Minehige-CZ
References:
  • ./data/scripts/lib/productions.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You must be closer to the object for this. Pro tohle musíš být blíž. Details

You must be closer to the object for this.

Pro tohle musíš být blíž.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-06-13 17:25:16 GMT
Translated by:
StrouhyCZ
References:
  • ./data/scripts/lib/player.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 6383 6384 6385 6386 6387 6527
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as